Bahrani Arabic (also known as Bahrani or Baharna Arabic ) is a variety of Arabic spoken by the Baharna in Eastern Arabia and Oman . In Bahrain , the dialect is primarily spoken in Shia villages and some parts of Manama . In Saudi Arabia , the dialect is spoken in the governorate of Qatif . In Oman , it is spoken in the governorates of Al Dhahirah and Al Batinah .
124-460: The Bahrani Arabic dialect has been significantly influenced by the ancient Aramaic , Syriac , and Akkadian languages. An interesting sociolinguistic feature of Bahrain is the existence of two main dialects: Bahrani and Sunni Arabic. Sunni Bahrainis speak a dialect which is most similar to urban dialect spoken in Qatar . The Persian language has debatably the most foreign linguistic influence on all
248-954: A Latin script . Periodization of historical development of Aramaic language has been the subject of particular interest for scholars, who proposed several types of periodization, based on linguistic, chronological and territorial criteria. Overlapping terminology, used in different periodizations, led to the creation of several polysemic terms, that are used differently among scholars. Terms like: Old Aramaic, Ancient Aramaic, Early Aramaic, Middle Aramaic, Late Aramaic (and some others, like Paleo-Aramaic), were used in various meanings, thus referring (in scope or substance) to different stages in historical development of Aramaic language. Most commonly used types of periodization are those of Klaus Beyer and Joseph Fitzmyer. Periodization of Klaus Beyer (1929–2014): Periodization of Joseph Fitzmyer (1920–2016): Recent periodization of Aaron Butts: Aramaic's long history and diverse and widespread use has led to
372-558: A base for the creation and adaptation of specific writing systems in some other Semitic languages of West Asia , such as the Hebrew alphabet and the Arabic alphabet . The Aramaic languages are now considered endangered , with several varieties used mainly by the older generations. Researchers are working to record and analyze all of the remaining varieties of Neo-Aramaic languages before or in case they become extinct. Aramaic dialects today form
496-616: A complex set of semantic phenomena was created, becoming a subject of interest both among ancient writers and modern scholars. The Koine Greek word Ἑβραϊστί ( Hebraïstí ) has been translated as "Aramaic" in some versions of the Christian New Testament , as Aramaic was at that time the language commonly spoken by the Jews . However, Ἑβραϊστί is consistently used in Koine Greek at this time to mean Hebrew and Συριστί ( Syristi )
620-469: A distinctive community, with its particular theological and historical traditions. Historically, Syriac Christianity emerged in the Near East , among Aramaic -speaking communities that accepted Christianity during the first centuries of Christian history. Politically, those communities were divided between eastern regions (ruled in turn by Parthian and Persian empires), and western regions (ruled by
744-555: A fa[ther and a mo]ther for me, §VII and Hiyawa and Assyria (su+ra/i-wa/i-ia-sa-ha(URBS)) were made a single "House". The corresponding Phoenician inscription reads: And the king [of Aššur and (?)] the whole "House" of Aššur ('ŠR) were for me a father [and a] mother, and the DNNYM and the Assyrians ('ŠRYM) The object on which the inscription is found is a monument belonging to Urikki, vassal king of Hiyawa (i.e. Cilicia ), dating to
868-740: A historical point of view, totally misleading and incorrect – quite apart from being highly offensive and a breach of ecumenical good manners". To designate converts from Nestorianism to Catholicism, some early western researchers have coined the term "Catholic Nestorians", but that combination was criticized as contradictory. The term occurred in works of several researchers. In terms of liturgical (ritual) distinctions, Syriac Christians are divided into: Since Syriac Christians live in various regions, both historical and modern, several terms that are generally applied to Christians of those regions are also used to designate local Syriac Christian communities. Various terminological issues, that are related to
992-451: A network of miaphysite ecclesiastical structures throughout the region. In later polemics between Christians, Jacobite appellation was often used by various opponents of miaphysitism as designation for heresy, thus creating basis for a complex history of the term. Various leaders of the miaphysite Syriac Orthodox Church have both rejected, or accepted the term. In polemic terminology, Jacobites were sometimes also labeled as Monophysites ,
1116-474: A poly-ethnic group that includes distinctive peoples such as: modern Arameans, modern Assyrians, modern Chaldeans, and others. Such poly-ethnic pan-Syriac views are endorsed by some organizations, such as the European Syriac Union . Similar preferences for the use of Syrian/Syriac designations as unifying terms were also manifested during the formative stages of national awakening, at the beginning of
1240-726: A prestige language. Following the conquest of the Sassanids by the Arabs in the 7th-century, the Aramaic-derived writing system was replaced by the Arabic alphabet in all but Zoroastrian usage , which continued to use the name 'pahlavi' for the Aramaic-derived writing system and went on to create the bulk of all Middle Iranian literature in that writing system. Other regional dialects continued to exist alongside these, often as simple, spoken variants of Aramaic. Early evidence for these vernacular dialects
1364-516: A relatively close resemblance to that of the Achaemenid period, continued to be used up to the 2nd century BCE. By the end of the 2nd century BC, several variants of Post-Achaemenid Aramaic emerged, bearing regional characteristics. One of them was Hasmonaean Aramaic, the official administrative language of Hasmonaean Judaea (142–37 BC), alongside Hebrew , which was the language preferred in religious and some other public uses (coinage). It influenced
SECTION 10
#17328513222011488-622: A subject of terminological disputes between different communities, and also among scholars. Territorially, Syriac Christians are divided in two principal groups: Syriac Christians of the Near East , and Syriac Christians of India . Terminology related to Syriac Christians of the Near East includes a specific group of ethnoreligious terms, related to various Semitic communities of Neo-Aramaic -speaking Christians, that are indigenous to modern Syria , Iraq , Iran , Turkey , Lebanon , Israel , Jordan , and Palestine . Syriac Christians of
1612-641: A term they have always disputed, preferring to be referred to as Miaphysites . During the 7th century, renewed Christological disputes related to monoenergism and monothelitism led to the emergence of new divisions among Christians in the Near East. Some of those who accepted monothelite teachings became known as the Maronites , after their main center, the Monastery of Saint Maron , situated in northeastern region of modern Lebanon . Maronite community included both Greek-speaking and Aramaic-speaking adherents. During
1736-893: Is Classical Syriac , the liturgical language of Syriac Christianity . It is used by several communities, including the Assyrian Church of the East , the Ancient Church of the East , the Chaldean Catholic Church , the Syriac Orthodox Church , the Syriac Catholic Church , the Maronite Church , and also the Saint Thomas Christians , Syriac Christians of Kerala , India . One of the liturgical dialects
1860-562: Is an emphasis on writing as words are pronounced rather than using etymological forms. The use of written Aramaic in the Achaemenid bureaucracy also precipitated the adoption of Aramaic(-derived) scripts to render a number of Middle Iranian languages. Moreover, many common words, including even pronouns, particles, numerals, and auxiliaries, continued to be written as Aramaic "words" even when writing Middle Iranian languages. In time, in Iranian usage, these Aramaic "words" became disassociated from
1984-406: Is based on similar historical traditions of some other (western) regions, thus demonstrating a balanced and moderate approach to those sensitive issues. Most who support such poly-ethnic approach are ready to accept traditional "Syriac" designation as a cultural umbrella term , but without any suppression of distinctive ethnic identities. Thus, the term "Syriac peoples" (in plural) would designate
2108-540: Is commonly used to designate Christians of Syria in general, but the same term was also used to designate Christians of "Syrian" (Syriac) rites, regardless of their regional affiliation. Because of that, the distinctive term "Syriac" was introduced and favored by some scholars to designate the Syriac branch of Eastern Christianity, thus reducing Syrian designations to their primary (regional) meanings, related to Syria. Terminological transition from "Syrian" to "Syriac" designations
2232-417: Is designated by two distinctive groups of terms, first of them represented by endonymic (native) names, and the other one represented by various exonymic (foreign in origin) names. Native (endonymic) terms for Aramaic language were derived from the same word root as the name of its original speakers, the ancient Arameans . Endonymic forms were also adopted in some other languages, like ancient Hebrew . In
2356-563: Is implemented gradually, primarily in scholarly literature, but duality of forms still persists, even in some modern scholarly works, thus resulting in a continuous variety of parallel uses (Syriac Christianity/Syrian Christianity, Christian Syriacs/Christian Syrians, East Syriac Rite/East Syrian Rite, West Syriac Rite/West Syrian Rite). Syrian designations in particular may be confusing for an outsider, since someone may self-identify as both Syrian and Syriac . For example, Syriac Orthodox Christians from modern Syria are "Syriacs" as members of
2480-427: Is known only through their influence on words and names in a more standard dialect. However, some of those regional dialects became written languages by the 2nd century BC. These dialects reflect a stream of Aramaic that is not directly dependent on Achaemenid Aramaic , and they also show a clear linguistic diversity between eastern and western regions. Babylonian Targumic is the later post-Achaemenid dialect found in
2604-536: Is observed in modern English terminology. Syriac Christians belong to several Christian denominations , both historical and modern. Various terms that are applied to those denominations are also used to designate Syriac Christian communities that belong to distinctive branches of the Christian denominational tree. Most important of those terms are: Jacobites , Saint Thomas Syrian Christians , Maronites , Melkites , Nasranis , and Nestorians , each of them designating
SECTION 20
#17328513222012728-451: Is often spoken of as a single language but is actually a group of related languages. Some languages differ more from each other than the Romance languages do among themselves. Its long history, extensive literature, and use by different religious communities are all factors in the diversification of the language. Some Aramaic dialects are mutually intelligible, whereas others are not, similar to
2852-571: Is still spoken by the Christian and Muslim Arameans (Syriacs) in the towns of Maaloula and nearby Jubb'adin in Syria . Other modern varieties include Neo-Aramaic languages spoken by the Assyrians , Mandeans , Mizrahi Jews . Classical varieties are used as liturgical and literary languages in several West Asian churches, as well as in Judaism , Samaritanism , and Mandaeism . Aramaic belongs to
2976-498: Is still the main spoken language, and many large cities in this region also have Suret-speaking communities, particularly Mosul , Erbil , Kirkuk , Dohuk , and al-Hasakah . In modern Israel, the only native Aramaic-speaking population are the Jews of Kurdistan , although the language is dying out. However, Aramaic is also experiencing a revival among Maronites in Israel in Jish . Aramaic
3100-473: Is the mixing of literary Hasmonaean with the dialect of Galilee . The Hasmonaean targums reached Galilee in the 2nd century AD, and were reworked into this Galilean dialect for local use. The Galilean Targum was not considered an authoritative work by other communities, and documentary evidence shows that its text was amended. From the 11th century AD onwards, once the Babylonian Targum had become normative,
3224-510: Is used to mean Aramaic. In Biblical scholarship, the term "Chaldean" was for many years used as a synonym of Aramaic, due to its use in the book of Daniel and subsequent interpretation by Jerome . During the Neo-Assyrian and Neo-Babylonian Empires, Arameans , the native speakers of Aramaic, began to settle in greater numbers in Babylonia , and later in the heartland of Assyria , also known as
3348-489: The Achaemenid (Persian) conquest of Mesopotamia under Darius I , Aramaic (as had been used in that region) was adopted by the conquerors as the "vehicle for written communication between the different regions of the vast empire with its different peoples and languages. The use of a single official language, which modern scholarship has dubbed Official Aramaic or Imperial Aramaic , can be assumed to have greatly contributed to
3472-535: The Assyrian International News Agency interpreted the practice of regional labeling as "Arabist policy of denying Assyrian identity and claiming that Assyrians, including Chaldeans and Syriacs, are Arab Christian minorities". In modern English language, "Syrian" designations are most commonly used in relation to the modern state of Syria , or (in historical context) to the region of Syria . In accordance with that, English term "Syrian Christians"
3596-599: The Babai the Great at the council of 612, was distinctive both in essence and terminology. Throughout the medieval and early modern periods, the practice of labeling Syriac Christians of the Church of the East as "Nestorians" persisted among other Christian denominations, and even entered the terminology of Islamic scholars. Because of that, a specific duality was created within the Church of
3720-663: The Babylonian Talmud ( Sanhedrin 38b), the language spoken by Adam – the Bible's first human – was Aramaic. Aramaic was the language of Jesus , who spoke the Galilean dialect during his public ministry, as well as the language of several sections of the Hebrew Bible , including parts of the books of Daniel and Ezra , and also the language of the Targum ,
3844-543: The Bible : Biblical Aramaic is a somewhat hybrid dialect. It is theorized that some Biblical Aramaic material originated in both Babylonia and Judaea before the fall of the Achaemenid dynasty. Biblical Aramaic presented various challenges for writers who were engaged in early Biblical studies . Since the time of Jerome of Stridon (d. 420), Aramaic of the Bible was named as "Chaldean" (Chaldaic, Chaldee). That label remained common in early Aramaic studies , and persisted up into
Bahrani Arabic - Misplaced Pages Continue
3968-511: The Church of the East in the Sassanian Empire , where Nestorius came to be counted among the teachers of the Church and eventually became venerated as a saint . Since it was the only Christian denomination that practiced such reverence for Nestorius, the term Nestorians became commonly used as designation for adherents of the Church of the East in general, regardless of the fact that its official theological positions, finally formulated by
4092-715: The Church of the East , while a majority of those in the western regions adhered to the Syriac Orthodox Church . At the same time, Aramaic-speaking Christian communities in some regions (like Byzantine Palestine ) opted for the Chalcedonian Christianity . All of those divisions created a basis for the emergence of several denominational terms, created as endonymic (native) or exonymic (foreign) designations for distinctive Christian communities. Main of those terms were, in alphabetical order: Jacobites , Maronites , Melkites , and Nestorians . All of those terms are denominational, without ethnic connotations. During
4216-622: The Euphrates , Tiglath-Pileser III made Aramaic the Empire's second official language, and it eventually supplanted Akkadian completely. From 700 BC, the language began to spread in all directions, but lost much of its unity. Different dialects emerged in Assyria, Babylonia, the Levant and Egypt . Around 600 BC, Adon, a Canaanite king, used Aramaic to write to an Egyptian Pharaoh . Around 500 BC, following
4340-520: The Levant and parts of Asia Minor , Arabian Peninsula , and Ancient Iran under Assyrian rule. At its height, Aramaic was spoken in what is now Iraq , Syria , Lebanon , Israel , Palestine , Jordan , Kuwait , parts of southeast and south central Turkey , northern parts of the Arabian Peninsula and parts of northwest Iran , as well as the southern Caucasus , having gradually replaced several other related Semitic languages. According to
4464-704: The Near East derive and uphold their ethnic identities by claiming descendancy from peoples of the Ancient Near East , such as: ancient Arameans , ancient Assyrians , ancient Chaldeans , and ancient Phoenicians . Since ethnic composition of the Near East suffered many substantial and successive changes during ancient, medieval, and modern times, all questions related to ethnic continuity are not only viewed as complex, but also treated as highly sensitive. Some of those questions proved to be very challenging, not only for distinctive communities and their mutual relations, but also for scholars from several fields related to
4588-615: The Near East , with the main Neo-Aramaic languages being Suret (~240,000 speakers) and Turoyo (~250,000 speakers). Western Neo-Aramaic (~3,000) persists in only two villages in the Anti-Lebanon Mountains in western Syria . They have retained use of the once-dominant lingua franca despite subsequent language shifts experienced throughout the Middle East. The connection between Chaldean, Syriac, and Samaritan as "Aramaic"
4712-657: The Phoenician alphabet , and there is a unity in the written language. It seems that, in time, a more refined alphabet, suited to the needs of the language, began to develop from this in the eastern regions of Aram. Due to increasing Aramean migration eastward, the Western periphery of Assyria became bilingual in Akkadian and Aramean at least as early as the mid-9th century BC. As the Neo-Assyrian Empire conquered Aramean lands west of
4836-532: The Phoenicians (the ancient people of Lebanon) and not Arameans. Some Muslim Lebanese nationalists espouse Phoenician identity as well. The question of ethnic identity and self-designation is sometimes connected to the scholarly debate on the etymology of "Syria" . The question has a long history of academic controversy. The terminological problem dates from the Seleucid Empire (323–150 BC), which applied
4960-598: The Roman , or Byzantine empire). That division created a specific notions of "East" and "West" within Syriac Christianity, with first term designating regions under Parthian/Persian rule, and second those under Roman/Byzantine rule. After the emergence of major theological disputes and divisions (4th–7th century), regional distinction between eastern and western branches of Syriac Christianity gained additional significance. A majority of eastern Syriac Christians adhered to
5084-463: The Sasanian Empire (224 AD), dominating the influential, eastern dialect region. As such, the term covers over thirteen centuries of the development of Aramaic. This vast time span includes all Aramaic that is now effectively extinct. Regarding the earliest forms, Beyer suggests that written Aramaic probably dates from the 11th century BCE, as it is established by the 10th century, to which he dates
Bahrani Arabic - Misplaced Pages Continue
5208-512: The Swedish census ("Assyrier/Syrianer"). Additional distinctions also appeared in regard to some other issues. Unlike the Assyrians, who emphasize their non-Arab ethnicity and have historically sought a state of their own, some urban Chaldean Catholics are more likely to assimilate into Arab identity. Other Chaldeans, particularly in America, identify with the ancient Chaldeans of Chaldea rather than
5332-405: The Syriac Orthodox Church , but also "Syrians" as inhabitants of Syria . Since the historical region of Syria was much wider than modern Syria, in various writings related to earlier historical periods Syriac Christians could also be termed both as "Syriacs" by rite, and "Syrians" by region, even if their homelands are located outside the borders of modern Syria, but do belong within borders of
5456-629: The Syro-Palestinian dialect in Palestine and Transjordan . The Syriac Melkites ( Malkāyā Suryāyē in Aramaic) changed their church’s West Syriac Rite to that of Constantinople in the 9th to 11th centuries, requiring new translations of all their Classical Syriac liturgical books. The decline of Syriac-Aramaic traditions among Syriac Melkites was further enhanced (since the 7th century) by gradual Arabization , since under Islamic rule, Arabic became
5580-485: The Targum Onqelos and Targum Jonathan , the "official" targums. The original, Hasmonaean targums had reached Babylon sometime in the 2nd or 3rd century AD. They were then reworked according to the contemporary dialect of Babylon to create the language of the standard targums. This combination formed the basis of Babylonian Jewish literature for centuries to follow. Galilean Targumic is similar to Babylonian Targumic. It
5704-772: The Torah (Hebrew Bible), "Aram" is used as a proper name of several people including descendants of Shem, Nahor, and Jacob. Ancient Aram , bordering northern Israel and what is now called Syria, is considered the linguistic center of Aramaic, the language of the Arameans who settled the area during the Bronze Age c. 3500 BC . The language is often mistakenly considered to have originated within Assyria (Iraq). In fact, Arameans carried their language and writing into Mesopotamia by voluntary migration, by forced exile of conquering armies, and by nomadic Chaldean invasions of Babylonia during
5828-596: The lingua franca of public life, trade and commerce throughout Achaemenid territories. Wide use of written Aramaic subsequently led to the adoption of the Aramaic alphabet and, as logograms , some Aramaic vocabulary in the Pahlavi scripts , which were used by several Middle Iranian languages , including Parthian , Middle Persian , Sogdian , and Khwarezmian . Some variants of Aramaic are also retained as sacred languages by certain religious communities. Most notable among them
5952-547: The news media , Syriac Christians are often spoken of simply as Christians of their country or geographical region of residence, even when the subject of reporting is specifically related to Syriac denominations. Common terms such as: " Iraqi Christians ", " Iranian Christians ", " Turkish Christians ", and particularly " Syrian Christians ", are often used in a way that is seen by Syriac Christian communities in those countries as non-specific or even improper. Since some of those states (Syria) are officially defined as "Arab Republics",
6076-587: The "Arbela triangle" ( Assur , Nineveh , and Arbela ). The influx eventually resulted in the Neo-Assyrian Empire (911–605 BC) adopting an Akkadian -influenced Imperial Aramaic as the lingua franca of its empire. This policy was continued by the short-lived Neo-Babylonian Empire and the Medes , and all three empires became operationally bilingual in written sources, with Aramaic used alongside Akkadian. The Achaemenid Empire (539–323 BC) continued this tradition, and
6200-442: The 1970s and gradually escalated to the point of mutual animosity that attracted the attention of foreign scholars and international institutions. Mutual denialism, particularly between radicalized proponents of pan-Aramean and pan-Assyrian claims, was perceived as being at odds with internationally endorsed principles, based on the notion that every ethnic community should be respected and allowed to choose its own self-designation. By
6324-417: The 20th century. In 1910, Nestorius Malech (d. 1927) edited and published a work of his late father George Malech (d. 1909), that contained a chapter under the title: " The Arameans, Chaldeans, Assyrians and Syrians are One Nation and their Language is One ". In order to explain the nature of those terms, the authors also claimed: " These four names are not national, but geographical significations ". Emphasizing
SECTION 50
#17328513222016448-459: The 3rd century BCE, Greek overtook Aramaic in many spheres of public communication, particularly in highly Hellenized cities throughout the Seleucid domains. However, Aramaic continued to be used, in its post-Achaemenid form, among upper and literate classes of native Aramaic-speaking communities, and also by local authorities (along with the newly introduced Greek). Post-Achaemenid Aramaic, that bears
6572-442: The 5th and 6th century, Christological disputes related to monophysitism and miaphysitism led to the emergence of lasting divisions among Eastern Christians throughout the Near East . Miaphysite communities in the wider region of Syria (consisted of both Greek and Aramaic/Syriac adherents of miaphysitism) became known as Jacobites , after Jacob Baradaeus (d. 578), a prominent miaphysite metropolitan of Edessa who created
6696-603: The 8th century BC. In this monumental inscription, Urikki made reference to the relationship between his kingdom and his Assyrian overlords. The Luwian inscription reads "Sura/i" whereas the Phoenician translation reads ' ŠR or "Ashur" which, according to Rollinger (2006), settles the problem once and for all. Some scholars in the past rejected the theory of 'Syrian' being derived from 'Assyrian' as "naive" and based purely on onomastic similarity in Indo-European languages, until
6820-495: The 8th century BCE. Originally published by Tekoglu and Lemaire (2000), it was more recently analyzed by historian Robert Rollinger, who lend a strong support to the age-old debate of the name "Syria" being derived from "Assyria" (see Name of Syria ). The examined section of the Luwian inscription reads: §VI And then, the/an Assyrian king (su+ra/i-wa/i-ni-sa(URBS)) and the whole Assyrian "House" (su+ra/i-wa/i-za-ha(URBS)) were made
6944-587: The Achaemenid-era use of Aramaic was more pervasive than generally thought. Imperial Aramaic was highly standardised; its orthography was based more on historical roots than any spoken dialect, and the inevitable influence of Persian gave the language a new clarity and robust flexibility. For centuries after the fall of the Achaemenid Empire (in 330 BC), Imperial Aramaic – or a version thereof near enough for it to be recognisable – would remain an influence on
7068-519: The Aramaic language and came to be understood as signs (i.e. logograms ), much like the symbol '&' is read as "and" in English and the original Latin et is now no longer obvious. Under the early 3rd-century BC Parthian Arsacids , whose government used Greek but whose native language was Parthian , the Parthian language and its Aramaic-derived writing system both gained prestige. This in turn also led to
7192-737: The Aramaic translation of the Hebrew Bible. It is also the language of the Jerusalem Talmud , Babylonian Talmud , and Zohar . The scribes of the Neo-Assyrian bureaucracy also used Aramaic, and this practice was subsequently inherited by the succeeding Neo-Babylonian Empire (605–539 BC) and later by the Achaemenid Empire (539–330 BC). Mediated by scribes that had been trained in the language, highly standardized written Aramaic, named by scholars Imperial Aramaic , progressively also became
7316-426: The Aramaic word malkā (meaning ruler, king, emperor), thus designating those who were loyal to the Empire and its officially imposed religious policies. The term “Melkites” originally designated all loyalists, regardless of their ethnicity ( Arameans , Copts , Greeks , Jews, etc.), thus including those Aramaic-speaking Christians who adhered to Chalcedonian Christianity. Since Melkite communities were dominated by
7440-407: The Arameans had a string of kingdoms in what is now part of Syria , Lebanon , Jordan , Turkey , and the fringes of southern Mesopotamia ( Iraq ). Aramaic rose to prominence under the Neo-Assyrian Empire (911–605 BC), under whose influence Aramaic became a prestige language after being adopted as a lingua franca of the empire by Assyrian kings, and its use was spread throughout Mesopotamia ,
7564-594: The Assyrians of northern Iraq, northeastern Syria, southeastern Turkey, and northwest Iran, with diaspora communities in Armenia , Georgia , Azerbaijan , and southern Russia . The Mandaeans also continue to use Classical Mandaic as a liturgical language, although most now speak Arabic as their first language. There are still also a small number of first-language speakers of Western Aramaic varieties in isolated villages in western Syria. Being in contact with other regional languages, some Neo-Aramaic dialects were often engaged in
SECTION 60
#17328513222017688-480: The Assyrians. In addition, while Assyrians self-define as a strictly Christian nation, Aramaic organizations generally accept that Muslim Arameans also exist, and that many Muslims in historic Aramea were converts (forced or voluntary) from Christianity to Islam. An exception to the near-extinction of Western Aramaic are the Lebanese Maronite speakers of Western Neo-Aramaic ; however, they largely self-identify as
7812-583: The Bahraini dialects. The differences between Bahrani Arabic and other Bahraini dialects suggest differing historical origins. The main differences between Bahrani and non-Bahrani dialects are evident in certain grammatical forms and pronunciation. Most of the vocabulary, however, is shared between dialects, or is distinctly Bahraini, arising from a shared modern history. Like Gulf Arabic, Bahrani Arabic has borrowed some vocabulary from Persian , Urdu , Ottoman Turkish , and more recently from English . Holes divides
7936-622: The Biblical Aramaic of the Qumran texts, and was the main language of non-biblical theological texts of that community. The major Targums , translations of the Hebrew Bible into Aramaic, were originally composed in Hasmonaean Aramaic. It also appears in quotations in the Mishnah and Tosefta , although smoothed into its later context. It is written quite differently from Achaemenid Aramaic; there
8060-452: The East: reverence for Nestorius as a saint persisted, but Nestorian label was resisted if used as a derogatory term by opponents. In modern times, those questions were reexamined and reevaluated by scholars, who argued against improper uses of the term, and that position was also reflected in modern inter-denominational terminology, that avoids the use of any controversial terms. David Wilmshurst noted that for centuries "the word 'Nestorian'
8184-438: The Galilean version became heavily influenced by it. Babylonian Documentary Aramaic is a dialect in use from the 3rd century AD onwards. It is the dialect of Babylonian private documents, and, from the 12th century, all Jewish private documents are in Aramaic. It is based on Hasmonaean with very few changes. This was perhaps because many of the documents in BDA are legal documents, the language in them had to be sensible throughout
8308-411: The Greek episcopate, the position of Aramaic-speaking Melkites within the wider Melkite community was somewhat secondary to that of Greek Melkites. This led to the gradual decline of Syriac-Aramaic traditions. Classical Syriac was initially the liturgical language of the Syriac Melkites in Antioch and parts of Syria , while some other Aramaic-speaking Melkites, predominantly of Jewish descent, used
8432-432: The Hebrew Bible, a Greek translation, used the terms Syria and Syrian where the Masoretic Text , the earliest extant Hebrew copy of the Bible, uses the terms Aramean and Aramaic ; numerous later bibles followed the Septuagint's usage, including the King James Version . This connection between the names Syrian and Aramaic was discussed in 1835 by Étienne Marc Quatremère . In historical sources, Aramaic language
8556-610: The Jewish community from the start, and Hasmonaean was the old standard. Terms for Syriac Christians#Aramean identity Terms for Syriac Christians are endonymic (native) and exonymic (foreign) terms, that are used as designations for Syriac Christians, as adherents of Syriac Christianity . In its widest scope, Syriac Christianity encompass all Christian denominations that follow East Syriac Rite or West Syriac Rite , and thus use Classical Syriac as their main liturgical language . Traditional divisions among Syriac Christians along denominational lines are reflected in
8680-483: The Near-Eastern (Semitic) origin use several terms for their self-designation . In alphabetical order, main terms are: Arameans , Assyrians , Chaldeans , Phoenicians and Syriacs . Each of those polysemic terms has a complex semantic history. First four of those names are expressing and implying direct connections with distinctive Semitic peoples of the Ancient Near East (ancient Arameans , ancient Assyrians , ancient Chaldeans , and ancient Phoenicians ), while
8804-438: The Northwest group of the Semitic language family , which also includes the mutually intelligible Canaanite languages such as Hebrew , Edomite , Moabite , Ekronite, Sutean , and Phoenician , as well as Amorite and Ugaritic . Aramaic languages are written in the Aramaic alphabet , a descendant of the Phoenician alphabet , and the most prominent alphabet variant is the Syriac alphabet . The Aramaic alphabet also became
8928-562: The Phoenicians and nothing to the Arameans, as if they could not have written at all". Kopp noted that some of the words on the Carpentras Stele corresponded to the Aramaic in the Book of Daniel , and in the Book of Ruth . Josephus and Strabo (the latter citing Posidonius ) both stated that the "Syrians" called themselves "Arameans". The Septuagint , the earliest extant full copy of
9052-665: The Syrian empire say that when the Medes were over thrown by the Persians, and the Syrians by the Medes, they spoke of the Syrians only as those who built the palaces at Babylon and Ninos. Of these, Ninos founded Ninos in Atouria, and his wife Semiramis succeeded her husband and founded Babylon ... The city of Ninos was destroyed immediately after the overthrow of the Syrians. It was much greater than Babylon and
9176-628: The adoption of the name ' pahlavi ' (< parthawi , "of the Parthians") for that writing system. The Persian Sassanids , who succeeded the Parthian Arsacids in the mid-3rd century AD, subsequently inherited/adopted the Parthian-mediated Aramaic-derived writing system for their own Middle Iranian ethnolect as well. That particular Middle Iranian dialect, Middle Persian , i.e. the language of Persia proper, subsequently also became
9300-501: The ancient region of Syria and quickly spread to Mesopotamia , the southern Levant , southeastern Anatolia , Eastern Arabia and the Sinai Peninsula , where it has been continually written and spoken in different varieties for over three thousand years. Aramaic served as a language of public life and administration of ancient kingdoms and empires, and also as a language of divine worship and religious study. Western Aramaic
9424-482: The astonishing success of the Achaemenids in holding their far-flung empire together for as long as they did". In 1955, Richard Frye questioned the classification of Imperial Aramaic as an "official language", noting that no surviving edict expressly and unambiguously accorded that status to any particular language. Frye reclassifies Imperial Aramaic as the lingua franca of the Achaemenid territories, suggesting then that
9548-469: The beginning of the 21st century, foreign scholars and institutions have shown an increasing tendency of taking neutral positions, that also affected terminology. Several attempts were made to create acceptable compound terms, by using various combinations of basic terms for Arameans, Assyrians, Chaldeans, and Syriacs in general. Some of those solutions were applied in the US census ("Assyrian/Chaldean/Syriac"), and in
9672-501: The best known is the Story of Ahikar , a book of instructive aphorisms quite similar in style to the biblical Book of Proverbs . Consensus as of 2022 regards the Aramaic portion of the Biblical book of Daniel (i.e., 2:4b–7:28) as an example of Imperial (Official) Aramaic. Achaemenid Aramaic is sufficiently uniform that it is often difficult to know where any particular example of the language
9796-490: The coastal Levant. While himself maintaining a distinction, Herodotus also claimed that "those called Syrians by the Hellenes (Greeks) are called Assyrians by the barbarians (non-Greeks). Greek geographer and historian Strabo (d. in 24 CE) described, in his " Geography ", both Assyria and Syria, dedicating specific chapters to each of them, but also noted, in his chapter on Assyria: Those who have written histories of
9920-423: The common use of " Syrian language " among all those groups, the authors also advocated for the acknowledgement of a common " Syrian nation ". Such ideas, based on the use of " Syrian " designations, lost their practicality soon after 1918, when the foundations of modern Syria were laid, thus giving a distinctive geopolitical meaning to Syrian appellations, that became firmly tied to a country whose population
10044-563: The creation of a specific term: Nestorians , that was used to designate those Christians who shared his views in the fields of Christology and Mariology . That term was applied to all who agreed with teaching of Nestorius, both within the borders of Roman Empire and beyond, regardless of their ethnic, linguistic or other backgrounds. Among Greek Christians, Nestorianism was eventually suppressed, but within some communities of Syriac Christians, particularly those beyond Byzantine imperial borders, support for Nestorius persisted, particularly within
10168-581: The development of many divergent varieties, which are sometimes considered dialects , though they have become distinct enough over time that they are now sometimes considered separate languages . Therefore, there is not one singular, static Aramaic language; each time and place rather has had its own variation. The more widely spoken Eastern Aramaic languages are largely restricted to Assyrian , Mandean and Mizrahi Jewish communities in Iraq , northeastern Syria , northwestern Iran , and southeastern Turkey , whilst
10292-470: The development of the language from being spoken in Aramaean city-states to become a major means of communication in diplomacy and trade throughout Mesopotamia , the Levant , and Egypt . After the fall of the Achaemenid Empire, local vernaculars became increasingly prominent, fanning the divergence of an Aramaic dialect continuum and the development of differing written standards. "Ancient Aramaic" refers to
10416-431: The dividing line being roughly the Euphrates , or slightly west of it. It is also helpful to distinguish modern living languages, or Neo-Aramaics, and those that are still in use as literary or liturgical languages or are only of interest to scholars. Although there are some exceptions to this rule, this classification gives "Old", "Middle", and "Modern" periods alongside "Eastern" and "Western" areas to distinguish between
10540-567: The earliest known period of the language, from its origin until it becomes the lingua franca of the Fertile Crescent . It was the language of the Aramean city-states of Damascus , Hamath , and Arpad . There are inscriptions that evidence the earliest use of the language, dating from the 10th century BC. These inscriptions are mostly diplomatic documents between Aramaean city-states. The alphabet of Aramaic at this early period seems to be based on
10664-671: The ethnically and geographically distinct Arameans and Phoenicians of the Levant to be collectively called Syrians and Syriacs in the Greco-Roman world. The 1997 discovery of the Çineköy inscription appears to prove conclusively that the term Syria was derived from the Assyrian term 𒀸𒋗𒁺 𐎹 Aššūrāyu ., and referred to Assyria and Assyrian. The Çineköy inscription is a Hieroglyphic Luwian - Phoenician bilingual , uncovered from Çineköy, Adana Province , Turkey (ancient Cilicia ), dating to
10788-612: The extensive influence of these empires led to Aramaic gradually becoming the lingua franca of most of western Asia, Anatolia , the Caucasus , and Egypt . Beginning with the rise of the Rashidun Caliphate and the early Muslim conquests in the late seventh century, Arabic gradually replaced Aramaic as the lingua franca of the Near East . However, Aramaic remains a spoken, literary, and liturgical language for local Christians and also some Jews. Aramaic also continues to be spoken by
10912-461: The fifth term ( Syriacs ) stems from a very complex etymology of the term Syria , and thus has a wide range of onomastic meanings, both historical and modern. Terminology related to several groups of Arab Christians and other Arabic-speaking Christians who are adherents of Syriac Christianity, presents a specific challenge. Some of those questions, related to geopolitical affiliations and cultural Arabization , are of particular interest for
11036-754: The final two centuries of the Neo-Assyrian Empire . A simplified list presents various self-identifications among modern Syriac Christians of the Near East, with regard to their ethnic or ethno-religious identity (in alphabetical order): One of the main questions, related to ethnic identity of modern Syriac Christians of the Near East , stems from a dispute between two conflicting and mutually exclusive claims: Proponents of pan-ethnic claims are further divided in two radicalized groups, that are mutually adversarial, and also deeply invested into mutual denialism : Contrary to radical pan-Aramean and pan-Assyrian claims, various proponents of poly-ethnic views are focused mainly on their own communities, recognizing at
11160-487: The following centuries, both Greek and Aramaic/Syriac traditions were gradually weakened by the process of Arabization . In modern times, renewed interest for patrimonial historical heritage among Catholic Maronites led to the revival of Aramaic/Syriac cultural traditions and Aramean identity. Official state support, provided by the Byzantine imperial authorities to adherents of Chalcedonian Christianity after 451, laid
11284-402: The foundation for the emergence of a new, specific use of Aramaic terms that designated those who were loyal to the Empire. This loyalty was understood not just in a political sense but also in regard to their acceptance of imperial religious policies. Throughout the Near East , all Christians who accepted the state-backed Chalcedonian Christianity became known as "Melkites", a term derived from
11408-643: The historical region of Syria. One of the most notable example is related to the city of Antioch on the Orontes , that was historical seat of the Patriarchate of Antioch and the capital city of Roman Syria , but since 1939 became part of modern Turkey . Therefore, earlier history of Syriac Christianity in such regions belongs to the Syrian regional history, but since those regions are now in Turkey, their heritage also belongs to
11532-600: The history of Christianity in Turkey . In India , term "Syrian Christians" is still used as one of main designations for Saint Thomas Christians , who are traditionally using Syriac rites and Syriac language in their liturgical practices. Some authors even consider them to be "a distinct, endomagous ethnic group, in many ways similar to a caste. They have a history of close to two thousand years, and in language, religion, and ethnicity, they are related to Persian as well as West Syrian Christian traditions". In recent years, English terminology (based on Syrian/Syriac distinctions)
11656-499: The history of Aramaic language. During the early stages of the post-Achaemenid era, public use of Aramaic language was continued, but shared with the newly introduced Greek language . By the year 300 BC, all of the main Aramaic-speaking regions came under political rule of the newly created Seleucid Empire that promoted Hellenistic culture , and favored Greek language as the main language of public life and administration. During
11780-411: The inscription identified the origins of this derivation. In Classical Greek usage, terms Syria and Assyria were used interchangeably. Herodotus 's distinctions between the two in the 5th century BCE were a notable early exception. Randolph Helm emphasizes that Herodotus "never" applied the term Syria to Mesopotamia, which he always called "Assyria", and used "Syria" to refer to inhabitants of
11904-407: The latitudes, there is a great difference between those toward the north and south and the Syrians in the middle, but common condition s prevail, [C42] and the Assyrians and Arimanians somewhat resemble both each other and the others. He [Poseidonios] infers that the names of these peoples are similar to each other, for those whom we call Syrians are called Aramaians by the Syrians themselves, and there
12028-430: The main language of public life and administration. In later centuries, several Melkite communities were split, thus creating additional distinctions between Orthodox Melkites and Catholic Melkites . Within both communities, Syriac Melkites are today represented by small minorities. Theological controversies that arose in the first half of the 5th century regarding the teachings of Nestorius (d. c. 450) resulted in
12152-538: The modern 'Assyrians' and the ancient Assyrians of Nineveh known to readers of the Old Testament [...] has proved irresistible to the imagination". Since Syriac Christians belong to various ethnic groups , native to the Near East and India, and also spread throughout diaspora , several terms that are applied to those groups are also used to designate Syriac Christian communities that belong to distinctive ethnicities . Various groups among modern Syriac Christians of
12276-504: The mother tongues of the Arameans (Syriacs) in the Qalamoun mountains , Assyrians and Mandaeans , as well as some Mizrahi Jews . Early Aramaic inscriptions date from 11th century BC, placing it among the earliest languages to be written down . Aramaicist Holger Gzella [ de ] notes, "The linguistic history of Aramaic prior to the appearance of the first textual sources in
12400-528: The mutual exchange of influences, particularly with Arabic, Iranian, and Kurdish. The turbulence of the last two centuries (particularly the Assyrian genocide , also known as Seyfo "Sword" in Syriac, has seen speakers of first-language and literary Aramaic dispersed throughout the world. However, there are several sizable Assyrian towns in northern Iraq, such as Alqosh , Bakhdida , Bartella , Tesqopa , and Tel Keppe , and numerous small villages, where Aramaic
12524-454: The nineteenth century. The " Chaldean misnomer " was eventually abandoned, when modern scholarly analyses showed that Aramaic dialect used in Hebrew Bible was not related to ancient Chaldeans and their language. The fall of the Achaemenid Empire ( c. 334–330 BC), and its replacement with the newly created political order, imposed by Alexander the Great (d. 323 BC) and his Hellenistic successors, marked an important turning point in
12648-403: The ninth century BC remains unknown." Aramaic is also believed by most historians and scholars to have been the primary language spoken by Jesus of Nazareth both for preaching and in everyday life. Historically and originally, Aramaic was the language of the Arameans , a Semitic-speaking people of the region between the northern Levant and the northern Tigris valley. By around 1000 BC,
12772-407: The oldest inscriptions of northern Syria. Heinrichs uses the less controversial date of the 9th century, for which there is clear and widespread attestation. The central phase in the development of Old Aramaic was its official use by the Neo-Assyrian Empire (911–608 BC), Neo-Babylonian Empire (620–539 BC), and Achaemenid Empire (500–330 BC). The period before this, dubbed "Ancient Aramaic", saw
12896-477: The period from 1200 to 1000 BC. Unlike in Hebrew, designations for Aramaic language in some other ancient languages were mostly exonymic. In ancient Greek , Aramaic language was most commonly known as the "Syrian language", in relation to the native (non-Greek) inhabitants of the historical region of Syria . Since the name of Syria itself emerged as a variant of Assyria, the biblical Ashur , and Akkadian Ashuru,
13020-518: The proper use of regional and denominational designations, are often examined in scholarly literature , but some terminological issues proved to be particularly challenging for the news media . To distinguish between regional, ethnic, linguistic and other meanings of various polysemic terms, scholars are analyzing both historical and modern aspects of their uses, but those complexities are rarely observed properly outside scholarly circles, by those who are not familiar with terminological distinctions. In
13144-487: The remaining communities of Syriac Christians in Arab countries of the Near East. In modern times, specific terminological challenges arose after 1918, with the creation of a new political entity in the Near East , called Syria , thus giving a distinctive geopolitical meaning to the adjective Syrian . Distinction between Syrian Christians as Christians from Syria in general, and Syriac Christians as Syriac-Rite Christians,
13268-455: The same time the equality of other communities and the validity of their self-designations, thus creating a base for mutual acknowledgment and toleration. Advocates of such views are found in all groups, among moderate Arameans, Assyrians, Chaldeans and others. Prominent Assyrian scholar, professor Amir Harrak, who supports Assyrian continuity that is based on historical traditions of Assyrian heartlands , also acknowledges Aramean continuity that
13392-636: The second term was historically accepted as an alternative self-identification only since the 5th century CE, under the influence of Greek terminology. Assyrian activists are endorsing the term Āṯūrāyē ( ܐܬܘܪܝܐ ), and also accept the term Sūryāyē ( ܣܘܪܝܝܐ ), but they claim that it always represented just a slightly shortened form of the main designation for Assyrians. In the Assyrian Neo-Aramaic language , both terms are thus used: Āṯūrāyē ("Assyrians") and Sūrāyē/Sūryāyē ("Syrians/Syriacs"). Disputes over ethnic identity began to intensify during
13516-473: The sedentary dialects of the Gulf to two types: Bahrani Arabic (called Baħrāni by its speakers) shares many features with surrounding Type A dialects (e.g. Kuwait, UAE, Qatar). Some general features: Aramaic Aramaic ( Jewish Babylonian Aramaic : ארמית , romanized: ˀərāmiṯ ; Classical Syriac : ܐܪܡܐܝܬ , romanized: arāmāˀiṯ ) is a Northwest Semitic language that originated in
13640-508: The severely endangered Western Neo-Aramaic language is spoken by small Christian and Muslim communities in the Anti-Lebanon mountains , and closely related western varieties of Aramaic persisted in Mount Lebanon until as late as the 17th century. The term "Old Aramaic" is used to describe the varieties of the language from its first known use, until the point roughly marked by the rise of
13764-599: The situation with modern varieties of Arabic . Some Aramaic languages are known under different names; for example, Syriac is particularly used to describe the Eastern Aramaic variety spoken by Syriac Christian communities in northern Iraq, southeastern Turkey, northeastern Syria, and northwestern Iran, and the Saint Thomas Christians in Kerala , India. Most dialects can be described as either "Eastern" or "Western",
13888-403: The study of Syriac Christianity. A common cultural denominator for all communities of Syriac Christians is found in the use of Aramaic languages , both historical (Edessan Aramaic: Classical Syriac ) and modern ( Neo-Aramaic languages ), acknowledging in the same time, within the bounds of mutually shared cultural heritage, that ancient Aramaic language was accepted as lingua franca during
14012-525: The term Syria , the Greek and Indo-Anatolian form of the name Assyria , which had existed even during the Assyrian Empire, not only to the homeland of the Assyrians but also to lands to the west in the Levant , previously known as Aramea , Eber Nari and Phoenicia (modern Syria , Lebanon and northern Israel ) that later became part of the empire. This caused not only the original Assyrians , but also
14136-466: The use of various theological and ecclesiological designations, both historical and modern. Specific terms such as: Jacobites , Saint Thomas Syrian Christians , Maronites , Melkites , Nasranis , and Nestorians have been used in reference to distinctive groups and branches of Eastern Christianity , including those of Syriac liturgical and linguistic traditions. Some of those terms are polysemic , and their uses (both historical and modern) have been
14260-538: The various languages and dialects that are Aramaic. The earliest Aramaic alphabet was based on the Phoenician alphabet . In time, Aramaic developed its distinctive "square" style. The ancient Israelites and other peoples of Canaan adopted this alphabet for writing their own languages. Thus, it is better known as the Hebrew alphabet . This is the writing system used in Biblical Aramaic and other Jewish writing in Aramaic. The other main writing system used for Aramaic
14384-565: The various native Iranian languages . Aramaic script and – as ideograms – Aramaic vocabulary would survive as the essential characteristics of the Pahlavi scripts . One of the largest collections of Imperial Aramaic texts is that of the Persepolis Administrative Archives , found at Persepolis , which number about five hundred. Many of the extant documents witnessing to this form of Aramaic come from Egypt , and Elephantine in particular (see Elephantine papyri ). Of them,
14508-436: Was Mandaic , which besides becoming a vernacular, Neo-Mandaic , also remained the liturgical language of Mandaeism . Syriac was also the liturgical language of several now-extinct gnostic faiths, such as Manichaeism . Neo-Aramaic languages are still spoken in the 21st century as a first language by many communities of Assyrians , Mizrahi Jews (in particular, the Jews of Kurdistan / Iraqi Jews ), and Mandaeans of
14632-794: Was consisted mainly of Muslim Arabs . Later attempts to employ slightly distinctive Syriac designations came from foreign terminology, since native language had only one principal and widely accepted form (Suryaye/Suryoye) that simply meant: Syrians , and it took almost a century to accept Syrian/Syriac distinctions, but only in cases when self-designations are expressed in foreign languages. Thus became acceptable to use terms like: Syriac Christianity , Syriac language , Syriac literature , and Syriacs in general, but traditional native appellations (Suryaye/Suryoye) remained unchanged. Views on endonymic (native) designations are also divided. Aramean activists are endorsing two terms: Ārāmayē ( ܐܪܡܝܐ ) and Sūryāyē ( ܣܘܪܝܝܐ ), but they are emphasizing that
14756-815: Was developed by Christian communities: a cursive form known as the Syriac alphabet . A highly modified form of the Aramaic alphabet, the Mandaic alphabet , is used by the Mandaeans . In addition to these writing systems, certain derivatives of the Aramaic alphabet were used in ancient times by particular groups: the Nabataean alphabet in Petra and the Palmyrene alphabet in Palmyra . In modern times, Turoyo (see below ) has sometimes been written in
14880-582: Was first identified in 1679 by German theologian Johann Wilhelm Hilliger . In 1819–21 Ulrich Friedrich Kopp published his Bilder und Schriften der Vorzeit ("Images and Inscriptions of the Past"), in which he established the basis of the paleographical development of the Northwest Semitic scripts. Kopp criticised Jean-Jacques Barthélemy and other scholars who had characterized all the then-known inscriptions and coins as Phoenician, with "everything left to
15004-639: Was made even more complicated, since several modern authors started to favor exonymic Turkish term Süryânî , by using it in texts written in English language, and thus promoting additional term for Syriac Christians. Some similar questions arose in regard to the use of Assyrian designations as regional terms. John Joseph stated that in the English terminology of the 19th century, term "Assyrian Christians" initially designated Christians of geographical Assyria, but later transformed into 'Christian Assyrians'", thus gaining ethnic connotations, and also cited James Coakley, who remarked that "the link created between
15128-594: Was situated in the plain of Atouria. Throughout his work, Strabo used terms Atouria ( Assyria ) and Syria (and also terms Assyrians and Syrians ) in relation to specific terminological questions, while comparing and analyzing views of previous writers. Reflecting on the works of Poseidonius (d. 51 BCE), Strabo noted: For the people of Armenia, the Syrians, and the Arabians display a great racial kinship, both in their language and their lives and physical characteristics, particularly where they are adjacent ... Considering
15252-475: Was used both as a term of abuse by those who disapproved of the traditional East Syrian theology, as a term of pride by many of its defenders [...] and as a neutral and convenient descriptive term by others. Nowadays it is generally felt that the term carries a stigma". Referring to the same issues, Sebastian Brock noted: "the association between the Church of the East and Nestorius is of a very tenuous nature, and to continue to call that Church 'Nestorian' is, from
15376-482: Was written. Only careful examination reveals the occasional loan word from a local language. A group of thirty Aramaic documents from Bactria have been discovered, and an analysis was published in November 2006. The texts, which were rendered on leather, reflect the use of Aramaic in the 4th century BC Achaemenid administration of Bactria and Sogdia . Biblical Aramaic is the Aramaic found in four discrete sections of
#200799