119-511: The Castle of Good Hope ( Dutch : Kasteel de Goede Hoop ; Afrikaans : Kasteel die Goeie Hoop ) is a bastion fort built in the 17th century in Cape Town , South Africa. Originally located on the coastline of Table Bay , following land reclamation the fort is now located inland. In 1936 the Castle was declared a historical monument (now a provincial heritage site ) and following restorations in
238-461: A schwa . The Middle Dutch dialect areas were affected by political boundaries. The sphere of political influence of a certain ruler often also created a sphere of linguistic influence, with the language within the area becoming more homogenous. Following the contemporary political divisions they are in order of importance: A process of standardisation started in the Middle Ages , especially under
357-486: A Dutch exonym for the various German dialects used in neighboring German states. Use of Nederduytsch was popular in the 16th century but ultimately lost out over Nederlands during the close of the 18th century, with (Hoog)Duytsch establishing itself as the Dutch exonym for German during this same period. In the 19th century Germany saw the rise of the categorisation of dialects, with German dialectologists terming
476-489: A church, bakery, various workshops, living quarters, shops, and cells, among other facilities. The yellow paint on the walls was originally chosen because it lessened the effect of heat and the sun. A wall, built to protect citizens in case of an attack, divides the inner courtyard, which also houses the De Kat Balcony, which was designed by Louis Michel Thibault with reliefs and sculptures by Anton Anreith . The original
595-511: A comparison between the West Germanic languages, see the sections Phonology, Grammar, and Vocabulary. Dutch dialects are primarily the dialects that are both related with the Dutch language and are spoken in the same language area as the Dutch standard language . Although heavily under the influence of the standard language, some of them remain diverse and are found in the Netherlands and in
714-624: A differentiation with the Central and High Franconian in Germany. The latter would as a consequence evolve (along with Alemannic , Bavarian and Lombardic ) into Old High German. At more or less the same time the Ingvaeonic nasal spirant law, moving over Western Europe from west to east, led to the development of Old English (or Anglo-Saxon), Old Frisian and Old Saxon . Hardly influenced by either development, Old Dutch probably remained relatively close to
833-472: A dish that acquired the Spanish name "lechón" (usually spelled lechon without diacritics , but also litson or lichon ); but it differs from the Spanish lechón in that it uses adult pigs, uses different native ingredients (distinctively lemongrass , binucao fruits, tamarind , and citrus leaves), is cooked differently, and is pre-colonial in origin (natively known as inasal or inihaw [na baboy] ). It
952-573: A fifth of the Indonesian language can be traced to Dutch, including many loan words . Indonesia's Civil Code has not been officially translated, and the original Dutch language version dating from colonial times remains the authoritative version. Up to half a million native speakers reside in the United States, Canada and Australia combined, and historical linguistic minorities on the verge of extinction remain in parts of France and Germany. Dutch
1071-471: A first language and 5 million as a second language and is the third most spoken Germanic language. In Europe, Dutch is the native language of most of the population of the Netherlands and Flanders (which includes 60% of the population of Belgium ). Dutch was one of the official languages of South Africa until 1925, when it was replaced by Afrikaans , a separate but partially mutually intelligible daughter language of Dutch. Afrikaans, depending on
1190-493: A hypothesis by De Grauwe, In northern West Francia (i.e. modern-day Belgium) the term would take on a new meaning during the Early Middle Ages , when, within the context of a highly dichromatic linguistic landscape, it came to be the antonym of *walhisk (Romance-speakers, specifically Old French ). The word, now rendered as dietsc (Southwestern variant) or duutsc (Central and Northern Variant), could refer to
1309-516: A minority language in Germany and northern France's French Flanders . Though Belgium as a whole is multilingual, three of the four language areas into which the country is divided ( Flanders , francophone Wallonia , and the German-speaking Community ) are largely monolingual, with Brussels being bilingual. The Netherlands and Belgium produce the vast majority of music , films , books and other media written or spoken in Dutch. Dutch
SECTION 10
#17328595248981428-657: A minority) and the province of Walloon Brabant . Brabantian expands into small parts in the west of Limburg while its strong influence on the East Flemish of East Flanders and eastern Zeelandic Flanders weakens towards the west. In a small area in the northwest of North Brabant ( Willemstad ), Hollandic is spoken. Conventionally, the Kleverlandish dialects are distinguished from Brabantian, but there are no objective criteria apart from geography to do so. Over 5 million people live in an area with some form of Brabantian being
1547-420: A number of closely related, mutually intelligible dialects spoken in the former Old Dutch area. Where Old Dutch fragments are very hard to read for untrained Modern Dutch speakers, the various literary works of Middle Dutch are somewhat more accessible. The most notable difference between Old and Middle Dutch is in a feature of speech known as vowel reduction , whereby vowels in unstressed syllables are leveled to
1666-488: A perfect West Germanic dialect continuum remained present; the division reflects the contingent future contribution dialect groups would have to the later languages. The early form of Dutch was a set of Franconian dialects spoken by the Salian Franks in the 5th century. These happened to develop through Middle Dutch to Modern Dutch over the course of fifteen centuries. During that period, they forced Old Frisian back from
1785-566: A political border, because the traditional dialects are strongly influenced by the national standard varieties. While a somewhat heterogeneous group of Low Franconian dialects, Limburgish has received official status as a regional language in the Netherlands and Germany, but not in Belgium. Due to this official recognition, it receives protection by chapter 2 of the European Charter for Regional or Minority Languages . Afrikaans , although to
1904-505: A result, when West Flemings try to talk Standard Dutch, they are often unable to pronounce the g-sound, and pronounce it similar to the h-sound. This leaves, for example, no difference between " held " (hero) and " geld " (money). Or in some cases, they are aware of the problem, and hyper-correct the "h" into a voiced velar fricative or g-sound, again leaving no difference. The West Flemish variety historically spoken in adjacent parts in France
2023-644: A revolution is when the Dutch standard language emerged and quickly established itself. The development of the Dutch language is illustrated by the following sentence in Old, Middle and Modern Dutch: Among the Indo-European languages , Dutch is grouped within the Germanic languages , meaning it shares a common ancestor with languages such as English, German, and the Scandinavian languages . All Germanic languages are subject to
2142-516: A significant degree mutually intelligible with Dutch, is usually not considered a dialect but instead a separate standardised language . It is spoken in South Africa and Namibia. As a daughter language of 17th-century Dutch dialects, Afrikaans evolved in parallel with modern Dutch, but was influenced by various other languages in South Africa. West Frisian ( Westerlauwers Fries ), along with Saterland Frisian and North Frisian , evolved from
2261-473: A somewhat different development since the late Middle Ages. Two dialect groups have been given the official status of regional language (or streektaal ) in the Netherlands. Like several other dialect groups, both are part of a dialect continuum that continues across the national border. The Dutch Low Saxon dialect area comprises the provinces of Groningen , Drenthe and Overijssel , as well as parts of
2380-424: A source language, mainly for law and history students. In Indonesia this involves about 35,000 students. Unlike other European nations, the Dutch chose not to follow a policy of language expansion amongst the indigenous peoples of their colonies. In the last quarter of the 19th century, however, a local elite gained proficiency in Dutch so as to meet the needs of expanding bureaucracy and business. Nevertheless,
2499-465: A tradition of presenting a roast piglet (or several) to the crew of a ship returning from deployment. Suckling pig is known in German, Austrian and German-Swiss cuisines as Spanferkel and in the Dutch cuisine as speenvarken . It can be roasted in the oven or grilled, and is often served at festive occasions such as Oktoberfest . In Sweden suckling pig is called spädgris , it is usually cooked in
SECTION 20
#17328595248982618-538: A unique prestige dialect and has a large dialectal continuum consisting of 28 main dialects, which can themselves be further divided into at least 600 distinguishable varieties. In the Netherlands, the Hollandic dialect dominates in national broadcast media while in Flanders Brabantian dialect dominates in that capacity, making them in turn unofficial prestige dialects in their respective countries. Outside
2737-583: A whole roasted suckling pig cooked over charcoal . It has been described as a national dish of Cuba, Puerto Rico, Spain, Portugal, as well as the Philippines . However, the pig-roasting traditions of the Philippines (similar to other Austronesian regions) have native pre-colonial origins. The meaning of "lechon" in Filipino has diverted from the original Spanish term to become a general term for "roasted pig", and
2856-504: Is Nederlands (historically Nederlandsch before the Dutch orthographic reforms ). Sometimes Vlaams (" Flemish ") is used as well to describe Standard Dutch in Flanders , whereas Hollands (" Hollandic ") is occasionally used as a colloquial term for the standard language in the central and northwestern parts of the Netherlands. English uses the adjective Dutch as a noun for
2975-531: Is kantor , handdoek "towel" in Indonesian is handuk , or bushalte "bus stop" in Indonesian is halte bus . In addition, many Indonesian words are calques of Dutch; for example, rumah sakit "hospital" is calqued on the Dutch ziekenhuis (literally "sickhouse"), kebun binatang "zoo" on dierentuin (literally "animal garden"), undang-undang dasar "constitution" from grondwet (literally "ground law"). These account for some of
3094-549: Is Sranan Tongo , spoken natively by about a fifth of the population. Suckling pig A suckling pig is a piglet fed on its mother's milk (i.e., a piglet which is still a " suckling "). In culinary contexts, a suckling pig is slaughtered between the ages of two and six weeks. It is traditionally cooked whole, often roasted , in various cuisines. It is usually prepared for special occasions and gatherings. The most popular preparation can be found in Spain and Portugal under
3213-531: Is a monocentric language , at least what concerns its written form, with all speakers using the same standard form (authorised by the Dutch Language Union ) based on a Dutch orthography defined in the so-called " Green Booklet " authoritative dictionary and employing the Latin alphabet when writing; however, pronunciation varies between dialects. Indeed, in stark contrast to its written uniformity, Dutch lacks
3332-526: Is a garden which the Company has laid out; I would love it to be in a corner at Versailles . As far as the eye can see there are walks of orange and lemon trees, vegetable gardens, espaliers , and dwarf trees, the whole interspersed with fresh-water springs...". During his stay, de Choisy met with the Dutch Commissioner-General and a French chevalier named de Saint-Martin , whilst other members of
3451-512: Is a pork dish in several regions of the world, most specifically in Spain (in particular Segovia ), Portugal (in particular Bairrada ) and regions worldwide previously colonized by the Portuguese Empire or Spanish Empire . Lechón/Leitão is a word referring to a roasted baby pig (piglet) which was still fed by suckling its mother's milk (a suckling pig). Lechón/Leitão is a popular item in
3570-779: Is a reference to the Low Countries' downriver location at the Rhine–Meuse–Scheldt delta near the North Sea . From 1551, the designation Nederlands received strong competition from the name Nederduytsch (literally "Low Dutch", Dutch being used in its archaic sense covering all continental West Germanic languages). It is a calque of the aforementioned Roman province Germania Inferior and an attempt by early Dutch grammarians to give their language more prestige by linking it to Roman times. Likewise, Hoogduits ("High German") and Overlands ("Upper-landish") came into use as
3689-522: Is also a popular dish at wedding dinners or a party for a baby's completion of its first month of life. The European cuisines of Austria, Croatia, England, Georgia, Germany, Macedonia, the Netherlands, Russia, Serbia, Slovenia, Switzerland and Sweden favor the dish highly as well. It accompanies goose as the traditional Christmas feast of families in Russia and Serbia, while the Russian Navy maintains
Castle of Good Hope - Misplaced Pages Continue
3808-521: Is also an official language of several international organisations, such as the European Union , Union of South American Nations and the Caribbean Community . At an academic level, Dutch is taught in about 175 universities in 40 countries. About 15,000 students worldwide study Dutch at university. In Europe, Dutch is the majority language in the Netherlands (96%) and Belgium (59%) as well as
3927-668: Is called babi guling , babi putar , babi panggang or babi bakar ; it is predominantly found in non-Muslim majority regions, such as Hindu Bali and Christian Batak lands in North Sumatra , the Minahasa people of North Sulawesi , Toraja in South Sulawesi , Papua , and also among Chinese Indonesians . In Bali, babi guling is usually served with lawar and steamed rice ; it is a popular dish in Balinese restaurants and warungs . In
4046-511: Is differentiated as "lechon baboy" (literally "pig lechon"). In various Chinese communities (especially in Southern China), a roast suckling pig is purchased for special family occasions, business lunches, or as a ritualistic spiritual offering. For example, one tradition is to offer one or several whole roast suckling pigs to the Jade Emperor to celebrate a Chinese film's opening. The pig
4165-578: Is found in the Salic law . In this Frankish document written around 510 the oldest Dutch sentence has been identified: Maltho thi afrio lito ("I say to you, I free you, serf") used to free a serf. Another old fragment of Dutch is Visc flot aftar themo uuatare ("A fish was swimming in the water"). The oldest conserved larger Dutch text is the Utrecht baptismal vow (776–800) starting with Forsachistu diobolae ... ec forsacho diabolae (litt.: "Forsake you
4284-481: Is known as cochinillo . Unlike native Filipino lechons which are stuffed and cooked slowly over charcoals on a bamboo spit, cochinillo uses a suckling pig that is splayed and roasted in an oven. The term lechon has also become generalized as a loanword for anything spit-roasted over coals. It is also used for other Filipino dishes like lechon manok (native roasted chicken) and lechon baka (a whole cow spit-roasted Filipino-style), thus lechon made from whole pig
4403-464: Is most similar to neighboring native dishes like the Balinese babi guling (though differing in the stuffing and spices used). Variants of lechón that use suckling pigs are differentiated as lechon de leche (which in Spanish would be a linguistic redundancy), but otherwise are cooked in the native way as in regular lechon. The dish that is explicitly derived from the Spanish lechón style of cooking
4522-617: Is mostly recorded on fragmentary relics, and words have been reconstructed from Middle Dutch and Old Dutch loanwords in French. Old Dutch is regarded as the primary stage in the development of a separate Dutch language. It was spoken by the descendants of the Salian Franks who occupied what is now the southern Netherlands , northern Belgium , part of northern France, and parts of the Lower Rhine regions of Germany. The High German consonant shift, moving over Western Europe from south to west, caused
4641-515: Is named. During the Second Boer War (1899–1902), part of the castle was used as a prison, and the former cells remain to this day. Fritz Joubert Duquesne , later known as the man who killed Kitchener and the leader of the Duquesne Spy Ring , was one of its more well-known residents. The walls of the castle were extremely thick, but night after night, Duquesne dug away the cement around
4760-485: Is one of the closest relatives of both German and English, and is colloquially said to be "roughly in between" them. Dutch, like English, has not undergone the High German consonant shift , does not use Germanic umlaut as a grammatical marker, has largely abandoned the use of the subjunctive , and has levelled much of its morphology , including most of its case system . Features shared with German, however, include
4879-482: Is sacrificed to ward off evils and in prayer for the film's success. One garnish used to make the dish look more appealing is a circular slice of pineapple and cherry, and is often placed in a red box for luck. Suckling pig dishes in parts of Southeast Asia, like Singapore and Vietnam , are also influenced by ethnic Chinese cuisine. Roast suckling pig is eaten in Chinese or Vietnamese restaurants for important parties. It
Castle of Good Hope - Misplaced Pages Continue
4998-556: Is so distinct that it might be considered as a separate language variant, although the strong significance of language in Belgian politics would prevent the government from classifying them as such. An oddity of the dialect is that, the voiced velar fricative (written as "g" in Dutch) shifts to a voiced glottal fricative (written as "h" in Dutch), while the letter "h" becomes mute (like in French). As
5117-580: Is sometimes added, especially in Bogotá. It is mostly traditional to the Tolima Department in central Colombia and is usually accompanied by arepas , a corn-based dough. The dish has been described as a national dish of Puerto Rico. The name of the dish in Puerto Rico is lechón asado . It is a traditional dish served at festivals and holidays. In Indonesia , roast pig (using both adult or suckling pig)
5236-573: Is sometimes called French Flemish and is listed as a French minority language . However, only a very small and aging minority of the French-Flemish population still speaks and understands West Flemish. Hollandic is spoken in Holland and Utrecht , though the original forms of this dialect (which were heavily influenced by a West Frisian substratum and, from the 16th century on, by Brabantian dialects ) are now relatively rare. The urban dialects of
5355-565: Is spoken in Limburg (Belgium) as well as in the remaining part of Limburg (Netherlands) and extends across the German border. West Flemish ( Westvlaams ) is spoken in West Flanders , the western part of Zeelandic Flanders and also in French Flanders , where it virtually became extinct to make way for French. The West Flemish group of dialects, spoken in West Flanders and Zeeland ,
5474-575: Is taught in various educational centres in Indonesia, the most important of which is the Erasmus Language Centre (ETC) in Jakarta . Each year, some 1,500 to 2,000 students take Dutch courses there. In total, several thousand Indonesians study Dutch as a foreign language. Owing to centuries of Dutch rule in Indonesia, many old documents are written in Dutch. Many universities therefore include Dutch as
5593-642: Is the gloss for "suckling pig"; porcellum lactantem . These glosses in Frankish, the so-called Malbergse Glossen , are considered the earliest attested words in Old Dutch . There are various preparations for suckling pig in Western and Asian cuisines. Lechón ( Spanish , Spanish pronunciation: [leˈtʃon] ; from leche "milk" + -ón), cochinillo asado (Spanish, literally "roasted suckling pig"), or leitão ( Portuguese ; from leite "milk" + -ão)
5712-404: Is the case with the ( standardised ) West Frisian language . It is spoken alongside Dutch in the province of Friesland . Dutch dialects and regional languages are not spoken as often as they used to be, especially in the Netherlands. Recent research by Geert Driessen shows that the use of dialects and regional languages among both Dutch adults and youth is in heavy decline. In 1995, 27 percent of
5831-525: Is the sole official language, and over 60 percent of the population speaks it as a mother tongue . Dutch is the obligatory medium of instruction in schools in Suriname, even for non-native speakers. A further twenty-four percent of the population speaks Dutch as a second language . Suriname gained its independence from the Netherlands in 1975 and has been an associate member of the Dutch Language Union since 2004. The lingua franca of Suriname, however,
5950-410: Is used in reference to adult roasted pigs rather than to suckling pigs, with Cebu being asserted by American chef Anthony Bourdain as having the best pigs. In most of these regions, lechón/leitão is prepared throughout the year for special occasions, during festivals. It is the centerpiece of the tradition Cuban Christmas feast La Noche Buena . After seasoning, the piglet is cooked by skewering
6069-519: The 2006 New Zealand census , 26,982 people, or 0.70 percent of the total population, reported to speak Dutch to sufficient fluency that they could hold an everyday conversation. In contrast to the colonies in the East Indies , from the second half of the 19th century onwards, the Netherlands envisaged the expansion of Dutch in its colonies in the West Indies . Until 1863, when slavery was abolished in
SECTION 50
#17328595248986188-450: The Brussels and Flemish regions of Belgium . The areas in which they are spoken often correspond with former medieval counties and duchies. The Netherlands (but not Belgium) distinguishes between a dialect and a streektaal (" regional language "). Those words are actually more political than linguistic because a regional language unites a large group of very different varieties. Such is
6307-473: The Dutch Language Union . The Dutch Caribbean municipalities ( St. Eustatius , Saba and Bonaire ) have Dutch as one of the official languages. In Asia, Dutch was used in the Dutch East Indies (now mostly Indonesia ) by a limited educated elite of around 2% of the total population, including over 1 million indigenous Indonesians, until it was banned in 1957, but the ban was lifted afterwards. About
6426-590: The Grimm's law and Verner's law sound shifts, which originated in the Proto-Germanic language and define the basic features differentiating them from other Indo-European languages. This is assumed to have taken place in approximately the mid-first millennium BCE in the pre-Roman Northern European Iron Age . The Germanic languages are traditionally divided into three groups: East (now extinct), West , and North Germanic. They remained mutually intelligible throughout
6545-579: The Low Franconian languages, paired with its sister language Limburgish or East Low Franconian. Its closest relative is the mutually intelligible daughter language Afrikaans. Other West Germanic languages related to Dutch are German , English and the un-standardised languages Low German and Yiddish . Dutch stands out in combining some Ingvaeonic characteristics (occurring consistently in English and Frisian and reduced in intensity from west to east over
6664-591: The Migration Period . Dutch is part of the West Germanic group, which also includes English, Scots , Frisian , Low German (Old Saxon) and High German . It is characterised by a number of phonological and morphological innovations not found in North or East Germanic. The West Germanic varieties of the time are generally split into three dialect groups: Ingvaeonic (North Sea Germanic), Istvaeonic (Weser–Rhine Germanic) and Irminonic (Elbe Germanic). It appears that
6783-526: The Randstad , which are Hollandic dialects, do not diverge from standard Dutch very much, but there is a clear difference between the city dialects of Rotterdam , The Hague , Amsterdam and Utrecht . In some rural Hollandic areas more authentic Hollandic dialects are still being used, especially north of Amsterdam. Another group of dialects based on Hollandic is that spoken in the cities and larger towns of Friesland , where it partially displaced West Frisian in
6902-526: The Southern Netherlands (now Belgium and Luxembourg), developments were different. Under subsequent Spanish , Austrian and French rule , the standardisation of Dutch language came to a standstill. The state, law, and increasingly education used French, yet more than half the Belgian population were speaking a variety of Dutch. In the course of the 19th century, the Flemish Movement stood up for
7021-471: The continental West Germanic plane) with dominant Istvaeonic characteristics, some of which are also incorporated in German. Unlike German, Dutch (apart from Limburgish) has not been influenced at all by the south to north movement of the High German consonant shift and had some changes of its own. The cumulation of these changes resulted over time in separate, but related standard languages with various degrees of similarities and differences between them. For
7140-434: The differences in vocabulary between Indonesian and Malay. Some regional languages in Indonesia have some Dutch loanwords as well; for example, Sundanese word Katel or "frying pan" origin in Dutch is " ketel ". The Javanese word for "bike/ bicycle " " pit " can be traced back to its origin in Dutch " fiets ". The Malacca state of Malaysia was also colonized by the Dutch in its longest period that Malacca
7259-512: The 14th to 15th century onward, its urban centers ( Deventer , Zwolle , Kampen , Zutphen and Doesburg ) have been increasingly influenced by the western written Dutch and became a linguistically mixed area. From the 17th century onward, it was gradually integrated into the Dutch language area. Dutch Low Saxon used to be at one end of the Low German dialect continuum . However, the national border has given way to dialect boundaries coinciding with
SECTION 60
#17328595248987378-531: The 16th century and is known as Stadsfries ("Urban Frisian"). Hollandic together with inter alia Kleverlandish and North Brabantian , but without Stadsfries, are the Central Dutch dialects . Brabantian is named after the historical Duchy of Brabant , which corresponded mainly to the provinces of North Brabant and southern Gelderland , the Belgian provinces of Antwerp and Flemish Brabant , as well as Brussels (where its native speakers have become
7497-649: The 1980s it is considered the best preserved example of a Dutch East India Company fort. Built by the Dutch East India Company between 1666 and 1679, the Castle is the oldest existing building in South Africa. It replaced an older fort called the Fort de Goede Hoop which was constructed from clay and timber and built by Jan van Riebeeck upon his arrival at the Cape of Good Hope in 1652. Two redoubts , Redoubt Kyckuit (Lookout) and Redoubt Duijnhoop (Duneheap) were built at
7616-431: The 1980s making the Castle the best preserved example of a Dutch East India Company fort. The Castle acted as local headquarters for the South African Army in the Western Cape , and today houses the Castle Military Museum and ceremonial facilities for the traditional Cape Regiments . The Castle is also the home of the Cape Town Highlanders Regiment , a mechanised infantry unit. The Cape Heritage Museum, located within
7735-407: The Batak people's tradition, babi guling is a prerequisite in wedding offerings by the bride's family. In Papua, pigs and yams are roasted in heated stones placed in a hole dug in the ground and covered with leaves; this cooking method is called bakar batu (burning the stone), and it is an important cultural and social event among Papuan people. The Philippines , a former Spanish colony, also has
7854-417: The Dutch adult population spoke a dialect or regional language on a regular basis, but in 2011, that was no more than 11 percent. In 1995, 12 percent of children of primary school age spoke a dialect or regional language, but in 2011, that had declined to four percent. Of the officially recognised regional languages Limburgish is spoken the most (in 2011 among adults 54%, among children 31%) and Dutch Low Saxon
7973-409: The Dutch government remained reluctant to teach Dutch on a large scale for fear of destabilising the colony. Dutch, the language of power, was supposed to remain in the hands of the leading elite. After independence, Dutch was dropped as an official language and replaced by Indonesian , but this does not mean that Dutch has completely disappeared in Indonesia: Indonesian Dutch , a regional variety of
8092-420: The Dutch language itself, as well as a broader Germanic category depending on context. During the High Middle Ages " Dietsc / Duutsc " was increasingly used as an umbrella term for the specific Germanic dialects spoken in the Low Countries , its meaning being largely implicitly provided by the regional orientation of medieval Dutch society: apart from the higher echelons of the clergy and nobility, mobility
8211-415: The Dutch standard language is largely absent, and speakers of these Dutch dialects will use German or French in everyday speech. Dutch is not afforded legal status in France or Germany, either by the central or regional public authorities, and knowledge of the language is declining among younger generations. As a foreign language , Dutch is mainly taught in primary and secondary schools in areas adjacent to
8330-466: The Dutch standard language, it is not mutually intelligible with Dutch and considered a sister language of Dutch, like English and German. Approximate distribution of native Dutch speakers worldwide: Dutch is an official language of the Netherlands proper (not enshrined in the constitution but in administrative law ), Belgium, Suriname, the Dutch Caribbean municipalities (St. Eustatius, Saba and Bonaire), Aruba , Curaçao and Sint Maarten . Dutch
8449-408: The Dutch, was still spoken by about 500,000 half-blood in Indonesia in 1985. Yet the Indonesian language inherited many words from Dutch: words for everyday life as well as scientific and technological terms. One scholar argues that 20% of Indonesian words can be traced back to Dutch words, many of which are transliterated to reflect phonetic pronunciation e.g. kantoor "office" in Indonesian
8568-685: The Frankish tribes fit primarily into the Istvaeonic dialect group with certain Ingvaeonic influences towards the northwest, which are still seen in modern Dutch. The Frankish language itself is not directly attested, the only possible exception being the Bergakker inscription , found near the Dutch city of Tiel , which may represent a primary record of 5th-century Frankish. Although some place names recorded in Roman texts such as vadam (modern Dutch: wad , English: "mudflat"), could arguably be considered as
8687-407: The German dialects spoken in the mountainous south of Germany as Hochdeutsch ("High German"). Subsequently, German dialects spoken in the north were designated as Niederdeutsch ("Low German"). The names for these dialects were calqued by Dutch linguists as Nederduits and Hoogduits . As a result, Nederduits no longer serves as a synonym for the Dutch language. In the 19th century,
8806-511: The Low Countries. In fact, Old Frankish could be reconstructed from Old Dutch and Frankish loanwords in Old French. The term Old Dutch or Old Low Franconian refers to the set of Franconian dialects (i.e. West Germanic varieties that are assumed to have evolved from Frankish ) spoken in the Low Countries during the Early Middle Ages , from around the 5th to the 12th century. Old Dutch
8925-568: The Netherlands and Flanders . In French-speaking Belgium , over 300,000 pupils are enrolled in Dutch courses, followed by over 23,000 in the German states of Lower Saxony and North Rhine-Westphalia , and about 7,000 in the French region of Nord-Pas-de-Calais (of which 4,550 are in primary school). At an academic level, the largest number of faculties of neerlandistiek can be found in Germany (30 universities), followed by France (20 universities) and
9044-412: The Netherlands and Belgium, the dialect spoken in and around the German town of Kleve ( Kleverlandish ) is historically and genetically a Low Franconian variety. In North-Western France, the area around Calais was historically Dutch-speaking (West Flemish), of which an estimated 20,000 are daily speakers. The cities of Dunkirk , Gravelines and Bourbourg only became predominantly French-speaking by
9163-530: The Netherlands, although there are recognisable differences in pronunciation, comparable to the pronunciation differences between standard British and standard American English. In 1980 the Netherlands and Belgium concluded the Language Union Treaty . This treaty lays down the principle that the two countries must gear their language policy to each other, among other things, for a common system of spelling. Dutch belongs to its own West Germanic sub-group,
9282-596: The United Kingdom (5 universities). Despite the Dutch presence in Indonesia for almost 350 years, as the Asian bulk of the Dutch East Indies , the Dutch language has no official status there and the small minority that can speak the language fluently are either educated members of the oldest generation, or employed in the legal profession such as historians, diplomats, lawyers, jurists and linguists/polyglots, as certain law codes are still only available in Dutch. Dutch
9401-603: The West Indies, slaves were forbidden to speak Dutch, with the effect that local creoles such as Papiamento and Sranan Tongo which were based not on Dutch but rather other European languages, became common in the Dutch West Indies. However, as most of the people in the Colony of Surinam (now Suriname ) worked on Dutch plantations, this reinforced the use of Dutch as a means for direct communication. In Suriname today, Dutch
9520-614: The borders of other standard language areas. In most cases, the heavy influence of the standard language has broken the dialect continuum . Examples are the Gronings dialect spoken in Groningen as well as the closely related varieties in adjacent East Frisia (Germany). Kleverlandish is a dialect spoken in southern Gelderland , the northern tip of Limburg , and northeast of North Brabant (Netherlands), but also in adjacent parts of North Rhine-Westphalia (Germany). Limburgish ( Limburgs )
9639-472: The case with the Gronings dialect , which is considered a variety of the Dutch Low Saxon regional language, but it is relatively distinct from other Dutch Low Saxon varieties. Also, some Dutch dialects are more remote from the Dutch standard language than some varieties of a regional language are. Within the Netherlands, a further distinction is made between a regional language and a separate language, which
9758-611: The common people". The term was used as opposed to Latin , the non -native language of writing and the Catholic Church . It was first recorded in 786, when the Bishop of Ostia writes to Pope Adrian I about a synod taking place in Corbridge , England , where the decisions are being written down " tam Latine quam theodisce " meaning "in Latin as well as common vernacular". According to
9877-1019: The cuisine in Los Angeles (in the United States), Spain, Cuba, Puerto Rico , Honduras, Argentina, Uruguay, Bolivia, Ecuador, Peru , Costa Rica, the Dominican Republic, and other Spanish-speaking nations in Latin America, as well as in Portugal , Cape Verde , Angola , Mozambique and other Portuguese-speaking nations. It is also present as cochon de lait in the French-Swiss and French cuisines (in particular in Metz ), in Italy (in particular in Sardinian cuisine as su porcheddu ) and Romania . The dish features
9996-535: The declaration of independence of Indonesia, Western New Guinea , the "wild east" of the Dutch East Indies , remained a Dutch colony until 1962, known as Netherlands New Guinea . Despite prolonged Dutch presence, the Dutch language is not spoken by many Papuans, the colony having been ceded to Indonesia in 1963. Dutch-speaking immigrant communities can also be found in Australia and New Zealand. The 2011 Australian census showed 37,248 people speaking Dutch at home. At
10115-596: The definition used, may be considered a sister language , spoken, to some degree, by at least 16 million people, mainly in South Africa and Namibia , and evolving from Cape Dutch dialects. In South America, it is the native language of the majority of the population of Suriname , and spoken as a second or third language in the polyglot Caribbean island countries of Aruba , Curaçao and Sint Maarten . All these countries have recognised Dutch as one of their official languages, and are involved in one way or another in
10234-469: The devil? ... I forsake the devil"). If only for its poetic content, the most famous Old Dutch sentence is probably Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu ("All birds have started making nests, except me and you, what are we waiting for"), is dated to around the year 1100, written by a Flemish monk in a convent in Rochester , England . Since the sentence speaks to
10353-414: The distinctive shape of the pentagonal castle was used on South African Defence Force flags, formed the basis of some rank insignia of major and above, and was used on South African Air Force aircraft. Dutch language Dutch ( endonym : Nederlands [ˈneːdərlɑnts] ) is a West Germanic language of the Indo-European language family , spoken by about 25 million people as
10472-482: The end of the 19th century. In the countryside, until World War I , many elementary schools continued to teach in Dutch, and the Catholic Church continued to preach and teach the catechism in Dutch in many parishes. During the second half of the 19th century, Dutch was banned from all levels of education by both Prussia and France and lost most of its functions as a cultural language. In both Germany and France,
10591-529: The entire animal, entrails removed, on a large stick and cooking it in a pit filled with charcoal. The piglet is placed over the charcoal, and the stick or rod it is attached to is turned in a rotisserie action. Lechona , also known as lechón asado , is a popular Colombian dish . It is similar in style to many preparations made in other South American countries, consisting of a roasted pig stuffed with yellow peas , green onion , and spices, cooked in an outdoor brick oven for several hours. Yellow rice
10710-542: The gated entry replaced the old entrance, which had faced the sea. A bell tower, situated over the main entrance, was built in 1684—the original bell, the oldest in South Africa, was cast in Amsterdam in 1697 by the East-Frisian bellmaker Claude Fremy , and weighs just over 300 kilograms (660 lb). It was used to announce the time, as well as warning citizens in case of danger, since it could be heard 10 kilometres away. It
10829-480: The historic Castle of Good Hope in South Africa, is curated by Mr. Igshaan Higgins. This museum provides an inclusive narrative of South Africa's history, highlighting the interactions among different communities such as the Khoi, San, and Dutch, through various epochs including colonialism and apartheid. It aims to offer a balanced reflection on the nation's diverse heritage and complex past. Prior to being replaced in 2003,
10948-415: The imagination, it is often erroneously stated as the oldest Dutch sentence. Old Dutch naturally evolved into Middle Dutch . The year 1150 is often cited as the time of the discontinuity, but it actually marks a time of profuse Dutch writing; during this period a rich Medieval Dutch literature developed. There was at that time no overarching standard language ; Middle Dutch is rather a collective name for
11067-635: The influence of the Burgundian Ducal Court in Dijon ( Brussels after 1477). The dialects of Flanders and Brabant were the most influential around this time. The process of standardisation became much stronger at the start of the 16th century, mainly based on the urban dialect of Antwerp . The 1585 fall of Antwerp to the Spanish army led to a flight to the northern Netherlands, where the Dutch Republic declared its independence from Spain. This influenced
11186-574: The language of the Netherlands and Flanders. The word is derived from Proto-Germanic *þiudiskaz . The stem of this word, *þeudō , meant "people" in Proto-Germanic, and *-iskaz was an adjective-forming suffix, of which -ish is the Modern English form. Theodiscus was its Latinised form and used as an adjective referring to the Germanic vernaculars of the Early Middle Ages . In this sense, it meant "the language of
11305-618: The least (adults 15%, children 1%). The decline of the West Frisian language in Friesland occupies a middle position (adults 44%, children 22%). Dialects are most often spoken in rural areas, but many cities have a distinct city dialect. For example, the city of Ghent has very distinct "g", "e" and "r" sounds that greatly differ from its surrounding villages. The Brussels dialect combines Brabantian with words adopted from Walloon and French . Some dialects had, until recently, extensions across
11424-537: The mouth of the Salt River in 1654. The purpose of the Dutch settlement in the Cape was to act as a replenishment station for ships passing the treacherous coast around the Cape on long voyages between the Netherlands and the Dutch East Indies (now Indonesia). During 1664, tensions between Great Britain and the Netherlands rose amid rumours of war. That same year, Commander Zacharias Wagenaer , successor to Jan van Riebeeck,
11543-556: The name lechón (Spanish) or leitão (Portuguese). The meat from suckling pig is pale and tender and the cooked skin is crisp and can be used for pork rinds . The texture of the meat can be somewhat gelatinous due to the amount of collagen in a young pig. There are many ancient recipes for suckling pig from Roman and Chinese cuisine . Since the pig is one of the first animals domesticated by human beings for slaughter, many references to pigs are found in human culture. The suckling pig, specifically, appears in early texts such as
11662-608: The oldest single "Dutch" words, the Bergakker inscription yields the oldest evidence of Dutch morphology. However, interpretations of the rest of the text lack any consensus. The Franks emerged in the southern Netherlands ( Salian Franks ) and central Germany ( Ripuarian Franks ), and later descended into Gaul . The name of their kingdom survives in that of France. Although they ruled the Gallo-Romans for nearly 300 years, their language, Frankish , became extinct in most of France and
11781-617: The original language of the Franks. However, the language did experience developments of its own, such as very early final-obstruent devoicing . In fact, the find at Bergakker indicates that the language may already have experienced this shift during the Old Frankish period. Attestations of Old Dutch sentences are extremely rare. The language is mostly recorded on fragmentary relics, and words have been reconstructed from Middle Dutch and loan words from Old Dutch in other languages. The oldest recorded
11900-504: The oven, or sometimes roasted directly over the fire. It is often stuffed with various fruits such as apples and plums, together with butter and breadcrumbs. The suckling pig is used in Cajun cuisine in the southern U.S., where the Cochon de Lait Festival is held annually in the small town of Mansura, Louisiana . During this festival, as its name implies, suckling pigs are roasted. Other uses for
12019-540: The party hunted locally for " partridges , roe deer and turtledoves ". The Commissioner-General added small suckling pigs and wine from the Canary Islands to their rations, indicative of the stock they kept. de Choisy noted that at the time, more than 25 of the Dutch East India Company ships were stopping annually at the Cape to take on provisions of sheep, wine, fruit and vegetables. The fortress housed
12138-517: The predominant colloquial language out of the area's 22 million Dutch-speakers. Limburgish , spoken in both Belgian Limburg and Netherlands Limburg and in adjacent parts in Germany, is considered a dialect in Belgium, while having obtained the official status of regional language in the Netherlands. Limburgish has been influenced by the Ripuarian varieties like the Colognian dialect , and has had
12257-411: The provinces of Gelderland , Flevoland , Friesland and Utrecht . This group, which is not Low Franconian but instead Low Saxon and close to neighbouring Low German, has been elevated by the Netherlands (and by Germany) to the legal status of streektaal ( regional language ) according to the European Charter for Regional or Minority Languages . It is regarded as Dutch for a number of reasons. From
12376-423: The rights of Dutch speakers, mostly referred to as "Flemish". However, the dialect variation was a serious disadvantage in the face of the standardised francophony . Since standardisation is a lengthy process, Dutch-speaking Belgium associated itself with the standard language that had already developed in the Netherlands over the centuries. Therefore, the situation in Belgium is essentially no different from that in
12495-517: The same branch of the West Germanic languages as Old English (i.e. Anglo-Frisian ) and are therefore genetically more closely related to English and Scots than to Dutch. The different influences on the respective languages, however, particularly that of Norman French on English and Dutch on West Frisian, have rendered English quite distinct from West Frisian, and West Frisian less distinct from Dutch than from English. Although under heavy influence of
12614-556: The sixth-century Salic law . As an example of a law governing the punishment for theft, Title 2, article 1, is, in Latin, Si quis porcellum lactantem furaverit, et ei fuerit adprobatum (malb. chrane calcium hoc est) CXX dinarios qui faciunt solidos III culpabilis iudicetur . "If someone has stolen a suckling pig and this is proven against him, the guilty party will be sentenced to 120 denarii which adds up to three solidi (Latin coins)." The words chrane calcium are written in Frankish; calcium (or galza in other manuscripts)
12733-424: The stones with an iron spoon. He nearly escaped one night, but a large stone slipped and pinned him in his tunnel. The next morning, a guard found him unconscious but alive. In 1936, the Castle was declared an historical monument (from 1969 known as a national monument and since 1 April 2000 a provincial heritage site ), the first site in South Africa to be so protected. Extensive restorations were completed during
12852-410: The survival of two to three grammatical genders – albeit with few grammatical consequences – as well as the use of modal particles , final-obstruent devoicing , and (similar) word order . Dutch vocabulary is mostly Germanic; it incorporates slightly more Romance loans than German, but far fewer than English. In Belgium, the Netherlands and Suriname, the native official name for Dutch
12971-404: The term " Diets " was revived by Dutch linguists and historians as well, as a poetic name for Middle Dutch and its literature . Old Dutch can be discerned more or less around the same time as Old English (Anglo-Saxon), Old High German , Old Frisian , and Old Saxon . These names are derived from the modern standard languages . In this age no standard languages had yet developed, while
13090-477: The urban dialects of the province of Holland . In 1637, a further important step was made towards a unified language, when the Statenvertaling , the first major Bible translation into Dutch, was created that people from all over the new republic could understand. It used elements from various, even Dutch Low Saxon , dialects but was predominantly based on the urban dialects of Holland of post 16th century. In
13209-435: The western coast to the north of the Low Countries, and influenced or even replaced Old Saxon spoken in the east (contiguous with the Low German area). On the other hand, Dutch has been replaced in adjacent lands in present-day France and Germany. The division into Old, Middle and Modern Dutch is mostly conventional, since the transition between them was very gradual. One of the few moments when linguists can detect something of
13328-465: Was also rung to summon residents and soldiers when important announcements needed to be made. The French author François-Timoléon de Choisy was part of a party who resupplied at the fort in June 1685 on their way to Siam , and described the building thus: "The fortress is very attractive. The dwellings consist of houses mostly covered in thatch, but so clean and so white that you know they are Dutch. There
13447-476: Was built in 1695, but rebuilt in its current form between 1786 and 1790. From the balcony, announcements were made to soldiers, slaves and burghers of the Cape. The balcony leads to the William Fehr Collection of paintings and antique furniture. The collection is administered by Iziko Museums of South Africa . It was briefly home to Lady Anne Barnard , after whom one of the Castle function rooms
13566-516: Was gradually replaced by the Dutch endonym Nederlands . This designation (first attested in 1482) started at the Burgundian court in the 15th century, although the use of neder , laag , bas , and inferior ("nether" or "low") to refer to the area known as the Low Countries goes back further in time, with the Romans referring to the region as Germania Inferior ("Lower" Germania). It
13685-469: Was instructed by Commissioner Isbrand Goske to build a pentagonal fortress out of stone. The first stone was laid on 2 January 1666. The fortress was partially built by slave labour. The VOC was unsure about the size of the local population groups and thus feared a revolt if they enslaved them; instead they brought in up to 60,000 enslaved people from Madagascar, Mozambique, the Dutch-Indies, and India. Work
13804-474: Was interrupted frequently because the Dutch East India Company was reluctant to spend money on the project. On 26 April 1679, the five bastions were named after the main titles of William III of Orange-Nassau : Leerdam to the west, with Buuren , Katzenellenbogen , Nassau, and Oranje clockwise from it. The names of these bastions have been used as street names in suburbs in various provinces, but primarily of Cape Town, such as Stellenberg, Bellville . In 1682
13923-477: Was largely static and hence while "Dutch" could by extension also be used in its earlier sense, referring to what today would be called Germanic dialects as opposed to Romance dialects , in many cases it was understood or meant to refer to the language now known as Dutch. In the Low Countries Dietsch or its Early Modern Dutch form Duytsch as an endonym for Dutch gradually went out of common use and
14042-470: Was replaced by later forms of the language throughout Luxembourg and Germany in around the 7th century. It was replaced in France by Old French (a Romance language with a considerable Old Frankish influence). However, the Old Franconian language did not die out at large, as it continued to be spoken in the Low Countries, and subsequently evolved into what is now called Old Low Franconian or Old Dutch in
14161-517: Was under foreign control. In the 19th century, the East Indies trade started to dwindle, and with it the importance of Malacca as a trading post. The Dutch state officially ceded Malacca to the British in 1825. It took until 1957 for Malaya to gain its independence. Despite this, the Dutch language is rarely spoken in Malacca or Malaysia and only limited to foreign nationals able to speak the language. After
#897102