Misplaced Pages

#247752

107-414: Pe̍h-ōe-jī ( Taiwanese Hokkien: [pe˩ˀ o̯e̞˩ d͡ʑi˧] , English approximation: / p eɪ w eɪ ˈ dʒ iː / pay-way- JEE ; abbr. POJ ; lit.   ' vernacular writing ' ), sometimes known as Church Romanization , is an orthography used to write variants of Hokkien Southern Min , particularly Taiwanese and Amoy Hokkien , and it is widely employed as one of

214-468: A "word" in English, and others not willing to limit it to the English concept of a word. Examples from POJ include ⟨sì-cha̍p⟩ "forty", ⟨bé-hì-thôan⟩ "circus", and ⟨hôe-ho̍k⟩ "recover (from illness)". The non-final syllables of a compound typically undergo tone sandhi, but exact rules have not been clearly identified by linguists. A double hyphen ⟨--⟩

321-505: A Southern Min version of Misplaced Pages in the orthography, there are teaching materials, religious texts, and books about linguistics, medicine and geography. POJ was initially not well supported by word-processing applications due to the special diacritics needed to write it. Support has now improved and there are now sufficient resources to both enter and display POJ correctly. Several input methods exist to enter Unicode -compliant POJ, including OpenVanilla ( macOS and Microsoft Windows ),

428-496: A distinct tone, but has long since merged with tone 7 or 2 depending on lexical register). Tones 1 and 4 are both represented without a diacritic , and can be distinguished from each other by the syllable ending, which is a vowel, ⟨-n⟩ , ⟨-m⟩ , or ⟨-ng⟩ for tone 1, and ⟨-h⟩ , ⟨-k⟩ , ⟨-p⟩ , and ⟨-t⟩ for tone 4. Southern Min dialects undergo considerable tone sandhi , i.e. changes to

535-405: A feature that has been preserved from Middle Chinese . There is some debate as to whether these stops are a tonal feature or a phonemic one, with some authorities distinguishing between ⟨-h⟩ as a tonal feature, and ⟨-p⟩ , ⟨-t⟩ , and ⟨-k⟩ as phonemic features. Southern Min dialects also have an optional nasal property, which is written with

642-770: A few examples, there is Aldi , from Theo Albrecht , the name of its founder, followed by discount ; Haribo , from Hans Riegel , the name of its founder, followed by Bonn , the town of its head office; and Adidas , from Adolf "Adi" Dassler , the nickname of its founder followed by his surname. Southern Min Southern Min ( simplified Chinese : 闽南语 ; traditional Chinese : 閩南語 ; pinyin : Mǐnnányǔ ; Pe̍h-ōe-jī : Bân-lâm-gí/gú ; lit. 'Southern Min language'), Minnan ( Mandarin pronunciation: [mìn.nǎn] ) or Banlam ( Min Nan Chinese pronunciation: [bàn.lǎm] ),

749-407: A large extent. On the other hand, variants such as Datian , Zhongshan , and Qiong - Lei have historical linguistic roots with Hokkien, but are significantly divergent from it in terms of phonology and vocabulary, and thus have almost no mutual intelligibility with Hokkien. Linguists tend to classify them as separate languages. Southern Min dialects are spoken in southern Fujian , specifically in

856-517: A later migration from Zhangzhou. Linguistically, it lies between Teochew and Amoy. In southwestern Fujian , the local variants in Longyan and Zhangping form a separate division of Southern Min on their own. Among ethnic Chinese inhabitants of Penang , Malaysia and Medan , Indonesia , a distinct form based on the Zhangzhou dialect has developed. In Penang , it is called Penang Hokkien while across

963-475: A person's name, such as Migjeni —an abbreviation from his original name ( Millosh Gjergj Nikolla ) a famous Albanian poet and writer—or ASDRENI ( Aleksander Stavre Drenova ), another famous Albanian poet. Other such names which are used commonly in recent decades are GETOAR, composed from Gegeria + Tosks (representing the two main dialects of the Albanian language, Gegë and Toskë), and Arbanon —which

1070-555: A plural of an initialization without an apostrophe can also be used for a number, or a letter. Examples: For units of measure, the same form is used for both singular and plural. Examples: When an abbreviation contains more than one period, Hart's Rules recommends putting the s after the final one. Examples: However, the same plurals may be rendered less formally as: According to Hart's Rules , an apostrophe may be used in rare cases where clarity calls for it, for example when letters or symbols are referred to as objects. However,

1177-496: A result, whereas most varieties of Chinese can be treated as derived from Middle Chinese , the language described by rhyme dictionaries such as the Qieyun (601 AD), Min varieties contain traces of older distinctions. Linguists estimate that the oldest layers of Min dialects diverged from the rest of Chinese around the time of the Han dynasty . However, significant waves of migration from

SECTION 10

#1732848194248

1284-510: A sacred part of Chinese culture. Taking the other side, Thomas Barclay believed that literacy in POJ should be a goal rather than a waypoint : Soon after my arrival in Formosa I became firmly convinced of three things, and more than fifty years experience has strengthened my conviction. The first was that if you are to have a healthy, living Church it is necessary that all the members, men and women, read

1391-554: A single letter and was originally spelled with lower case letters then there is no need for capitalization. However, when abbreviating a phrase where only the first letter of each word is taken, then all letters should be capitalized, as in YTD for year-to-date , PCB for printed circuit board and FYI for for your information . However, see the following section regarding abbreviations that have become common vocabulary: these are no longer written with capital letters. A period (a.k.a. full stop)

1498-694: A small printing press to the local church, which Thomas Barclay learned how to operate in 1881 before founding the Presbyterian Church Press in 1884. Subsequently, the Taiwan Prefectural City Church News , which first appeared in 1885 and was produced by Barclay's Presbyterian Church of Taiwan Press, became the first printed newspaper in Taiwan, marking the establishment of POJ in Taiwan, giving rise to numerous literary works written in POJ. As other authors made their own alterations to

1605-557: A superscript ⟨ⁿ⟩ and usually identified as being part of the vowel. Vowel nasalisation also occurs in words that have nasal initials (⟨m-⟩, ⟨n-⟩, ⟨ng-⟩), however in this case superscript ⟨ⁿ⟩ is not written, e.g. 卵 nūi ( [nuĩ] ). The letter ⁿ appears at the end of a word except in some interjections, such as haⁿh ( [hãʔ] ), however more conservative users of Pe̍h-ōe-jī write such words as hahⁿ . A valid syllable in Hokkien takes

1712-508: A symbol such as "km" for " kilometre ". In the International System of Units (SI) manual the word "symbol" is used consistently to define the shorthand used to represent the various SI units of measure. The manual also defines the way in which units should be written , the principal rules being: A syllabic abbreviation is usually formed from the initial syllables of several words, such as Interpol = International + police . It

1819-738: A word to a single letter was common in both Greek and Roman writing. In Roman inscriptions, "Words were commonly abbreviated by using the initial letter or letters of words, and most inscriptions have at least one abbreviation". However, "some could have more than one meaning, depending on their context. (For example, ⟨A⟩ can be an abbreviation for many words, such as ager , amicus , annus , as , Aulus , Aurelius , aurum , and avus .)" Many frequent abbreviations consisted of more than one letter: for example COS for consul and COSS for its nominative etc. plural consules . Abbreviations were frequently used in early English . Manuscripts of copies of

1926-597: Is a first language for most of the Hoklo people , the main ethnicity of Taiwan. The correspondence between language and ethnicity is not absolute, as some Hoklo have very limited proficiency in Southern Min while some non-Hoklo speak Southern Min fluently. There are many Southern Min speakers among overseas Chinese in Southeast Asia . Many ethnic Chinese immigrants to the region were Hoklo from southern Fujian and brought

2033-614: Is a group of linguistically similar and historically related Chinese languages that form a branch of Min Chinese spoken in Fujian (especially the Minnan region ), most of Taiwan (many citizens are descendants of settlers from Fujian), Eastern Guangdong , Hainan , and Southern Zhejiang . Southern Min dialects are also spoken by descendants of emigrants from these areas in diaspora , most notably in Southeast Asia , such as Singapore , Malaysia ,

2140-559: Is a syllabic abbreviation of Commonwealth and (Thomas) Edison . Sections of California are also often colloquially syllabically abbreviated, as in NorCal (Northern California), CenCal (Central California), and SoCal (Southern California). Additionally, in the context of Los Angeles, the syllabic abbreviation SoHo (Southern Hollywood) refers to the southern portion of the Hollywood neighborhood. Partially syllabic abbreviations are preferred by

2247-478: Is a variant of the acronym. Syllabic abbreviations are usually written using lower case , sometimes starting with a capital letter , and are always pronounced as words rather than letter by letter. Syllabic abbreviations should be distinguished from portmanteaus , which combine two words without necessarily taking whole syllables from each. Syllabic abbreviations are not widely used in English. Some UK government agencies such as Ofcom (Office of Communications) and

SECTION 20

#1732848194248

2354-755: Is an alternative way used to describe all Albanian lands. Syllabic abbreviations were and are common in German ; much like acronyms in English, they have a distinctly modern connotation, although contrary to popular belief, many date back to before 1933 , if not the end of the Great War . Kriminalpolizei , literally criminal police but idiomatically the Criminal Investigation Department of any German police force, begat KriPo (variously capitalised), and likewise Schutzpolizei ( protection police or uniform department ) begat SchuPo . Along

2461-509: Is classified as Hainanese and is not mutually intelligible with mainstream Southern Min or Teochew. Hainanese is classified in some schemes as part of Southern Min and in other schemes as separate. Puxian Min was originally based on the Quanzhou dialect , but over time became heavily influenced by Eastern Min , eventually losing intelligibility with Southern Min. The Southern Min dialects spoken in Taiwan, collectively known as Taiwanese ,

2568-418: Is controversy as to which should be used. One generally accepted rule is to be consistent in a body of work. To this end, publishers may express their preferences in a style guide . Some controversies that arise are described below. If the original word was capitalized then the first letter of its abbreviation should retain the capital, for example Lev. for Leviticus . When a word is abbreviated to more than

2675-463: Is known as Hokkien , Hokkienese, Fukien, or Fookien in Southeast Asia and is mostly mutually intelligible with Hokkien spoken elsewhere. Many Southeast Asian ethnic Chinese also originated in the Chaoshan region of Guangdong and speak Teochew language , the variant of Southern Min from that region, particularly Thailand , Cambodia , Southern Vietnam , Malaysia , Singapore , Indonesia , etc. In

2782-517: Is known as 閩南文 (Bân-lâm-bûn), while in Taiwan , it is known as 台文 (Tâi-bûn). The Han Chinese characters are known in mainland China and Taiwan as 漢字 (Hàn-jī / Hàn-lī). In Malaysia and Singapore, the Chinese characters are sometimes known as 唐儂字 / 唐人字 (Tn̂g-lâng-jī / Tn̂g-lâng-lī). In the Philippines, the Chinese characters are known as 咱儂字 / 咱人字 (Lán-nâng-dī) or 漢文字 (Hàm-bûn-dī). The Min homeland of Fujian

2889-503: Is largely disassociated from its former religious purpose. The term "romanization" is also disliked by some, who see it as belittling the status of pe̍h-ōe-jī by identifying it as a supplementary phonetic system instead of a standalone orthography. The history of pe̍h-ōe-jī has been heavily influenced by official attitudes towards the Southern Min vernaculars and the Christian organizations that propagated it. Early documents point to

2996-512: Is often abbreviated in POJ itself to Kàu-lô . ( 教羅 ; Jiàoluō ) There is some debate on whether " pe̍h-ōe-jī " or "Church Romanization" is the more appropriate name. Objections to " pe̍h-ōe-jī " are that it can refer to more than one system and that both literary and colloquial register Southern Min appear in the system and so describing it as "vernacular" writing might be inaccurate. Objections to "Church Romanization" are that some non-Christians and some secular writing use it. POJ today

3103-541: Is sometimes abbreviated abbr. , abbrv. , or abbrev. . But sometimes the trailing period is not used for such shortened forms. A contraction is an abbreviation formed by replacing letters with an apostrophe. Examples include I'm for I am and li'l for little . An initialism or acronym is an abbreviation consisting of the initial letter of a sequence of words without other punctuation. For example, FBI ( /ˌɛf.biːˈaɪ/ ), USA ( /ˌjuː.ɛsˈeɪ/ ), IBM ( /ˌaɪ.biːˈɛm/ ), BBC ( /ˌbiː.biːˈsiː/ ). When initialism

3210-695: Is sometimes used to signify abbreviation, but opinion is divided as to when and if this convention is best practice. According to Hart's Rules , a word shortened by dropping letters from the end terminates with a period, whereas a word shorted by dropping letters from the middle does not. Fowler's Modern English Usage says a period is used for both of these shortened forms, but recommends against this practice: advising it only for end-shortened words and lower-case initialisms; not for middle-shortened words and upper-case initialisms. Some British style guides, such as for The Guardian and The Economist , disallow periods for all abbreviations. In American English ,

3317-590: Is synonymous to "Chinese people". Because of the widespread influence of the Tang culture during the Great Tang dynasty, there are today still many Southern Min pronunciations of words shared by the Sino-xenic pronunciations of Vietnamese , Korean and Japanese languages. Both Hokkien and Chaoshan ( Teochew and Shantou dialects ) have romanized writing systems and also respective Chinese characters. In mainland China , it

Pe̍h-ōe-jī - Misplaced Pages Continue

3424-484: Is the most widely spoken form of Southern Min, including Amoy dialect and Taiwanese . Both of these developed as a combination of Quanzhou and Zhangzhou speech. Varieties in South-East Asia include Singaporean Hokkien , Penang Hokkien , Southern Peninsular Malaysian Hokkien , Medan Hokkien , and Philippine Hokkien . Teo-Swa or Chaoshan speech ( 潮汕片 ) is a closely related variant of Southern Min that includes

3531-584: Is typically US . There are multiple ways to pluralize an abbreviation. Sometimes this accomplished by adding an apostrophe and an s ( 's ), as in "two PC's have broken screens". But, some find this confusing since the notation can indicate possessive case . And, this style is deprecated by many style guides. For instance, Kate Turabian , writing about style in academic writings, allows for an apostrophe to form plural acronyms "only when an abbreviation contains internal periods or both capital and lowercase letters". For example, "DVDs" and "URLs" and "Ph.D.'s", while

3638-522: Is used as the preferred term, acronym refers more specifically to when the abbreviation is pronounced as a word rather than as separate letters; examples include SWAT and NASA . Initialisms, contractions and crasis share some semantic and phonetic functions, and are connected by the term abbreviation in loose parlance. In early times, abbreviations may have been common due to the effort involved in writing (many inscriptions were carved in stone) or to provide secrecy via obfuscation . Reduction of

3745-478: Is used in extensive online dictionaries. Versions of pe̍h-ōe-jī have been devised for other Southern Chinese varieties , including Hakka and Teochew Southern Min . Other related scripts include Pha̍k-oa-chhi for Gan , Pha̍k-fa-sṳ for Hakka , Bǽh-oe-tu for Hainanese , Bàng-uâ-cê for Fuzhou , Pe̍h-ūe-jī for Teochew , Gṳ̿ing-nǎing Lô̤-mǎ-cī for Northern Min , and Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ for Pu-Xian Min . In 2006,

3852-465: Is used when POJ is deployed as an orthography (rather than as a transcription system) to indicate that the following syllable should be pronounced in the neutral tone. It also marks to the reader that the preceding syllable does not undergo tone sandhi, as it would were the following syllable non-neutral. Morphemes following a double hyphen are often (but not always) grammatical function words. Some authors use an interpunct ⟨·⟩ in place of

3959-690: The Chaoshan region of eastern Guangdong province are collectively known as Teo-Swa or Chaoshan. Chaoshan Min is of great importance in the Southeast Asian Chinese diaspora , particularly in Malaysia , Thailand , Cambodia , Vietnam , Sumatra , and West Kalimantan . The Philippines variant is mostly from the Quanzhou area as most of their forefathers are from the aforementioned area. The Southern Min language variant spoken around Shanwei and Haifeng differs markedly from Teochew and may represent

4066-526: The Kekyeo dialect , Teochew and Swatow dialects, and some consider Haklau Min to also be part of. It has limited mutual intelligibility with Hokkien, though they share some cognates with each other. Chaoshan Min is significantly different from Hokkien in both pronunciation and vocabulary, and mutual intelligibility is difficult. Southern Min has one of the most diverse phonologies of Chinese varieties, with more consonants than Mandarin or Cantonese. Vowels, on

4173-507: The Malacca Strait in Medan, an almost identical variant is known as Medan Hokkien . There are two or three divisions of Southern Min, depending on the criteria for Leizhou and Hainanese inclusion: More recently, Kwok (2018: 157) has proposed an alternative classification, with a divergent Northern branch that includes Quanzhou dialect but not Zhangzhou dialect , as shown below: Hokkien

4280-551: The Modern Language Association explicitly says, "do not use an apostrophe to form the plural of an abbreviation". Also, the American Psychological Association specifically says, "without an apostrophe". However, the 1999 style guide for The New York Times states that the addition of an apostrophe is necessary when pluralizing all abbreviations, preferring "PC's, TV's and VCR's". Forming

4387-679: The Old English poem Beowulf used many abbreviations, for example the Tironian et ( ⁊ ) or & for and , and y for since , so that "not much space is wasted". The standardisation of English in the 15th through 17th centuries included a growth in the use of such abbreviations. At first, abbreviations were sometimes represented with various suspension signs, not only periods. For example, sequences like ⟨er⟩ were replaced with ⟨ɔ⟩ , as in mastɔ for master and exacɔbate for exacerbate . While this may seem trivial, it

Pe̍h-ōe-jī - Misplaced Pages Continue

4494-819: The Philippines , Indonesia , Brunei , Southern Thailand , Myanmar , Cambodia , Southern and Central Vietnam , as well as major cities in the United States , including San Francisco , Los Angeles and New York City . Minnan is the most widely-spoken branch of Min, with approximately 48 million speakers as of 2017–2018. The most widely spoken Southern Min language is Hokkien , which includes Taiwanese . Other varieties of Southern Min have significant differences from Hokkien, some having limited mutual intelligibility with it, others almost none. Teochew , Longyan , and Zhenan are said to have general mutual intelligibility with Hokkien, sharing similar phonology and vocabulary to

4601-585: The Philippines , Philippine Hokkien is reportedly the native or heritage language of up to 98.7% of the Chinese Filipino community in the Philippines, among whom it is known in Hokkien Chinese : 咱人話 / 咱儂話 ; Pe̍h-ōe-jī : Lán-nâng-ōe / Lán-lâng-ōe / Nán-nâng-ōe ; lit. 'our people's language'. Southern Min speakers form the majority of Chinese in Singapore, with Hokkien being

4708-495: The Taiwanese Romanization System ( Tâi-lô ), a government-sponsored successor based on pe̍h-ōe-jī , was released. Despite this, native language education, and writing systems for Taiwanese, have remained a fiercely debated topic in Taiwan. POJ laid the foundation for the creation of new literature in Taiwan. Before the 1920s, many people had already written literary works in POJ, contributing significantly to

4815-757: The cities of Xiamen , Quanzhou , Zhangzhou , and much of Longyan , hence the name. In addition, varieties of Southern Min are spoken in several southeastern counties of Wenzhou in Zhejiang , the Zhoushan archipelago off Ningbo in Zhejiang , the town of Sanxiang at the southern periphery of Zhongshan in Guangdong , and in the Chaoshan (Teo-swa) region in Guangdong. The variant spoken in Leizhou , Guangdong as well as in Hainan

4922-583: The cross-platform Tai-lo Input Method released by the Taiwanese Ministry of Education , and the Firefox add-on Transliterator, which allows in-browser POJ input. When POJ was first used in word-processing applications it was not fully supported by the Unicode standard, thus necessitating work-arounds. One employed was encoding the necessary characters in the "Private Use" section of Unicode, but this required both

5029-532: The initial , a consonant or consonant blend which appears at the beginning of the syllable, secondly the final , consisting of a medial vowel (optional), a nucleus vowel , and an optional ending ; and finally the tone, which is applied to the whole syllable. In terms of the non-tonal (i.e. phonemic) features, the nucleus vowel is the only required part of a licit syllable in Chinese varieties. Unlike Mandarin but like other southern varieties of Chinese, Taiwanese has final stop consonants with no audible release ,

5136-517: The 1930s, with a few minor exceptions (detailed below). There is a fair degree of similarity with the Vietnamese alphabet , including the ⟨b/p/ph⟩ distinction and the use of ⟨ ơ ⟩ in Vietnamese compared with ⟨ o͘ ⟩ in POJ. POJ uses the following letters and combinations: Chinese phonology traditionally divides syllables in Chinese into three parts; firstly

5243-572: The 1970s, a POJ New Testament translation known as the "Red Cover Bible" ( Âng-phoê Sèng-keng ) was confiscated and banned by the Nationalist regime. Official moves against native languages continued into the 1980s, the Ministry of Education and the Ministry of the Interior decided in 1984 to forbid missionaries to use "local dialects" and romanizations in their work. It was not until the late 1980s, with

5350-456: The 1990s led to a marked rise in colloquial abbreviation. This was due largely to increasing popularity of textual communication services such as instant and text messaging. The original SMS supported message lengths of 160 characters at most (using the GSM 03.38 character set), for instance. This brevity gave rise to an informal abbreviation scheme sometimes called Textese , with which 10% or more of

5457-652: The 20th century. The contractions in Newspeak are supposed to have a political function by virtue of their abbreviated structure itself: nice sounding and easily pronounceable, their purpose is to mask all ideological content from the speaker. A more recent syllabic abbreviation has emerged with the disease COVID-19 (Corona Virus Disease 2019) caused by the Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (itself frequently abbreviated to SARS-CoV-2 , partly an initialism). In Albanian, syllabic acronyms are sometimes used for composing

SECTION 50

#1732848194248

5564-507: The Amoy Dialect , published in 1853. The manual can therefore be regarded as the first presentation of a pre-modern POJ, a significant step onwards from Medhurst's orthography and different from today's system in only a few details. From this point on various authors adjusted some of the consonants and vowels, but the system of tone marks from Doty's Manual survives intact in modern POJ. John Van Nest Talmage has traditionally been regarded as

5671-497: The Christian church, much of the material in the script is religious in nature, including several Bible translations, books of hymns, and guides to morality. The Tainan Church Press, established in 1884, has been printing POJ materials ever since, with periods of quiet when POJ was suppressed in the early 1940s and from around 1955 to 1987. In the period to 1955, over 2.3 million volumes of POJ books were printed, and one study in 2002 catalogued 840 different POJ texts in existence. Besides

5778-576: The Scriptures for themselves; second, that this end can never be attained by the use of the Chinese character; third, that it can be attained by the use of the alphabetic script, this Romanised Vernacular. A great boon to the promotion of POJ in Taiwan came in 1880 when James Laidlaw Maxwell , a medical missionary based in Tainan , started promoting POJ for writing the Bible, hymns, newspapers, and magazines. He donated

5885-602: The Taiwanese tongue, these being intended for newly arrived government officials from outside Taiwan as well as local Taiwanese. The first government action against native languages came in 1953, when the use of Taiwanese or Japanese for instruction was forbidden. The next move to suppress the movement came in 1955, when the use of POJ for proselytizing was outlawed. At that point in time there were 115,000 people literate in POJ in Taiwan, Fujian, and southeast Asia. Two years later, missionaries were banned from using romanized bibles, and

5992-763: The US Navy, as they increase readability amidst the large number of initialisms that would otherwise have to fit into the same acronyms. Hence DESRON 6 is used (in the full capital form) to mean "Destroyer Squadron 6", while COMNAVAIRLANT would be "Commander, Naval Air Force (in the) Atlantic". Syllabic abbreviations are a prominent feature of Newspeak , the fictional language of George Orwell 's dystopian novel Nineteen Eighty-Four . The political contractions of Newspeak— Ingsoc (English Socialism), Minitrue (Ministry of Truth), Miniplenty ( Ministry of Plenty )—are described by Orwell as similar to real examples of German ( see below ) and Russian ( see below ) contractions in

6099-697: The Xiamen tongue meant that the missionaries in Taiwan could begin proselytizing immediately, without the intervening time needed to write those materials. Missionary opinion was divided on whether POJ was desirable as an end in itself as a full-fledged orthography, or as a means to literacy in Chinese characters . William Campbell described POJ as a step on the road to reading and writing the characters, claiming that to promote it as an independent writing system would inflame nationalist passions in China, where characters were considered

6206-455: The apostrophe can be dispensed with if the items are set in italics or quotes: In Latin, and continuing to the derivative forms in European languages as well as English, single-letter abbreviations had the plural being a doubling of the letter for note-taking. Most of these deal with writing and publishing. A few longer abbreviations use this as well. Publications based in the U.S. tend to follow

6313-542: The application of consistent tone markings (influenced by contemporary linguistic studies of Sanskrit , which was becoming of more mainstream interest to Western scholars). Medhurst was convinced that accurate representation and reproduction of the tonal structure of Southern Min was vital to comprehension: Respecting these tones of the Chinese language, some difference of opinion has been obtained, and while some have considered them of first importance, others have paid them little or no intention. The author inclines decidedly to

6420-509: The characters in your country are so difficult only a few people are literate. Therefore, we have striven to print books in pe̍h-ōe-jī to help you to read... don't think that if you know Chinese characters you needn't learn this script, nor should you regard it as a childish thing. Thomas Barclay, Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò , Issue 1 Quanzhou and Zhangzhou are two major varieties of Southern Min, and in Xiamen they combined to form something "not Quan, not Zhang" – i.e. not one or

6527-496: The chief proponent of major changes in the orthography devised by Morrison and adapted by Medhurst. Through personal communication and letters and articles printed in The Chinese Repository a consensus was arrived at for the new version of POJ, although Williams' suggestions were largely not followed. The first major work to represent this new orthography was Elihu Doty 's Anglo-Chinese Manual with Romanized Colloquial in

SECTION 60

#1732848194248

6634-419: The citation tone and the sandhi tone to assist the learner. There is some debate as to the correct placement of tone marks in the case of diphthongs and triphthongs , particularly those which include ⟨oa⟩ and ⟨oe⟩ . Most modern writers follow six rules: A single hyphen is used to indicate a compound. What constitutes a compound is controversial, with some authors equating it to

6741-486: The conventions laid down by Medhurst and Doty, pe̍h-ōe-jī evolved and eventually settled into its current form. Ernest Tipson 's 1934 pocket dictionary was the first reference work to reflect this modern spelling. Between Medhurst's dictionary of 1832 and the standardization of POJ in Tipson's time, there were a number of works published, which can be used to chart the change over time of pe̍h-ōe-jī : Competition for POJ

6848-720: The early 19th century, China was closed to Christian missionaries , who instead proselytized to overseas Chinese communities in South East Asia . The earliest origins of the system are found in a small vocabulary first printed in 1820 by Walter Henry Medhurst , who went on to publish the Dictionary of the Hok-këèn Dialect of the Chinese Language, According to the Reading and Colloquial Idioms in 1832. This dictionary represents

6955-489: The establishment of the People's Republic of China (1949) and by the early 21st century the system was not in general use there. However, Taiwanese Christians , non-native learners of Southern Min, and native-speaker enthusiasts in Taiwan are among those that continue to use pe̍h-ōe-jī . Full computer support was achieved in 2004 with the release of Unicode 4.1.0, and POJ is now implemented in many fonts , input methods , and

7062-416: The field, usually after a sojourn in Xiamen to acquire the rudiments of the language. Khó-sioh lín pún-kok ê jī chin oh, chió chió lâng khòaⁿ ē hiáu-tit. Só͘-í góan ū siat pa̍t-mih ê hoat-tō͘, ēng pe̍h-ōe-jī lâi ìn-chheh, hō͘ lín chèng-lâng khòaⁿ khah khòai bat... Lâng m̄-thang phah-sǹg in-ūi i bat Khóng-chú-jī só͘-í m̄-bián o̍h chit-hō ê jī; iā m̄-thang khòaⁿ-khin i, kóng sī gín-á só͘-tha̍k--ê. Because

7169-582: The first major reference work in POJ, although the romanization within was quite different from the modern system, and has been dubbed Early Church Romanization by one scholar of the subject. Medhurst, who was stationed in Malacca , was influenced by Robert Morrison's romanization of Mandarin Chinese , but had to innovate in several areas to reflect major differences between Mandarin and Southern Min. Several important developments occurred in Medhurst's work, especially

7276-550: The form (initial) + (medial vowel) + nucleus + (stop) + tone , where items in parentheses indicate optional components. The initials are: Vowels: Coda endings: POJ has a limited amount of legitimate syllables, although sources disagree on some particular instances of these syllables. The following table contains all the licit spellings of POJ syllables, based on a number of sources: In standard Amoy or Taiwanese Hokkien there are seven distinct tones , which by convention are numbered 1–8, with number 6 omitted (tone 6 used to be

7383-428: The former Oftel (Office of Telecommunications) use this style. New York City has various neighborhoods named by syllabic abbreviation, such as Tribeca (Triangle below Canal Street) and SoHo (South of Houston Street). This usage has spread into other American cities, giving SoMa , San Francisco (South of Market) and LoDo, Denver (Lower Downtown), amongst others. Chicago -based electric service provider ComEd

7490-530: The former opinion; having found, from uniform experience, that without strict attention to tones, it is impossible for a person to make himself understood in Hok-këèn . The system expounded by Medhurst influenced later dictionary compilers with regard to tonal notation and initials, but both his complicated vowel system and his emphasis on the literary register of Southern Min were dropped by later writers. Following on from Medhurst's work, Samuel Wells Williams became

7597-520: The founder of POJ among the community which uses the orthography, although it now seems that he was an early promoter of the system, rather than its inventor. In 1842 the Treaty of Nanking was concluded, which included among its provisions the creation of treaty ports in which Christian missionaries would be free to preach. Xiamen (then known as Amoy) was one of these treaty ports, and British, Canadian and American missionaries moved in to start preaching to

7704-451: The globally popular term OK generally credited as a remnant of its influence. Over the years, however, the lack of convention in some style guides has made it difficult to determine which two-word abbreviations should be abbreviated with periods and which should not. This question is considered below. Widespread use of electronic communication through mobile phones and the Internet during

7811-641: The increasing militarization of Japan and the Kōminka movement encouraging Taiwanese people to " Japanize ", there were a raft of measures taken against native languages, including Taiwanese. While these moves resulted in a suppression of POJ, they were "a logical consequence of increasing the amount of education in Japanese, rather than an explicit attempt to ban a particular Taiwanese orthography in favor of Taiwanese kana ". The Second Sino-Japanese War beginning in 1937 brought stricter measures into force, and along with

7918-688: The language to what is now present-day Malaysia and Singapore (formerly British Malaya , the Straits Settlements , and British Borneo ), Indonesia (the former Dutch East Indies ), the Philippines (former Spanish East Indies and later, US Philippine Islands (P.I.) ), Brunei (former part of British Borneo ), Southern Thailand , Myanmar ( British Burma ), Cambodia (former French Cambodia of French Indochina ), Southern Vietnam (former French Cochinchina of French Indochina ) and Central Vietnam (former French Annam of French Indochina ). In general, Southern Min from southern Fujian

8025-524: The largest group and the second largest being Teochew . Despite the similarities, the two groups are rarely viewed together as "Southern Min". The variants of Southern Min spoken in Zhejiang province are most akin to that spoken in Quanzhou. The variants spoken in Taiwan are similar to the three Fujian variants and are collectively known as Taiwanese . Those Southern Min variants that are collectively known as "Hokkien" in Southeast Asia also originate from these variants. The variants of Southern Min in

8132-419: The lifting of martial law, that POJ slowly regained momentum under the influence of the native language movement. With the ending of martial law in 1987, the restrictions on "local languages" were quietly lifted, resulting in growing interest in Taiwanese writing during the 1990s. For the first time since the 1950s, Taiwanese language and literature was discussed and debated openly in newspapers and journals. There

8239-576: The local inhabitants. These missionaries, housed in the cantonment of Gulangyu , created reference works and religious tracts, including a bible translation . Naturally, they based the pronunciation of their romanization on the speech of Xiamen, which became the de facto standard when they eventually moved into other areas of the Hokkien Sprachraum , most notably Taiwan. The 1858 Treaty of Tianjin officially opened Taiwan to western missionaries, and missionary societies were quick to send men to work in

8346-568: The mid-20th century, there were over 100,000 people literate in POJ. A large amount of printed material, religious and secular, has been produced in the script, including Taiwan 's first newspaper, the Taiwan Church News . During Japanese rule (1895–1945), the use of pe̍h-ōe-jī was suppressed and Taiwanese kana encouraged; it faced further suppression during the Kuomintang martial law period (1947–1987). In Fujian, use declined after

8453-470: The native language movements after the end of martial law, took a "divide and conquer" approach by promoting Taiwanese Language Phonetic Alphabet (TLPA), an alternative to POJ, which was at the time the choice of the majority within the nativization movement. Native language education has remained a fiercely debated topic in Taiwan into the 21st century and is the subject of much political wrangling. The current system of pe̍h-ōe-jī has been stable since

8560-429: The necessary characters were present to write regular POJ without the need for workarounds. However, even after the addition of these characters, there are still relatively few fonts which are able to properly render the script, including the combining characters. Abbr. An abbreviation may be a shortened form of a word with a trailing period. For example: etcetera is usually abbreviated etc. and abbreviation

8667-621: The other hand, are more-or-less similar to those of Mandarin. In general, Southern Min dialects have five to six tones , and tone sandhi is extensive. There are minor variations within Hokkien, and the Teochew system differs somewhat more. Southern Min's nasal finals consist of /m/ , /n/ , /ŋ/ , and /~/ . Southern Min can trace its origins through the Tang dynasty , and it also has roots from earlier periods. Hokkien people call themselves " Tang people", ( Tn̂g-lâng 唐人 / 唐儂 ) which

8774-486: The other, but rather a fusion, which became known as Amoy Dialect or Amoy Chinese . In Taiwan, with its mixture of migrants from both Quanzhou and Zhangzhou, the linguistic situation was similar; although the resulting blend in the southern city of Tainan differed from the Xiamen blend, it was close enough that the missionaries could ignore the differences and import their system wholesale. The fact that religious tracts, dictionaries, and teaching guides already existed in

8881-412: The outlawing of romanized Taiwanese, various publications were prohibited and Confucian-style shobō ( Chinese : 書房 ; pinyin : shūfáng ; Pe̍h-ōe-jī : su-pâng ) – private schools which taught Classical Chinese with literary Southern Min pronunciation – were closed down in 1939. The Japanese authorities came to perceive POJ as an obstacle to Japanization and also suspected that POJ

8988-487: The period is usually included regardless of whether or not it is a contraction, e.g. Dr. or Mrs. . In some cases, periods are optional, as in either US or U.S. for United States , EU or E.U. for European Union , and UN or U.N. for United Nations . There are some house styles, however—American ones included—that remove the periods from almost all abbreviations. For example: Acronyms that were originally capitalized (with or without periods) but have since entered

9095-596: The preservation of Southern Min vocabulary since the late 19th century. On October 14, 2006, the Ministry of Education in Taiwan announced the Taiwanese Romanization System or Tâi-lô based on POJ as the standard spelling system for Southern Min. The name pe̍h-ōe-jī ( Chinese : 白話字 ; pinyin : Báihuà zì ) means "vernacular writing", written characters representing everyday spoken language. The name vernacular writing could be applied to many kinds of writing, romanized and character-based, but

9202-456: The purpose of the creation of POJ as being pedagogical in nature, closely allied to educating Christian converts . The first people to use a romanized script to write Southern Min were Spanish missionaries in Manila in the 16th century. However, it was used mainly as a teaching aid for Spanish learners of Southern Min, and seems not to have had any influence on the development of pe̍h-ōe-jī . In

9309-455: The romanization. In 1964, use of Taiwanese in schools or official settings was forbidden, and transgression in schools was punished with beatings, fines and humiliation. The Taiwan Church News (printed in POJ) was banned in 1969, and only allowed to return a year later when the publishers agreed to print it in Chinese characters . In the 1970s, the Nationalist government in Taiwan completely prohibited

9416-789: The same lines, the Swiss Federal Railways' Transit Police—the Transportpolizei —are abbreviated as the TraPo . With the National Socialist German Workers' Party gaining power came a frenzy of government reorganisation, and with it a series of entirely new syllabic abbreviations. The single national police force amalgamated from the Schutzpolizeien of the various states became the OrPo ( Ordnungspolizei , "order police");

9523-664: The second hyphen. In addition to the standard syllables detailed above, there are several regional variations of Hokkien which can be represented with non-standard or semi-standard spellings. In the Zhangzhou -type varieties, spoken in Zhangzhou , parts of Taiwan (particularly the northeastern coast around Yilan City ), and parts of Malaysia (particularly in Penang ), there is a final ⟨-uiⁿ⟩ , for example in "egg" ⟨nūi⟩ and "cooked rice" ⟨pūiⁿ⟩ , which has merged with ⟨-ng⟩ in mainstream Taiwanese. Zhangzhou-type varieties may also have

9630-401: The secret police) and VoPo for Volkspolizei . The phrase politisches Büro , which may be rendered literally as "office of politics" or idiomatically as "political party steering committee", became Politbüro . Syllabic abbreviations are not only used in politics, however. Many business names, trademarks, and service marks from across Germany are created on the same pattern: for

9737-540: The state KriPos together formed the "SiPo" ( Sicherheitspolizei , "security police"); and there was also the Gestapo ( Geheime Staatspolizei , "secret state police"). The new order of the German Democratic Republic in the east brought about a conscious denazification , but also a repudiation of earlier turns of phrase in favour of neologisms such as Stasi for Staatssicherheit ("state security",

9844-538: The style guides of The Chicago Manual of Style and the Associated Press . The U.S. government follows a style guide published by the U.S. Government Printing Office . The National Institute of Standards and Technology sets the style for abbreviations of units. Many British publications follow some of these guidelines in abbreviation: Writers often use shorthand to denote units of measure. Such shorthand can be an abbreviation, such as "in" for " inch " or can be

9951-602: The term pe̍h-ōe-jī is commonly restricted to the Southern Min romanization system developed by Presbyterian missionaries in the 19th century. The missionaries who invented and refined the system used, instead of the name pe̍h-ōe-jī , various other terms, such as "Romanized Amoy Vernacular" and "Romanized Amoy Colloquial." The origins of the system and its extensive use in the Christian community have led to it being known by some modern writers as "Church Romanization" ( 教會羅馬字 ; Kàu-hōe Lô-má-jī ; Jiàohuì Luōmǎzì ) and

10058-417: The tone depending on the position of the syllable in any given sentence or utterance. However, like pinyin for Mandarin Chinese , POJ always marks the citation tone (i.e. the original, pre-sandhi tone) rather than the tone which is actually spoken. This means that when reading aloud the reader must adjust the tone markings on the page to account for sandhi. Some textbooks for learners of Southern Min mark both

10165-411: The use of "native languages" (i.e. Taiwanese Hokkien, Hakka, and the non-Sinitic Formosan languages ) in church work became illegal. The ban on POJ bibles was overturned in 1959, but churches were "encouraged" to use character bibles instead. Government activities against POJ intensified in the late 1960s and early 1970s, when several publications were banned or seized in an effort to prevent the spread of

10272-563: The use of POJ, causing it to decline. In 1974, the Government Information Office banned A Dictionary of Southern Min , with a government official saying: "We have no objection to the dictionary being used by foreigners. They could use it in mimeographed form. But we don't want it published as a book and sold publicly because of the Romanization it contains. Chinese should not be learning Chinese through Romanization." Also in

10379-509: The vocabulary as generic words are no longer written with capital letters nor with any periods. Examples are sonar , radar , lidar , laser , snafu , and scuba . When an abbreviation appears at the end of a sentence, only one period is used: The capital of the United States is Washington, D.C. In the past, some initialisms were styled with a period after each letter and a space between each pair. For example, U. S. , but today this

10486-577: The vowel / ɛ /, written as ⟨ɛ⟩ or ⟨e͘ ⟩ (with a dot above right, by analogy with ⟨o͘ ⟩ ), which has merged with ⟨e⟩ in Taiwanese. Goân-khí-thâu Siōng-tè chhòng-chō thiⁿ kap tōe. Tōe sī khang-khang hūn-tūn; chhim-ian ê bin-chiūⁿ o͘-àm; Siōng-tè ê Sîn ūn-tōng tī chúi-bīn. Siōng-tè kóng, Tio̍h ū kng, chiū ū kng. Siōng-tè khòaⁿ kng, sī hó; Siōng-tè chiong kng àm pun-khui. Siōng-tè kiò hit ê kng chòe Ji̍t, kiò àm chòe Mî. Ū ê-hng ū chá-khí sī thâu chi̍t-ji̍t. Genesis 1:1–5 Due to POJ's origins in

10593-464: The words in a typical SMS message are abbreviated. More recently Twitter, a popular social networking service , began driving abbreviation use with 140 character message limits. In HTML , abbreviations can be annotated using < abbr title = "Meaning of the abbreviation." > abbreviation </ abbr > to reveal its meaning by hovering the cursor . In modern English, there are multiple conventions for abbreviation, and there

10700-458: The writer and the reader to have the correct custom font installed. Another solution was to replace troublesome characters with near equivalents, for example substituting ⟨ä⟩ for ⟨ā⟩ or using a standard ⟨o⟩ followed by an interpunct to represent ⟨ o͘ ⟩ . With the introduction into Unicode 4.1.0 of the combining character U+0358 ◌͘ COMBINING DOT ABOVE RIGHT in 2004, all

10807-494: The writing systems for Southern Min. During its peak, it had hundreds of thousands of readers. Developed by Western missionaries working among the Chinese diaspora in Southeast Asia in the 19th century and refined by missionaries working in Xiamen and Tainan , it uses a modified Latin alphabet and some diacritics to represent the spoken language. After initial success in Fujian , POJ became most widespread in Taiwan and, in

10914-571: Was also support from the then opposition party, the Democratic Progressive Party , for writing in the language. From a total of 26 documented orthographies for Taiwanese in 1987 (including defunct systems), there were a further 38 invented from 1987 to 1999, including 30 different romanizations, six adaptations of bopomofo and two hangul -like systems. Some commentators believe that the Kuomintang, while steering clear of outright banning of

11021-492: Was being used to hide "concealed codes and secret revolutionary messages". In the climate of the ongoing war the government banned the Taiwan Church News in 1942 as it was written in POJ. Initially the Kuomintang government in Taiwan had a liberal attitude towards "local dialects" (i.e. non-Mandarin varieties of Chinese). The National Languages Committee produced booklets outlining versions of Zhuyin fuhao for writing

11128-456: Was introduced during the Japanese era in Taiwan (1895–1945) in the form of Taiwanese kana , a system designed as a teaching aid and pronunciation guide, rather than an independent orthography like POJ. During the Japanese rule period, the Japanese government began suppressing POJ, banning classes, and forcing the cessation of publications like the Taiwan Church News . From the 1930s onwards, with

11235-594: Was opened to Han Chinese settlement by the defeat of the Minyue state by the armies of Emperor Wu of Han in 110 BC. The area features rugged mountainous terrain, with short rivers that flow into the South China Sea . Most subsequent migration from north to south China passed through the valleys of the Xiang and Gan rivers to the west, so that Min varieties have experienced less northern influence than other southern groups. As

11342-469: Was symptomatic of an attempt by people manually reproducing academic texts to reduce the copy time. Mastɔ subwardenɔ y ɔmēde me to you. And wherɔ y wrot to you the last wyke that y trouyde itt good to differrɔ thelectionɔ ovɔ to quīdenaɔ tinitatis y have be thougħt me synɔ that itt woll be thenɔ a bowte mydsomɔ. In the Early Modern English period, between the 15th and 17th centuries, the thorn Þ

11449-447: Was used for th , as in Þ ('the'). In modern times, ⟨Þ⟩ was often used (in the form ⟨y⟩ ) for promotional reasons, as in Y Olde Tea Shoppe . During the growth of philological linguistic theory in academic Britain, abbreviating became very fashionable. Likewise, a century earlier in Boston , a fad of abbreviation started that swept the United States, with

#247752