Misplaced Pages

#280719

70-586: Caribbean Hindustani ( Devanagari : कैरेबियाई हिंदुस्तानी ; Kaithi : 𑂍𑂶𑂩𑂵𑂥𑂱𑂨𑂰𑂆⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂳𑂮𑂹𑂞𑂰𑂢𑂲; Perso-Arabic : کَیریبئائی ہندوستانی ) is an Indo-Aryan language spoken by Indo-Caribbean people and the Indo-Caribbean diaspora. It is a koiné language mainly based on the Bhojpuri and Awadhi dialects. These Hindustani dialects were the most spoken dialects by the Indians who came as immigrants to

140-688: A broken language keeping them in poverty and bound to the cane fields, and did not pass it on as a first language , but rather as a heritage language , as they favored English as a way out. Around the mid to late 1960s the lingua franca of Indo-Trinidadian and Tobagonians switched from Trinidadian Hindustani to a sort of Hindinized version of English. Today Hindustani survives on through Indo-Trinidadian and Tobagonian musical forms such as, Bhajan , Indian classical music , Indian folk music , Filmi , Pichakaree , Chutney , Chutney soca , and Chutney parang . As of 2003, there were about 15,600 Trinidadians who spoke Trinidadian Hindustani, 90 % of them as

210-520: A closer examination reveals they are very similar except for angles and structural emphasis. Among the languages using it as a primary or secondary script are Marathi , Pāḷi , Sanskrit , Hindi , Boro , Nepali , Sherpa , Prakrit , Apabhramsha , Awadhi , Bhojpuri , Braj Bhasha , Chhattisgarhi , Haryanvi , Magahi , Nagpuri , Rajasthani , Khandeshi , Bhili , Dogri , Kashmiri , Maithili , Konkani , Sindhi , Nepal Bhasa , Mundari , Angika , Bajjika and Santali . The Devanāgarī script

280-568: A population of 337,617 as of January 2019. The islands of the Dutch Caribbean were, formerly, part of Curaçao and Dependencies (1815–1828), or Sint Eustatius and Dependencies (1815–1828), which were merged with the colony of Suriname (not actually considered part of the "Dutch Caribbean", although it is located on the Caribbean coast of northeastern South America ). Until 1845, they were governed from Paramaribo , Suriname, at which point all

350-616: A second language. As of 2011, there were about 10,000 who spoke Standard Hindi. Many Indo-Trinidadians and Tobagonians today speak a type of Hinglish that consists of Trinidadian and Tobagonian English that is heavily laced with Trinidadian Hindustani vocabulary and phrases and many Indo-Trinidadians and Tobagonians can recite phrases or prayers in Hindustani today. There are many places in Trinidad and Tobago that have names of Hindustani origin. Some phrases and vocabulary have even made their way into

420-399: A sentence or half-verse may be marked with the " । " symbol (called a daṇḍa , meaning "bar", or called a pūrṇa virām , meaning "full stop/pause"). The end of a full verse may be marked with a double- daṇḍa , a " ॥ " symbol. A comma (called an alpa virām , meaning "short stop/pause") is used to denote a natural pause in speech. Punctuation marks of Western origin, such as

490-634: A unified political entity, in 2010; that year, Curaçao and Sint Maarten became autonomous constituent countries within the Kingdom (like Aruba). Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special municipalities of the Netherlands proper (located on the European mainland ), a member state of the European Union . Geographically, the six entities of the Dutch Caribbean are clustered into two vastly separated areas of

560-510: Is a table for Hindi, one for Sanskrit and Prakrit, etc. WX is a Roman transliteration scheme for Indian languages, widely used among the natural language processing community in India. It originated at IIT Kanpur for computational processing of Indian languages. The salient features of this transliteration scheme are as follows. ISCII is an 8-bit encoding. The lower 128 codepoints are plain ASCII ,

630-642: Is associated with an application of the same name that enables typesetting in Indic scripts . The user inputs in Roman letters and the ITRANS pre-processor translates the Roman letters into Devanāgarī (or other Indic languages). The latest version of ITRANS is version 5.30 released in July 2001. It is similar to Velthuis system and was created by Avinash Chopde to help print various Indic scripts with personal computers. The disadvantage of

700-566: Is closely related to the Nandināgarī script commonly found in numerous ancient manuscripts of South India , and it is distantly related to a number of southeast Asian scripts. Devanāgarī is formed by the addition of the word deva ( देव ) to the word nāgarī ( नागरी ). Nāgarī is an adjective derived from nagara ( नगर ), a Sanskrit word meaning "town" or "city," and literally means "urban" or "urbane". The word Nāgarī (implicitly modifying lipi , "script")

770-409: Is indicated by diacritics . The vowel अ ( a ) combines with the consonant क् ( k ) to form क ( ka ) with halant removed. But the diacritic series of क , ख , ग , घ ( ka, kha, ga, gha , respectively) is without any added vowel sign, as the vowel अ ( a ) is inherent . The combinations of all Sanskrit consonants and vowels, each in alphabetical order, are laid out in

SECTION 10

#1732848656281

840-570: Is mostly mutually intelligible with the Sarnami spoken in the rest of Suriname, although there are many words from Guyanese English Creole and English . Nickerian-Berbician Hindustani is also mutually intelligible with the Guyanese Hindustani spoken in the rest Guyana, however unlike Suriname, Indians in Guyana have mostly adopted Guyanese English Creole as their first language and it is spoken mostly by

910-495: Is originally from Guyana. Devanagari Devanagari ( / ˌ d eɪ v ə ˈ n ɑː ɡ ə r i / DAY -və- NAH -gə-ree ; देवनागरी , IAST : Devanāgarī , Sanskrit pronunciation: [deːʋɐˈnaːɡɐriː] ) is an Indic script used in the Indian subcontinent . Also simply called Nāgari ( Sanskrit :  नागरि , Nāgari ), it is a left-to-right abugida (a type of segmental writing system ), based on

980-546: Is part of the Brahmic family of scripts of India , Nepal , Tibet , and Southeast Asia . It is a descendant of the 3rd century BCE Brāhmī script , which evolved into the Nagari script which in turn gave birth to Devanāgarī and Nandināgarī . Devanāgarī has been widely adopted across India and Nepal to write Sanskrit , Marathi , Hindi , Central Indo-Aryan languages , Konkani , Boro , and various Nepalese languages. Some of

1050-622: Is similar to the Krutidev typing method, popular in Rajasthan. The 'itrans' method is useful for those who know English (and the English keyboard) well but are not familiar with typing in Devanāgarī. Thousands of manuscripts of ancient and medieval era Sanskrit texts in Devanāgarī have been discovered since the 19th century. Major catalogues and census include: Dutch Caribbean Currently, it comprises

1120-696: Is spoken in East Berbice-Corentyne in Guyana and the neighboring district of Nickerie in Suriname. The variant that is spoken in Trinidad and Tobago is known as Trinidadian Hindustani , Trinidadian Bhojpuri , Trinidadian Hindi , Indian , Plantation Hindustani , or Gaon ke Bolee (Village Speech) . A majority of the early Indian indentured immigrants spoke the Bhojpuri and Awadhi dialects, which later formed into Trinidadian Hindustani. In 1935, Indian movies began showing to audiences in Trinidad. Most of

1190-450: Is the best in terms of ligatures but, because it is designed for Vedic as well, requires so much vertical space that it is not well suited for the "user interface font" (though an excellent choice for the "original field" font). Santipur OT is a beautiful font reflecting a very early [medieval era] typesetting style for Devanagari. Sanskrit 2003 is a good all-around font and has more ligatures than most fonts, though students will probably find

1260-671: Is the standard keyboard layout for Devanāgarī as standardized by the Government of India. It is inbuilt in all modern major operating systems . Microsoft Windows supports the InScript layout, which can be used to input unicode Devanāgarī characters. InScript is also available in some touchscreen mobile phones. This layout was used on manual typewriters when computers were not available or were uncommon. For backward compatibility some typing tools like Indic IME still provide this layout. Such tools work on phonetic transliteration. The user writes in

1330-408: Is the third-most spoken language in Suriname after Dutch and Sranan Tongo (the two lingua francas ). It developed as a fusion of Bihari and Eastern Hindi languages, specifically Bhojpuri , Awadhi , and – to a lesser degree – Magahi . Most scholars agree that Bhojpuri is the main contributor in the formation of Sarnami. It is mainly spoken by and within Suriname's Indo-Surinamese (ca. 27% of

1400-944: Is used by Hindus , while some Muslims tend to use the Perso-Arabic script in the Nastaliq calligraphic hand following the Urdu alphabet ; historically, the Kaithi script was also used. However, due to the decline in the language these scripts are not widely used and most often the Latin script is used due to familiarity and easiness. Chutney music , chutney soca , chutney parang , baithak gana , folk music , classical music , some Hindu religious songs , some Muslim religious songs , and even some Indian Christian religious songs are sung in Caribbean Hindustani, sometimes being mixed with English in

1470-460: Is used for writing languages other than Sanskrit, conjuncts are used mostly with Sanskrit words and loan words. Native words typically use the basic consonant and native speakers know to suppress the vowel when it is conventional to do so. For example, the native Hindi word karnā is written करना ( ka-ra-nā ). The government of these clusters ranges from widely to narrowly applicable rules, with special exceptions within. While standardised for

SECTION 20

#1732848656281

1540-485: Is visible in the Kutila inscription of Bareilly dated to VS  1049 (992 CE), which demonstrates the emergence of the horizontal bar to group letters belonging to a word. One of the oldest surviving Sanskrit texts from the early post- Maurya period consists of 1,413 Nāgarī pages of a commentary by Patanjali , with a composition date of about 150 BCE, the surviving copy transcribed about 14th century CE. In

1610-749: The Siddhaṃ matrika script (considered as the closest precursor to Nāgarī) was in use by Buddhists . Nāgarī has been the primus inter pares of the Indic scripts. It has long been used traditionally by religiously educated people in South Asia to record and transmit information, existing throughout the land in parallel with a wide variety of local scripts (such as Moḍī , Kaithi , and Mahajani ) used for administration, commerce, and other daily uses. Sharada remained in parallel use in Kashmir . An early version of Devanāgarī

1680-483: The bārākhaḍī ( बाराखडी ) or bārahkhaṛī ( बारहखड़ी ) table. In the following barakhadi table, the IAST transliteration of each combination will appear on mouseover: The following letter variants are also in use, particularly in older texts and in specific regions: As mentioned, successive consonants lacking a vowel in between them may physically join as a conjunct consonant or ligature . When Devanāgarī

1750-646: The Queen's English is seen as more prestigious. Baithak Gana is the most famous genre of music sung in Sarnami Hindustani. Nickerian-Berbician Hindustani, also called Nickerian Sarnami or Berbician Hindustani, is a unique dialect of Sarnami and Guyanese Bhojpuri-Hindustani that developed in the district of Nickerie in Suriname and the neighboring county of Berbice (present-day East Berbice-Corentyne ) in Guyana during

1820-539: The Anglophone Caribbean or Dutch in Suriname and the Dutch Caribbean . The Caribbean Hindustani of Guyana is known as Guyanese Hindustani , Guyanese Bhojpuri , Puraniya Hindi , or Aili Gaili . It is spoken by some members in a community of 300,000 Indo-Guyanese, mostly by the older generation, Hindu priests , and imams . The Nickerian-Berbician Hindustani dialect of Guyanese Hindustani and Sarnami

1890-860: The Caribbean from Colonial India as indentured laborers . It is closely related to Fiji Hindi and the Bhojpuri-Hindustani spoken in Mauritius and South Africa . Because a majority of people came from the Bhojpur region in Bihar , Uttar Pradesh and Jharkhand , and the Awadh region in Uttar Pradesh, Caribbean Hindustani is most influenced by Bhojpuri , Awadhi and other Eastern Hindi - Bihari dialects . Hindustani ( Standard Hindi - Standard Urdu ) has also influenced

1960-546: The Government of India . A standard transliteration convention was codified in the ISO 15919 standard of 2001. It uses diacritics to map the much larger set of Brāhmic graphemes to the Latin script. The Devanāgarī-specific portion is nearly identical to the academic standard for Sanskrit, IAST . The International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) is the academic standard for

2030-584: The SSS islands . The latter split into the Island Territories of Saba, Sint Eustatius and Sint Maarten, in 1983. The island of Aruba seceded from the Netherlands Antilles in 1986 to become a separate constituent country of the Kingdom of the Netherlands, leaving five island territories within the Netherlands Antilles. This arrangement lasted until the complete dissolution of the Netherlands Antilles , as

2100-683: The colon , semicolon , exclamation mark , dash , and question mark have been in use in Devanāgarī script since at least the 1900s, matching their use in European languages. A variety of Unicode fonts are in use for Devanāgarī. These include Akshar, Annapurna, Arial , CDAC-Gist Surekh, CDAC-Gist Yogesh, Chandas, Gargi, Gurumaa, Jaipur, Jana, Kalimati, Kanjirowa, Lohit Devanagari, Mangal, Kokila, ,Preeti, Raghu, Sanskrit2003, Santipur OT, Siddhanta, and Thyaka. The form of Devanāgarī fonts vary with function. According to Harvard College for Sanskrit studies: Uttara [companion to Chandas ]

2170-534: The constituent countries of Curaçao , Aruba and Sint Maarten (the 'CAS' islands) and the special municipalities of Bonaire , Sint Eustatius and Saba (BES islands). The term "Dutch Caribbean" is sometimes also used for the Caribbean Netherlands , an entity consisting of the three special municipalities forming part of the constituent country of the Netherlands since 2010. The Dutch Caribbean had

Caribbean Hindustani - Misplaced Pages Continue

2240-440: The " BES islands ", or the Caribbean Netherlands . Bonaire is located in the far south of the Caribbean, being about 80 kilometres north of the coast of Venezuela; Saba is located about 50 kilometres south of Sint Maarten, and boasts the highest mountain in the Netherlands, Mount Scenery , at 880 m (2,887') above sea level). Sint Eustatius is located directly north of Saint Kitts . The islands have also been informally grouped in

2310-750: The 7th century, under the rule of Songtsen Gampo of the Tibetan Empire , Thonmi Sambhota was sent to Nepal to open marriage negotiations with a Nepali princess and to find a writing system suitable for the Tibetan language. He then invented the Tibetan script based on the Nāgarī used in Kashmir. He added 6 new characters for sounds that did not exist in Sanskrit. Other scripts closely related to Nāgarī (such as Siddhaṃ ) were introduced throughout East and Southeast Asia from

2380-603: The 7th to the 10th centuries CE: notably in Indonesia, Vietnam, and Japan. Most of the Southeast Asian scripts have roots in Dravidian scripts, but a few found in south-central regions of Java and isolated parts of southeast Asia resemble Devanāgarī or its prototypes. The Kawi script in particular is similar to the Devanāgarī in many respects, though the morphology of the script has local changes. The earliest inscriptions in

2450-516: The 9th century copper plate inscription of Devapaladeva (Bengal) which is also in early Devanāgarī script. The term kawi in Kawi script is a loan word from kāvya (poetry). According to anthropologists and Asian studies scholars John Norman Miksic and Goh Geok Yian, the 8th century version of early Nāgarī or Devanāgarī script was adopted in Java, Bali , and Khmer around the 8th–9th centuries, as evidenced by

2520-642: The Caribbean: Politically, each (six) entity of the Dutch Caribbean currently has one of two relationships with the Netherlands: Three Caribbean polities are landen (Dutch for "countries") within the Kingdom of the Netherlands: Aruba, Curaçao, and Sint Maarten. The Netherlands is the fourth and largest constituent country in the Kingdom. Sint Maarten comprises the southern half of the island of Saint Martin . The northern half of

2590-665: The Devanāgarī-like scripts are from around the 10th century CE, with many more between the 11th and 14th centuries. Some of the old-Devanāgarī inscriptions are found in Hindu temples of Java, such as the Prambanan temple. The Ligor and the Kalasan inscriptions of central Java, dated to the 8th century, are also in the Nāgarī script of north India. According to the epigraphist and Asian Studies scholar Lawrence Briggs, these may be related to

2660-562: The Indian movies were in the Standard Hindustani (Hindi-Urdu) dialect and this modified Trinidadian Hindustani slightly by adding Standard Hindi and Urdu phrases and vocabulary to Trinidadian Hindustani. Indian movies also revitalized Hindustani among Indo-Trinidadian and Tobagonians. The British colonial government and estate owners had disdain and contempt for Hindustani and Indian languages in Trinidad. Due to this, many Indians saw it as

2730-944: The Indic language Misplaced Pages and other wikiprojects, including Hindi, Bhojpuri, Marathi, and Nepali Misplaced Pages. While some people use InScript , the majority uses either Google phonetic transliteration or the input facility Universal Language Selector provided on Misplaced Pages. On Indic language wikiprojects, the phonetic facility provided initially was java-based, and was later supported by Narayam extension for phonetic input facility. Currently Indic language Wiki projects are supported by Universal Language Selector (ULS) , that offers both phonetic keyboard (Aksharantaran, Marathi: अक्षरांतरण , Hindi: लिप्यंतरण, बोलनागरी ) and InScript keyboard (Marathi: मराठी लिपी ). The Ubuntu Linux operating system supports several keyboard layouts for Devanāgarī, including Harvard-Kyoto, WX notation , Bolanagari and phonetic. The 'remington' typing method in Ubuntu IBUS

2800-561: The Latin alphabet and the IME automatically converts it into Devanāgarī. Some popular phonetic typing tools are Akruti, Baraha IME and Google IME . The Mac OS X operating system includes two different keyboard layouts for Devanāgarī: one resembles the INSCRIPT/KDE Linux, while the other is a phonetic layout called "Devanāgarī QWERTY". Any one of the Unicode fonts input systems is fine for

2870-651: The above ASCII schemes is case-sensitivity, implying that transliterated names may not be capitalised. This difficulty is avoided with the system developed in 1996 by Frans Velthuis for TeX , loosely based on IAST, in which case is irrelevant. ALA-LC romanisation is a transliteration scheme approved by the Library of Congress and the American Library Association, and widely used in North American libraries. Transliteration tables are based on languages, so there

Caribbean Hindustani - Misplaced Pages Continue

2940-573: The adoption of Nāgarī scripts. For example, the mid 8th-century Pattadakal pillar in Karnataka has text in both Siddha Matrika script, and an early Telugu-Kannada script; while, the Kangra Jawalamukhi inscription in Himachal Pradesh is written in both Sharada and Devanāgarī scripts. The Nāgarī script was in regular use by the 7th century CE, and it was fully developed by about

3010-502: The ancient Brāhmi script. It is one of the official scripts of the Republic of India and Nepal . It was developed and in regular use by the 8th century CE and achieved its modern form by 1000 CE. The Devanāgari script, composed of 48 primary characters, including 14 vowels and 34 consonants, is the fourth most widely adopted writing system in the world, being used for over 120 languages. The orthography of this script reflects

3080-576: The colonial times in the late 19th century to the early 20th century. Even though Suriname's Nickerie and Guyana's Berbice are in different countries separated by the Courantyne River , the groups of descendants of Indian indentured laborers that settled in both areas existed as one Indian community and marriage between Indians from Nickerie to Indians in Berbice and vice versa often occurred. The difference in colonial and post-colonial independent history in

3150-570: The difference. Caribbean Hindustani is spoken as a vernacular by Indo-Caribbean people, independent of their religious background. Although, Hindus tend to incorporate more Sanskrit derived vocabulary and Muslim tend to incorporate more Persian , Arabic , and Turkic derived vocabulary, similar to the Standard Hindi-Urdu divide of the Hindustani language . When written, the Devanagari script

3220-557: The earliest epigraphic evidence attesting to the developing Sanskrit Nāgarī script in ancient India is from the 1st to 4th century CE inscriptions discovered in Gujarat . Variants of script called nāgarī , recognisably close to Devanāgarī, are first attested from the 1st century CE Rudradaman inscriptions in Sanskrit, while the modern standardised form of Devanāgarī was in use by about 1000 CE. Medieval inscriptions suggest widespread diffusion of Nāgarī-related scripts, with biscripts presenting local script along with

3290-484: The elderly, Hindu priests , and Indian immigrants from Suriname. Early research on the language has been conducted by Motilall Rajvanshi Marhe from Suriname, Peggy Mohan and Noor Kumar Mahabir from Trinidad and Tobago, and Surendra Kumar Gambhir in Guyana. Attempts to preserve the language are being made by Caribbean Hindustani Inc. led by Visham Bhimull, Sarnami Bol Inc. led by Rajsingh Ramanjulu in Suriname, Karen Dass in Trinidad and Tobago, and Harry Hergash in Canada who

3360-517: The end of first millennium. The use of Sanskrit in Nāgarī script in medieval India is attested by numerous pillar and cave-temple inscriptions, including the 11th-century Udayagiri inscriptions in Madhya Pradesh , and an inscribed brick found in Uttar Pradesh , dated to be from 1217 CE, which is now held at the British Museum . The script's prototypes and related versions have been discovered with ancient relics outside India, in places such as Sri Lanka , Myanmar and Indonesia . In East Asia,

3430-500: The following ways. The populations of the Dutch Caribbean descend from a diverse array of ethnic groups ( Europeans , Africans , Natives , Latin-Americans , Jews , Levantine Arabs , Asians etc.), having been home to numerous people groups, languages and cultures over time. The Dutch Caribbean is generally ethnically mixed, but the ethnic makeup of each island varies. People from Aruba have higher degrees of European and Indigenous ancestry ( mestizos ) on average, while people from

3500-445: The introduction of Standard Hindustani to the Caribbean, Caribbean Hindustani was seen by many Indo-Caribbean people as a broken version of Hindi, however due to later academic research it was seen as deriving from Bhojpuri, Awadhi, and other dialects and was in fact not a broken language, but its own unique language mainly deriving from the Bhojpuri and Awadhi dialects, and not the Khariboli dialect like Standard Hindi and Urdu did, thus

3570-409: The island (the Collectivity of Saint Martin ) is an overseas territory of France . Aruba and Curaçao are located in the far south of the Caribbean, roughly 30 kilometres and 65 kilometres from the coast of Venezuela, respectively. The three Caribbean islands that are special municipalities of the Netherlands alone are Bonaire, Sint Eustatius, and Saba. Abbreviated collectively, these are also known as

SECTION 50

#1732848656281

3640-404: The islands, again, became part of Curaçao and Dependencies. In 1954, the islands became the land (Dutch for "country") of Netherlands Antilles , lasting until 2010. The autonomy of the Netherlands Antilles' island territories was stipulated in the Islands Regulation of the Netherlands Antilles . Initially, the Netherlands Antilles consisted of four island territories—Aruba, Bonaire, Curaçao and

3710-513: The islands. Dutch is not the common or native language on any of the Dutch Caribbean islands, although most inhabitants do know and can speak Dutch quite well. Dutch is used in government documents, jobs and education. Dutch usage on the islands also varies, with Dutch generally having a larger and more significant presence on Curaçao and Bonaire. Other languages such as Portuguese , Haitian Creole , French , Sranan Tongo , German , Chinese , Tagalog are also spoken by smaller communities on

3780-407: The keyboard. This makes typing in Harvard-Kyoto much easier than IAST. Harvard-Kyoto uses capital letters that can be difficult to read in the middle of words. ITRANS is a lossless transliteration scheme of Devanāgarī into ASCII that is widely used on Usenet . It is an extension of the Harvard-Kyoto scheme. In ITRANS, the word devanāgarī is written "devanaagarii" or "devanAgarI". ITRANS

3850-453: The language due to the arrival of Bollywood films, music, and other media from India. It also has a minor influence from Tamil and other South Asian languages . The language has also borrowed many words from Dutch and English in Suriname and Guyana , and English and French in Trinidad and Tobago . Many words unique to Caribbean Hindustani have been created to cater for the new environment that Indo-Caribbean people now live in. After

3920-561: The language, Papiamento (Aruba) and Papiamentu (Curaçao and Bonaire). It is an official language on Aruba and Curaçao and is used in almost all aspects of life on the ABC Islands. English pre-dominates on Sint Maarten, Saba and Sint Eustatius. English is also widely known and spoken on Aruba, Bonaire and Curaçao (especially on Aruba). Spanish is widely known and spoken on Aruba, Bonaire and Curaçao due to proximity, historical and cultural connections to Venezuela and Colombia . Many Spanish-speaking immigrants from Latin-America also reside on

3990-416: The mainstream English and English Creole dialect of the country. World Hindi Day is celebrated each year on 10 January with events organized by the National Council of Indian Culture, Hindi Nidhi Foundation, Indian High Commission, Mahatma Gandhi Institute for Cultural Co-operation, and the Sanatan Dharma Maha Sabha . Sarnami or Sarnami Hindoestani or Sarnami Hindustani meaning Surinamese Hindustani

4060-399: The many contemporaneous inscriptions of this period. The letter order of Devanāgarī, like nearly all Brāhmic scripts, is based on phonetic principles that consider both the manner and place of articulation of the consonants and vowels they represent. This arrangement is usually referred to as the varṇamālā (" garland of letters"). The format of Devanāgarī for Sanskrit serves as

4130-424: The most part, there are certain variations in clustering, of which the Unicode used on this page is just one scheme. The following are a number of rules: The pitch accent of Vedic Sanskrit is written with various symbols depending on shakha . In the Rigveda , anudātta is written with a bar below the line ( ◌॒ ), svarita with a stroke above the line ( ◌॑ ) while udātta is unmarked. The end of

4200-499: The other islands (Curaçao, Bonaire, Sint Maarten, Saba and St. Eustatius) tend to have higher degrees of African ancestry on average. Inhabitants of the Dutch Caribbean are multi-lingual, often speaking 3 to 4 languages at high degrees of fluency. Papiamento , a Portuguese-based creole, is the pre-dominant language on Aruba, Bonaire and Curaçao. It is a Portuguese-based creole with heavy influence from Spanish, Dutch, West-African languages and Native languages. There are 2 dialects of

4270-424: The population) community and therefore it is not considered to be a third lingua franca. While Sarnami is mostly a language of informal daily communication, the traditional prestige language of the community is Standard Hindi–Urdu in either of its literary variants: Hindi (Modern Standard Hindi) for Hindus, and Urdu for Muslims. Similar to how Jamaican Patois is used informally and Jamaican Standard English or

SECTION 60

#1732848656281

4340-477: The pronunciation of the language. Unlike the Latin alphabet, the script has no concept of letter case . It is written from left to right, has a strong preference for symmetrical rounded shapes within squared outlines, and is recognisable by a horizontal line, known as a शिरोरेखा śirorekhā , that runs along the top of full letters. In a cursory look, the Devanāgarī script appears different from other Indic scripts , such as Bengali-Assamese or Gurmukhi , but

4410-572: The prototype for its application, with minor variations or additions, to other languages. The vowels and their arrangement are: The table below shows the consonant letters (in combination with inherent vowel a ) and their arrangement. To the right of the Devanāgarī letter it shows the Latin script transliteration using International Alphabet of Sanskrit Transliteration , and the phonetic value ( IPA ) in Hindi . The table below shows consonants with common vowel diacritics and their ISO 15919 transliteration. Vowels in their independent form on

4480-447: The romanisation of Sanskrit. IAST is the de facto standard used in printed publications, like books, magazines, and electronic texts with Unicode fonts. It is based on a standard established by the Congress of Orientalists at Athens in 1912. The ISO 15919 standard of 2001 codified the transliteration convention to include an expanded standard for sister scripts of Devanāgarī. The National Library at Kolkata romanisation , intended for

4550-400: The romanisation of all Indic scripts, is an extension of IAST. Compared to IAST, Harvard-Kyoto looks much simpler. It does not contain all the diacritic marks that IAST contains. It was designed to simplify the task of putting large amount of Sanskrit textual material into machine readable form, and the inventors stated that it reduces the effort needed in transliteration of Sanskrit texts on

4620-446: The spacing of the CDAC-Gist Surekh font makes for quicker comprehension and reading. The Google Fonts project has a number of Unicode fonts for Devanāgarī in a variety of typefaces in serif, sans-serif, display and handwriting categories. There are several methods of Romanisation or transliteration from Devanāgarī to the Roman script . The Hunterian system is the national system of romanisation in India , officially adopted by

4690-449: The top and in their corresponding dependent form (vowel sign) combined with the consonant ' k ' on the bottom. ' ka ' is without any added vowel sign, where the vowel ' a ' is inherent . A vowel combines with a consonant in their diacritic form. For example, the vowel आ ( ā ) combines with the consonant क् ( k ) to form the syllabic letter का ( kā ), with halant (cancel sign) removed and added vowel sign which

4760-439: The two districts led to the Indians in Nickerie in Suriname being able to preserve the dialect, while in Berbice in Guyana it largely died out, however many words and phrases from the dialect were incorporated into the Guyanese English Creole of Berbice. Today the remaining speakers of Guyanese Hindustani are mostly speakers of the Nickerian-Berbician dialect due to the influx of Nickerians in Berbice. Nickerian-Berbician Hindustani

4830-594: The upper 128 codepoints are ISCII-specific. It has been designed for representing not only Devanāgarī but also various other Indic scripts as well as a Latin-based script with diacritic marks used for transliteration of the Indic scripts. ISCII has largely been superseded by Unicode, which has, however, attempted to preserve the ISCII layout for its Indic language blocks. The Unicode Standard defines four blocks for Devanāgarī: Devanagari (U+0900–U+097F), Devanagari Extended (U+A8E0–U+A8FF), Devanagari Extended-A (U+11B00–11B5F), and Vedic Extensions (U+1CD0–U+1CFF). InScript

4900-409: Was used on its own to refer to a North Indian script, or perhaps a number of such scripts, as Al-Biruni attests in the 11th century; the form Devanāgarī is attested later, at least by the 18th century. The name of the Nandināgarī script is also formed by adding a prefix to the generic script name nāgarī . The precise origin and significance of the prefix deva remains unclear. Devanāgarī

#280719