51-537: Mġarr ( Maltese : L-Imġarr ), formerly known as Mgiarro , is a village in the Northern Region of Malta . Mġarr is a rural village, isolated from nearby towns and cities. Mġarr lies west of Mosta and is surrounded by farmland and vineyards. Many of the 4,840 Imġarrin are farmers or otherwise engaged in agricultural activity. The Ta' Skorba Temples are the earliest remains of human occupation in Mġarr, dating back to
102-416: A large number of borrowings from Romance sources ( Sicilian , Italian , and French ) and, more recently, Germanic ones (from English ). The historical source of modern Maltese vocabulary is 52% Italian/Sicilian, 32% Arabic/Siculo-Arabic, and 6% English, with some of the remainder being French. Today, most function words are Arabic, so despite only making up about a third of the vocabulary, they are
153-413: A larger church than the one currently present. Work on the new Parish Church started in 1905. Its construction depended heavily on voluntary work and the generous contributions obtained by parishioners from the sale of agricultural products. Despite efforts to speed up the work, the church was not completed until 1946. The Church was completely finished and consecrated in 1948, due to interruptions because of
204-636: A role in the Great Siege of Malta . The Ottoman invading army, led by Mustafa Pasha anchored their ships in Mġarr. Men from Mġarr also formed part of the Naxxar Dejma Company. One of the earliest mentions of the chapel predating the Parish Church that is standing today was in the Rollo of 1436. The Church used to fall under various parishes, including Mdina , Naxxar and Mellieħa . It is understood that
255-979: A sample of 1,821 Quranic Arabic roots were found in Maltese, considerably lower than that found in Moroccan (58%) and Lebanese (72%) varieties of Arabic. An analysis of the etymology of the 41,000 words in Aquilina's Maltese–English Dictionary shows that 32% of the Maltese vocabulary is of Arabic origin, although another source claims 40%. Usually, words expressing basic concepts and ideas, such as raġel (man), mara (woman), tifel (boy), dar (house), xemx (sun), sajf (summer), are of Arabic origin. Moreover, belles-lettres in Maltese aim to maximise their use of vocabulary belonging to this group. Notes: * from Arabic استقصى ( istaqṣā ) "to investigate", ** from Arabic اشتاق ( ištāqa ) "to yearn for ". San Andrea School The San Andrea School
306-464: A ḡ fir lanā ḏ unūbanā , kamā na ḡ firu na ḥ nu ʔ ay ḍ an lil-muḏnibīn ʔ ilaynā. wa lā tud ḵ ilna fī tajāriba , lākin najjinā min a š-š irrīr. ʔā mīn hab lan lahmo d-sunqonan yowmono washbuq lan hawbayn wahtohayn aykano doph hnan shbaqan l-hayobayn lo ta`lan l-nesyuno elo paso lan men bisho Amin Although the original vocabulary of Maltese was Siculo-Arabic , it has incorporated
357-703: Is a private school in Mġarr , Malta. It was founded in 1992 at Sedqa, Independence Avenue, Naxxar , by the Parents Foundation of Education, who also founded the San Anton School . At the time, it was composed of three classes separated into three separate buildings: Early School, Middle School, and Senior School. San Andrea's Grade system differs from the one used in Malta's Government Schools (Year) as they are one grade higher for example "Year 10" would be "Grade 11". There
408-447: Is also distinguished from Arabic and other Semitic languages since its morphology has been deeply influenced by Romance languages , namely Italian and Sicilian . The original Arabic base comprises around one-third of the Maltese vocabulary, especially words that denote basic ideas and the function words , but about half of the vocabulary is derived from standard Italian and Sicilian; and English words make up between 6% and 20% of
459-666: Is called lingua maltensi . The oldest known document in Maltese, Il-Kantilena ( Xidew il-Qada ) by Pietru Caxaro , dates from the 15th century. The earliest known Maltese dictionary was a 16th-century manuscript entitled "Maltese-Italiano"; it was included in the Biblioteca Maltese of Mifsud in 1764, but is now lost. A list of Maltese words was included in both the Thesaurus Polyglottus (1603) and Propugnaculum Europae (1606) of Hieronymus Megiser , who had visited Malta in 1588–1589; Domenico Magri gave
510-558: Is considerably lower than the mutual intelligibility found between other varieties of Arabic. Maltese has always been written in the Latin script , the earliest surviving example dating from the late Middle Ages . It is the only standardised Semitic language written exclusively in the Latin script. The origins of the Maltese language are attributed to the arrival, early in the 11th century, of settlers from neighbouring Sicily, where Siculo-Arabic
561-849: Is distinctive word-medially and word-finally in Maltese. The distinction is most rigid intervocalically after a stressed vowel. Stressed, word-final closed syllables with short vowels end in a long consonant, and those with a long vowel in a single consonant; the only exception is where historic *ʕ and *ɣ meant the compensatory lengthening of the succeeding vowel. Some speakers have lost length distinction in clusters. The two nasals /m/ and /n/ assimilate for place of articulation in clusters. /t/ and /d/ are usually dental , whereas /t͡s d͡z s z n r l/ are all alveolar. /t͡s d͡z/ are found mostly in words of Italian origin, retaining length (if not word-initial). /d͡z/ and /ʒ/ are only found in loanwords, e.g. /ɡad͡zd͡zɛtta/ "newspaper" and /tɛlɛˈviʒin/ "television". The pharyngeal fricative /ħ/
SECTION 10
#1732844879471612-480: Is housed in a building in Triq Sir Harry Luke. The current Mġarr Local Council as elected by the residents in the 2024 Maltese local elections The following have served as Mayors of Mġarr: Malta Public Transport operates 3 bus routes that either depart from/ arrive to/ pass through Mġarr. Mġarr is not split into official zones, however the following zones are widely accepted as the main subdivisions of
663-654: Is less distant from its Siculo-Arabic ancestor than is Standard Maltese. Voiceless stops are only lightly aspirated and voiced stops are fully voiced. Voicing is carried over from the last segment in obstruent clusters ; thus, two- and three-obstruent clusters are either voiceless or voiced throughout, e.g. /niktbu/ is realised [ˈniɡdbu] "we write" (similar assimilation phenomena occur in languages like French or Czech). Maltese has final-obstruent devoicing of voiced obstruents and word-final voiceless stops have no audible release , making voiceless–voiced pairs phonetically indistinguishable in word-final position. Gemination
714-531: Is one of the Berber languages (another language family within Afroasiatic). Less plausibly, Fascist Italy classified it as regional Italian . Urban varieties of Maltese are closer to Standard Maltese than rural varieties, which have some characteristics that distinguish them from Standard Maltese. They tend to show some archaic features such as the realisation of ⟨kh⟩ and ⟨gh⟩ and
765-404: Is part of the supercontinent of Eurasia'), while not understanding a single word of a basic sentence such as Ir-raġel qiegħed fid-dar ('The man is in the house'), which would be easily understood by any Arabic speaker. At that time Malta was thoroughly Arabized. The conquerors brought to the island the vulgar (colloquial) variation of Arabic, not the classical one (Classical Arabic), Therefore
816-856: Is the Lord's Prayer in Maltese compared to other Semitic languages ( Arabic and Syriac ) with cognates highlighted: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen Ħobżna ta' kuljum agħtina llum . Aħfrilna dnubietna , bħal ma naħfru lil min hu ħati għalina . U la ddaħħalniex fit-tiġrib , iżda eħlisna mid-deni. Ammen ʔabāna , alla ḏ i fī as-samāwāt , li- yataqaddas ismuka , li- yaʔti malakūtuka, li-takun ma šī ʔatuka, kamā fī as-samāʔi ka ḏ ālika ʕa lā al-ar ḍ . ḵ ubzana kafāfanā ʔaʕṭi nā alyawm , wa
867-425: Is velar ( [ x ] ), uvular ( [ χ ] ), or glottal ( [ h ] ) for some speakers. Maltese has five short vowels, /ɐ ɛ ɪ ɔ ʊ/ , written a e i o u; six long vowels, /ɐː ɛː ɪː iː ɔː ʊː/ , written a, e, ie, i, o, u, all of which (with the exception of ie /ɪː/ ) can be known to represent long vowels in writing only if they are followed by an orthographic għ or h (otherwise, one needs to know
918-637: The European Union . Maltese is considered a North African dialect of Colloquial Arabic that was brought to Malta by Arab and Berber ( Aghlabids ), who in 869/870 CE seized control of the island from the Byzantine Empire. It is also said that it descents from Siculo-Arabic, which developed as a Maghrebi Arabic dialect in the Emirate of Sicily between 831 and 1091. As a result of the Norman invasion of Malta and
969-641: The Italo-Normans ended Arab rule of the islands, a written form of the language was not developed for a long time after the Arabs' expulsion in the middle of the thirteenth century. Under the rule of the Knights Hospitaller , both French and Italian were used for official documents and correspondence. During the British colonial period , the use of English was encouraged through education, with Italian being regarded as
1020-518: The Second World War , amongst others. The church is situated on elevated ground, offering a panoramic view of the surrounding fields and hills. Numerous houses still encompass the narrow streets surrounding the church, keeping the traditional feel of the church being the most imposing building of the town centre. This can especially be seen from the Binġemma area, where the church can be easily seen as
1071-497: The imāla of Arabic ā into ē (or ī especially in Gozo), considered archaic because they are reminiscent of 15th-century transcriptions of this sound. Another archaic feature is the realisation of Standard Maltese ā as ō in rural dialects. There is also a tendency to diphthongise simple vowels, e.g., ū becomes eo or eu. Rural dialects also tend to employ more Semitic roots and broken plurals than Standard Maltese. In general, rural Maltese
SECTION 20
#17328448794711122-459: The 18th century. Numbering several thousand in the 19th century, it was reported to be only 100 to 200 people as of 2017. Maltese is descended from Siculo-Arabic, a Semitic language within the Afroasiatic family . In the course of its history , Maltese has been influenced by Sicilian, Italian, to a lesser extent by French , and more recently by English. Today, the core vocabulary (including both
1173-476: The 1st or 2nd century AD. Various rooms including for hot baths, cold baths and relaxation were found. Rooms seem to have been added to be used for recreation. From the 4th century onwards, there is no concrete proof of what happened in the Mġarr area. During the Arab period , it can only be assumed that small settlements might have persisted in areas like tan-Nadur, ta' Binġemma and tas-Santi, since they were concealed by
1224-590: The Dwejra Hill. These have suffered considerable damage since the cave was used as a dwelling, to house animals and as a war shelter. There are various speculations about what these tombs were for. The Catacombs in Tar-Ragħad show the standing of early Roman Catholics in Malta. The Roman Villa in Ras ir-Raħeb was apparently used as a site for sacred rites. The Għajn Tuffieħa Roman Baths nearby were erected approximately during
1275-504: The Maltese language differs from Classical Arabic in the same way as the Arabic dialects differ from Classical Arabic. the Maltese language also comprises a considerable number of Maghrebi features, in other ways it can be closer to other Arabic dialects, or closer to Classical Arabic than to the other dialects as in the word ra ('to see'). Arabic supplies between 32% and 40% of the language's vocabulary. Żammit (2000) found that 40% of
1326-653: The Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail. L-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jagħmlu parti minn minoranzi. Dawn il-valuri huma komuni għall-Istati Membri f'soċjetà fejn jipprevalu l-pluraliżmu, in-non-diskriminazzjoni, it-tolleranza, il-ġustizzja, is-solidarjetà u l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel. Below
1377-482: The Neolithic Għar Dalam phase of Maltese Prehistory . It is believed that they settled in Mġarr because of the fields, hills and water streams. Skorba was excavated in the early 1960s. The Ta' Ħaġrat Temples was built in two phases. The minor Saflieni Phase temple can be entered from the major temple, and was built by smaller rocks. The Ġgantija Phase temple consisted of the rest of the temple, including
1428-471: The chapel had been standing since the 1400s, and had major renovations in the 1600s to avoid it collapsing. However in 1918 the chapel was demolished and the Parish Church still standing today was built in its place. Mġarr and its surrounding zones became an autonomus Parish in 1898, when the population was around 581 and was rising steadily. This led to the Parish Priest and the parishioners wishing to erect
1479-611: The etymologies of some Maltese words in his Hierolexicon, sive sacrum dictionarium (1677). An early manuscript dictionary, Dizionario Italiano e Maltese , was discovered in the Biblioteca Vallicelliana in Rome in the 1980s, together with a grammar, the Regole per la Lingua Maltese , attributed to a French knight named Thezan. The first systematic lexicon is that of Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis , who also wrote
1530-534: The fireworks and spectacle events during the Village Festa and other events of local importance. The Mġarr Local Council was established by the Local Government Act of 1993, along with the other local councils of Malta. The first election was held on 22 January 1994. Other elections were held in 1997, 2000, 2003, 2006, 2009, 2013, 2019 and 2024. The present local council was elected in 2024. The local council
1581-561: The first systematic grammar of the language and proposed a standard orthography . Ethnologue reports a total of 530,000 Maltese speakers: 450,000 in Malta and 79,000 in the diaspora . Most speakers also use English. The largest diaspora community of Maltese speakers is in Australia , with 36,000 speakers reported in 2006 (down from 45,000 in 1996, and expected to decline further). The Maltese linguistic community in Tunisia originated in
Mġarr - Misplaced Pages Continue
1632-472: The foundation of the band started before the 2011 Festa. Apart from the Village Festa, the band also played during the possession ceremony of Mons Kalċidon Vassallo and Fr George Schembri as parish priest. The band also played in various local feasts outside of Imġarr. The band was also was invited by the Italian Comune of Mathi in 2018, as the band's first service abroad. The Society is responsible for
1683-507: The hills. Once the Normans conquered Malta and gradually gained full control of it, commerce in the Fomm ir-Riħ, Ġnejna, and Għajn Tuffieħa ports rose. Cotton , cumin and vineyards were also grown to generate income. Ever since 1419, watchmen were assigned to ensure that products were not stolen or looted. Parts of Binġemma and Santi during these times were sold as feudal lands. Mġarr also played
1734-519: The increasing influence of Romance and English words. In 1992 the academy issued the Aġġornament tat-Tagħrif fuq il-Kitba Maltija , which updated the previous works. The National Council for the Maltese Language (KNM) is the main regulator of the Maltese language (see Maltese Language Act, below). However, the academy's orthography rules are still valid and official. Since Maltese evolved after
1785-504: The largest building in central Mġarr. The Mġarr Primary School was opened on the 19th of September 1923. Prior to its opening, only 1% of the population were literate in English and/or Italian, and only 4% were literate in Maltese. Fr Edgar Salomone worked hard and managed to influence the members of the newly elected Self Government in favour of the primary school. In 1946, Mġarr had the highest rate of school attendance nationally. Eventually,
1836-527: The majestic entrance. These temples were discovered in 1917 and excavated between 1923 and 1926 by Sir Temi Zammit . The site was again excavated in 1954 and in 1961. Punic Tombs are found scattered around Mġarr, including in Abbatija and near Skorba . These prove that human occupation in Mġarr lasted till around the last century BC. Around 33 Punic Tombs have been found in Mġarr. The Binġemma Tombs, known as Għerien il-Lhud ( English : Jewish Caves) are dug into
1887-525: The most commonly used vocabulary and function words ) is Semitic, with a large number of loanwords . Due to the Sicilian influence on Siculo-Arabic, Maltese has many language contact features and is most commonly described as a language with a large number of loanwords. Maltese has historically been classified in various ways, with some claiming that it was derived from ancient Punic (another Semitic language) instead of Siculo-Arabic, and others claiming it
1938-466: The most used when speaking the language. In this way, Maltese is similar to English , a Germanic language that has been strongly influenced by Norman French and Latin (58% of English vocabulary). As a result of this, Romance language-speakers (and to a lesser extent English speakers) can often easily understand more technical ideas expressed in Maltese, such as Ġeografikament, l-Ewropa hi parti tas-superkontinent ta' l-Ewrasja ('Geographically, Europe
1989-405: The next-most important language. In the late 18th century and throughout the 19th century, philologists and academics such as Mikiel Anton Vassalli made a concerted effort to standardise written Maltese. Many examples of written Maltese exist from before this period, always in the Latin alphabet, Il-Kantilena from the 15th century being the earliest example of written Maltese. In 1934, Maltese
2040-535: The other using Romance loanwords (from the Treaty establishing a Constitution for Europe Archived 2015-12-29 at the Wayback Machine , see p. 17 Archived 2020-08-04 at the Wayback Machine ): The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities. These values are common to
2091-480: The pronunciation; e.g. nar (fire) is pronounced /nɐːr/ ); and seven diphthongs , /ɐɪ ɐʊ ɛɪ ɛʊ ɪʊ ɔɪ ɔʊ/ , written aj or għi, aw or għu, ej or għi, ew, iw, oj, and ow or għu. The original Arabic consonant system has undergone partial collapse under European influence, with many Classical Arabic consonants having undergone mergers and modifications in Maltese: The modern system of Maltese orthography
Mġarr - Misplaced Pages Continue
2142-533: The school expanded and built new classes to accommodate the growth in the student population. It also joined the Saint Nicholas College network of schools. San Andrea School is a private school located in Mġarr. The school was founded in 1992 in Naxxar . It was founded by the Parents Foundation of Education, who also founded San Anton School. San Anton School is a private school located in Mġarr. The school
2193-474: The structure of the Maltese language are recorded in the official guidebook Tagħrif fuq il-Kitba Maltija (English: Knowledge on Writing in Maltese ) issued by the Akkademja tal-Malti (Academy of the Maltese language). The first edition of this book was printed in 1924 by the Maltese government's printing press. The rules were further expanded in the 1984 book, iż-Żieda mat-Tagħrif , which focused mainly on
2244-406: The subsequent re-Christianization of the islands , Maltese evolved independently of Classical Arabic in a gradual process of latinisation. It is therefore exceptional as a variety of historical Arabic that has no diglossic relationship with Classical or Modern Standard Arabic . Maltese is thus classified separately from the 30 varieties constituting the modern Arabic macrolanguage . Maltese
2295-499: The town. Mġarr is twinned with: [REDACTED] Media related to Mġarr at Wikimedia Commons Maltese language Maltese (Maltese: Malti , also L-Ilsien Malti or Lingwa Maltija ) is a Semitic language derived from late medieval Sicilian Arabic with Romance superstrata . It is spoken by the Maltese people and is the national language of Malta , and the only official Semitic and Afroasiatic language of
2346-418: The vernacular from its Arabic source, creating the conditions for its evolution into a distinct language. In contrast to Sicily, where Siculo-Arabic became extinct and was replaced by Sicilian , the vernacular in Malta continued to develop alongside Italian, eventually replacing it as official language in 1934, alongside English. The first written reference to the Maltese language is in a will of 1436, where it
2397-497: The vocabulary. A 2016 study shows that, in terms of basic everyday language, speakers of Maltese are able to understand around a third of what is said to them in Tunisian Arabic and Libyan Arabic , which are Maghrebi Arabic dialects related to Siculo-Arabic, whereas speakers of Tunisian Arabic and Libyan Arabic are able to understand about 40% of what is said to them in Maltese. This reported level of asymmetric intelligibility
2448-523: Was founded in 1988 in the village of Attard , close to the President's San Anton Palace , giving the school its name. Mġarr United F.C. was founded in 1967 after the disillusion of Mġarr Eagles F.C. The Club has had its fair share of successes, and is active in both training its club members and playing matches. The Santa Marija Mtellgħa s-Sema' Philharmonic Society was founded in October 2011. Preparations for
2499-404: Was introduced in 1924. Below is the Maltese alphabet, with IPA symbols and approximate English pronunciation: Final vowels with grave accents (à, è, ì, ò, ù) are also found in some Maltese words of Italian origin, such as libertà ' freedom ' , sigurtà (old Italian: sicurtà ' security ' ), or soċjetà (Italian: società ' society ' ). The official rules governing
2550-445: Was recognised as an official language. Maltese has both Semitic vocabulary and words derived from Romance languages , primarily Italian . Words such as tweġiba (Arabic origin) and risposta (Italian origin) have the same meaning ('answer') but are both used in Maltese (rather like 'answer' and 'response' in English. Below are two versions of the same translations, one with vocabulary mostly derived from Semitic root words and
2601-592: Was spoken, reversing the Fatimid Caliphate 's conquest of the island at the end of the 9th century. This claim has been corroborated by genetic studies, which show that contemporary Maltese people share common ancestry with Sicilians and Calabrians , with little genetic input from North Africa and the Levant. The Norman conquest in 1091 , followed by the expulsion of the Muslims , complete by 1249, permanently isolated
SECTION 50
#1732844879471#470529