31-608: Main Intelligence Directorate (Russian: Главное разведывательное управление , romanized : Glavnoye razvedyvatel'noye upravleniye , IPA: [ˈglavnəjə rɐzˈvʲɛdɨvətʲɪlʲnəjə ʊprɐˈvlʲenʲɪjə] ), abbreviated GRU (Russian: ГРУ , IPA: [ɡɨ̞‿rɨ̞‿ˈu] , [gru] ), was the foreign military intelligence agency of the General Staff of the Soviet Armed Forces until 1991. For
62-630: A Latin alphabet for the Russian language was discussed in 1929–30 during the campaign of latinisation of the languages of the USSR , when a special commission was created to propose a latinisation system for Russian. The letters of the Latin script are named in Russian as following (and are borrowed from French and/or German ): Main Directorate of State Security Too Many Requests If you report this error to
93-618: A Working Group of the United Nations , in 1987 recommended a romanization system for geographical names, which was based on the 1983 version of GOST 16876-71 . It may be found in some international cartographic products. American Library Association and Library of Congress (ALA-LC) romanization tables for Slavic alphabets are used in North American libraries and in the British Library since 1975. The formal, unambiguous version of
124-581: A few months it was also the foreign military intelligence agency of the newly established Russian Federation until 7 May 1992 when it was dissolved and the Russian GRU took over its activities. The GRU's first predecessor in Russia formed on October 21, 1918 by secret order under the sponsorship of Leon Trotsky (then the civilian leader of the Red Army), signed by Jukums Vācietis , the first commander-in-chief of
155-453: A system of transliteration fitted for their keyboard layout , such as for English QWERTY keyboards, and then use an automated tool to convert the text into Cyrillic. There are a number of distinct and competing standards for the romanization of Russian Cyrillic , with none of them having received much popularity, and, in reality, transliteration is often carried out without any consistent standards. Scientific transliteration, also known as
186-530: Is an adoption of an ICAO standard for travel documents. It was used in Russian passports for a short period during 2010–2013 ( see below ). The standard was substituted in 2013 by GOST R ISO/ IEC 7501-1-2013, which does not contain romanization, but directly refers to the ICAO romanization ( see below ). Names on street and road signs in the Soviet Union were romanized according to GOST 10807-78 (tables 17, 18), which
217-724: Is an equivalent of GOST 16876-71 and was adopted as an official standard of the COMECON . GOST 7.79-2000 System of Standards on Information, Librarianship, and Publishing–Rules for Transliteration of the Cyrillic Characters Using the Latin Alphabet is an adoption of ISO 9:1995 . It is the official standard of both Russia and the Commonwealth of Independent States (CIS). GOST 52535.1-2006 Identification cards. Machine readable travel documents. Part 1. Machine readable passports
248-423: Is based on its predecessor ISO/R 9:1968, which it deprecates; for Russian, the two are the same except in the treatment of five modern letters. ISO 9:1995 is the first language-independent, univocal system of one character for one character equivalents (by the use of diacritics) that faithfully represents the original and allows for reverse transliteration for Cyrillic text in any contemporary language. The UNGEGN ,
279-527: The Cyrillic script into the Latin script ), aside from its primary use for including Russian names and words in text written in a Latin alphabet, is also essential for computer users to input Russian text who either do not have a keyboard or word processor set up for inputting Cyrillic, or else are not capable of typing rapidly using a native Russian keyboard layout ( JCUKEN ). In the latter case, they would type using
310-779: The International Scholarly System , is a system that has been used in linguistics since the 19th century. It is based on the Czech alphabet and formed the basis of the GOST and ISO systems. OST 8483 was the first Soviet standard on romanization of Russian, introduced on 16 October 1935. Developed by the National Administration for Geodesy and Cartography at the USSR Council of Ministers , GOST 16876-71 has been in service since 1973. Replaced by GOST 7.79-2000. This standard
341-729: The Razvedupr . This probably resulted from its new primary peacetime responsibilities as the main source of foreign intelligence for the Soviet leadership. As part of a major re-organization of the Red Army, sometime in 1925 or 1926 the RU (then Razvedyvatelnoe Upravlenye) became the Fourth (Intelligence) Directorate of the Red Army Staff, and was thereafter also known simply as the "Fourth Department." Throughout most of
SECTION 10
#1732859364560372-815: The Red Army (RKKA), and by Ephraim Sklyansky , deputy to Trotsky; it was originally known as the Registration Directorate ( Registrupravlenie , or RU). Semyon Aralov was its first head. In his history of the early years of the GRU, Raymond W. Leonard writes: As originally established, the Registration Department was not directly subordinate to the General Staff (at the time called the Red Army Field Staff ;– Polevoi Shtab ). Administratively, it
403-449: The GRU headquarters, needed to go through a security screening. In Aquarium Suvorov alleges that during his training and service he was often reminded that exiting the GRU (retiring) was only possible through "The Smoke Stack". This was a GRU reference to a training film shown to him, in which he alleges he watched a condemned agent being burned alive in a furnace., During the Cold War ,
434-609: The Oxford University Press, and a variation was used by the British Library to catalogue publications acquired up to 1975. The Library of Congress system (ALA-LC) is used for newer acquisitions. The BGN/PCGN system is relatively intuitive for Anglophones to read and pronounce. In many publications, a simplified form of the system is used to render English versions of Russian names, typically converting ë to yo , simplifying -iy and -yy endings to -y , and omitting apostrophes for ъ and ь . It can be rendered using only
465-580: The Sixth Directorate was responsible for monitoring Intelsat communication satellites traffic. GRU Sixth Directorate officers reportedly visited North Korea following the capture (January 1968) of the USS Pueblo , inspecting the vessel and receiving some of the captured equipment. Romanization of Russian The romanization of the Russian language (the transliteration of Russian text from
496-542: The US. The existence of the GRU was not publicized during the Soviet era, but documents concerning it became available in the West in the late 1920s, and it was mentioned in the 1931 memoirs of the first OGPU defector, Georges Agabekov , and described in detail in the 1939 autobiography of Walter Krivitsky ( I Was Stalin's Agent ), who was the most senior Red Army intelligence officer ever to defect. It became widely known in Russia, and in
527-524: The West outside the narrow confines of the intelligence community , during perestroika , in part thanks to the writings of " Viktor Suvorov " ( Vladimir Rezun ), a GRU officer who defected to Great Britain in 1978 and wrote about his experiences in the Soviet military and intelligence services. According to Suvorov, even the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union , when entering
558-599: The basic letters and punctuation found on English-language keyboards: no diacritics or unusual letters are required, although the interpunct character (·) may be used to avoid ambiguity. This particular standard is part of the BGN/PCGN romanization system which was developed by the United States Board on Geographic Names and by the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use . The portion of
589-617: The interwar period, the men and women who worked for Red Army Intelligence called it either the Fourth Department, the Intelligence Service, the Razvedupr , or the RU. […] As a result of the re-organization [in 1926], carried out in part to break up Trotsky's hold on the army, the Fourth Department seems to have been placed directly under the control of the State Defense Council (Gosudarstvennaia komissiia oborony, or GKO),
620-443: The introduction of a dedicated Latin alphabet for writing the Russian language. Such an alphabet would not necessarily bind closely to the traditional Cyrillic orthography. The transition from Cyrillic to Latin has been proposed several times throughout history (especially during the Soviet era), but was never conducted on a large scale, except for informal romanizations in the computer era. The most serious possibility of adoption of
651-473: The new system and the old one, citizens who wanted to retain the old version of a name's transliteration, especially one that had been in the old pre-2010 passport, could apply to the local migration office before they acquired a new passport. The standard was abandoned in 2013. In 2013, Order No. 320 of the Federal Migration Service of Russia came into force. It states that all personal names in
SECTION 20
#1732859364560682-456: The passports must be transliterated by using the ICAO system , which is published in Doc 9303 " Machine Readable Travel Documents, Part 3 ". The system differs from the GOST R 52535.1-2006 system in two things: ц is transliterated into ts (as in pre-2010 systems), ъ is transliterated into ie (a novelty). In a second sense, the romanization or Latinization of Russian may also indicate
713-777: The successor of the RVSR . Thereafter its analysis and reports went directly to the GKO and the Politburo , apparently even bypassing the Red Army Staff. The first head of the 4th Directorate was Yan Karlovich Berzin , a Latvian Communist and former member of the Cheka , who served until 1935 and again in 1937. He was arrested in May 1938 and subsequently murdered in July 1938 during the so-called " Latvian Operation " of Joseph Stalin 's Great Purge . The GRU in its modern form
744-410: The system for bibliographic cataloguing requires some diacritics, two-letter tie characters , and prime marks. The standard is also often adapted as a "simplified" or "modified Library of Congress system" for use in text for a non-specialized audience, omitting the special characters and diacritics, simplifying endings, and modifying iotated initials. British Standard 2979:1958 is the main system of
775-494: The system pertaining to the Russian language was adopted by BGN in 1944 and by PCGN in 1947. In Soviet international passports , transliteration was based on French rules but without diacritics and so all names were transliterated in a French-style system . In 1997, with the introduction of new Russian passports , a diacritic-free English-oriented system was established by the Russian Ministry of Internal Affairs , but
806-447: The system was also abandoned in 2010. In 2006, GOST R 52535.1-2006 was adopted, which defines technical requirements and standards for Russian international passports and introduces its own system of transliteration. In 2010, the Federal Migration Service of Russia approved Order No. 26, stating that all personal names in the passports issued after 2010 must be transliterated using GOST R 52535.1-2006. Because of some differences between
837-575: The time of the GRU's creation, Lenin infuriated the Cheka (the predecessor of the KGB) by ordering it not to interfere with the GRU's operations. Nonetheless, the Cheka infiltrated the GRU in 1919. That worsened a fierce rivalry between the two agencies, which were both engaged in espionage. The rivalry became even more intense than that between the Federal Bureau of Investigation and Central Intelligence Agency in
868-659: The world, along with the signals intelligence (SIGINT) station in Lourdes, Cuba , and throughout the Soviet-bloc countries . The GRU was known in the Soviet government for its fierce independence from the rival " internal intelligence organizations ", such as the Main Directorate of State Security (GUGB), State Political Directorate (GPU), MGB , OGPU , NKVD , NKGB , KGB and the First Chief Directorate (PGU). At
899-486: Was amended by newer Russian GOST R 52290-2004 (tables Г.4, Г.5), the romanizations in both the standards are practically identical. ISO/R 9, established in 1954 and updated in 1968, was the adoption of the scientific transliteration by the International Organization for Standardization (ISO). It covers Russian and seven other Slavic languages. ISO 9:1995 is the current transliteration standard from ISO. It
930-483: Was created by Stalin in February 1942, less than a year after the invasion of the Soviet Union by Nazi Germany . From April 1943 the GRU handled human intelligence exclusively outside the USSR. The GRU had the task of handling all military intelligence , particularly the collection of intelligence of military or political significance from sources outside the Soviet Union. It operated rezidenturas (residencies) all over
961-753: Was the Third Department of the Field Staff's Operations Directorate. In July 1920, the RU was made the second of four main departments in the Operations Directorate. Until 1921, it was usually called the Registrupr (Registration Department). That year, following the Soviet–Polish War , it was elevated in status to become the Second (Intelligence) Directorate of the Red Army Staff, and was thereafter known as