Misplaced Pages

#903096

55-481: Interlinear glosses have been used for a variety of purposes over a long period of time. One common usage has been to annotate bilingual textbooks for language education. This sort of interlinearization serves to help make the meaning of a source text explicit without attempting to formally model the structural characteristics of the source language. Such annotations have occasionally been expressed not through interlinear layout, but rather through enumeration of words in

110-428: A CD-ROM disc. The user would execute the encyclopedia's software program to see a menu that allowed them to start browsing the encyclopedia's articles, and most encyclopedias also supported a way to search the contents of the encyclopedia. The article text was usually hyperlinked and also included photographs , audio clips (for example in articles about historical speeches or musical instruments), and video clips . In

165-589: A Systematic Dictionary of the Sciences, Arts and Crafts'), better known as Encyclopédie ( French: [ɑ̃siklɔpedi] ), was a general encyclopedia published in France between 1751 and 1772, with later supplements, revised editions, and translations. It had many writers, known as the Encyclopédistes . It was edited by Denis Diderot and, until 1759, co-edited by Jean le Rond d'Alembert . The Encyclopédie

220-722: A compendium of articles (either wholly or partially taken) from a specific encyclopedia. Four major elements define an encyclopedia: its subject matter, its scope, its method of organization, and its method of production: Some works entitled "dictionaries" are similar to encyclopedias, especially those concerned with a particular field (such as the Dictionary of the Middle Ages , the Dictionary of American Naval Fighting Ships , and Black's Law Dictionary ). The Macquarie Dictionary , Australia's national dictionary, became an encyclopedic dictionary after its first edition in recognition of

275-440: A global or a limited range of knowledge), cultural perspective (authoritative, ideological, didactic, utilitarian), authorship (qualifications, style), readership (education level, background, interests, capabilities), and the technologies available for their production and distribution (hand-written manuscripts, small or large print runs, Internet). As a valued source of reliable information compiled by experts, printed versions found

330-405: A prominent place in libraries , schools and other educational institutions. The appearance of digital and open-source versions in the 21st century, such as Misplaced Pages (combining with the wiki website format), has vastly expanded the accessibility, authorship, readership, and variety of encyclopedia entries. Indeed, the purpose of an encyclopedia is to collect knowledge disseminated around

385-636: A written text (the target text or TT) in a different verbal language (the target language or TL)". The terms 'source text' and 'target text' are preferred over 'original' and 'translation' because they do not have the same positive vs. negative value judgment. Translation scholars including Eugene Nida and Peter Newmark have represented the different approaches to translation as falling broadly into source-text-oriented or target-text-oriented categories. Encyclopedia An encyclopedia ( American English ) or encyclopaedia ( British English ) (from Greek ἐγκύκλιος παιδεία meaning 'general education')

440-576: Is a German-language encyclopedia which until 2009 was published by the F. A. Brockhaus printing house. The first edition originated in the Conversations-Lexikon published by Renatus Gotthelf Löbel and Franke in Leipzig 1796–1808. Renamed Der Große Brockhaus in 1928 and Brockhaus Enzyklopädie from 1966, the current 21st thirty-volume edition contains about 300,000 entries on about 24,000 pages, with about 40,000 maps, graphics and tables. It

495-487: Is a reference work or compendium providing summaries of knowledge , either general or special, in a particular field or discipline. Encyclopedias are divided into articles or entries that are arranged alphabetically by article name or by thematic categories, or else are hyperlinked and searchable. Encyclopedia entries are longer and more detailed than those in most dictionaries . Generally speaking, encyclopedia articles focus on factual information concerning

550-416: Is a linguistic work that primarily focuses on an alphabetical listing of words and their definitions . Synonymous words and those related by the subject matter are to be found scattered around the dictionary, giving no obvious place for in-depth treatment. Thus, a dictionary typically provides limited information , analysis or background for the word defined. While it may offer a definition, it may leave

605-607: Is also found in dictionaries, and vice versa. In particular, dictionary entries often contain factual information about the thing named by the word. The earliest encyclopedic work to have survived to modern times is the Naturalis Historia of Pliny the Elder , a Roman statesman living in the 1st century AD, a work indebted to Varro (1st century BCE). He compiled a work of 37 chapters covering natural history , architecture, medicine, geography , geology, and all aspects of

SECTION 10

#1732851808904

660-579: Is most famous for representing the thought of the Enlightenment . According to Denis Diderot in the article "Encyclopédie", the Encyclopédies aim was "to change the way people think" and for people to be able to inform themselves and to know things. He and the other contributors advocated for the secularization of learning away from the Jesuits . Diderot wanted to incorporate all of the world's knowledge into

715-489: Is necessary to know". Among the areas covered were: grammar , rhetoric , mathematics , geometry , music , astronomy , medicine , law , the Catholic Church and heretical sects, pagan philosophers , languages , cities , animals and birds , the physical world , geography , public buildings , roads , metals , rocks , agriculture , ships , clothes , food , and tools . Another Christian encyclopedia

770-399: Is standard in historiography , while the distinction between these sources and tertiary sources is more peripheral, and is more relevant to the scholarly research work than to the published content itself. Below are types of sources that most generally, but not absolutely, fall into a certain level. The letters after an item describes generally the type it is (though this can vary pending

825-494: Is the largest German-language printed encyclopedia in the 21st century. In the United States, the 1950s and 1960s saw the introduction of several large popular encyclopedias, often sold on installment plans. The best known of these were World Book and Funk and Wagnalls . As many as 90% were sold door to door . Jack Lynch says in his book You Could Look It Up that encyclopedia salespeople were so common that they became

880-455: Is to be translated into another language . In historiography , distinctions are commonly made between three kinds of source texts: Primary sources are firsthand written accounts made at the time of an event by someone who was present. They have been described as those sources closest to the origin of the information or idea under study. These types of sources have been said to provide researchers with "direct, unmediated information about

935-623: The Etymologiae ( c.  600–625 ), also known by classicists as the Origines (abbreviated Orig .). This encyclopedia—the first such Christian epitome —formed a huge compilation of 448 chapters in 20 books based on hundreds of classical sources, including the Naturalis Historia . Of the Etymologiae in its time it was said quaecunque fere sciri debentur , "practically everything that it

990-627: The Four Great Books of Song , compiled by the 11th century during the early Song dynasty (960–1279), was a massive literary undertaking for the time. The last encyclopedia of the four, the Prime Tortoise of the Record Bureau , amounted to 9.4 million Chinese characters in 1,000 written volumes. The Yongle Encyclopedia (completed 1408) comprised 11,095 volumes. There were many great encyclopedists throughout Chinese history, including

1045-453: The Encyclopédie and hoped that the text could disseminate all this information to the public and future generations. Thus, it is an example of democratization of knowledge . The Encyclopædia Britannica ( Latin for 'British Encyclopaedia') is a general knowledge English-language encyclopaedia . It has been published by Encyclopædia Britannica, Inc. since 1768, although

1100-552: The GNUPedia , an online encyclopedia which, similar to the GNU operating system , would be a "generic" resource. The concept was very similar to Interpedia, but more in line with Stallman's GNU philosophy. It was not until Nupedia and later Misplaced Pages that a stable 💕 project was able to be established on the Internet. The English Misplaced Pages , which was started in 2001, became

1155-619: The Renaissance , the creation of printing allowed a wider diffusion of encyclopedias and every scholar could have his or her copy. The De expetendis et fugiendis rebus by Giorgio Valla was posthumously printed in 1501 by Aldo Manuzio in Venice . This work followed the traditional scheme of liberal arts. However, Valla added the translation of ancient Greek works on mathematics (firstly by Archimedes ), newly discovered and translated. The Margarita Philosophica by Gregor Reisch , printed in 1503,

SECTION 20

#1732851808904

1210-542: The 11th edition and following its acquisition by an American firm, the Britannica shortened and simplified articles to broaden its appeal to the North American market. In 1933, the Britannica became the first encyclopaedia to adopt "continuous revision", in which the encyclopaedia is continually reprinted, with every article updated on a schedule. In the 21st century, the Britannica suffered first from competition with

1265-492: The CD-ROM age, the video clips had usually a low resolution, often 160x120 or 320x240 pixels. Such encyclopedias which made use of photos, audio and video were also called multimedia encyclopedias . Microsoft 's Encarta , launched in 1993, was a landmark example as it had no printed equivalent. Articles were supplemented with video and audio files as well as numerous high-quality images. After sixteen years, Microsoft discontinued

1320-698: The Encarta line of products in 2009. Other examples of CD-ROM encyclopedia are Grolier Multimedia Encyclopedia and Britannica . Digital encyclopedias enable "Encyclopedia Services" (such as Wikimedia Enterprise ) to facilitate programmatic access to the content. The concept of a 💕 began with the Interpedia proposal on Usenet in 1993, which outlined an Internet-based online encyclopedia to which anyone could submit content that would be freely accessible. Early projects in this vein included Everything2 and Open Site . In 1999, Richard Stallman proposed

1375-695: The Greek alphabet. From India, the Siribhoovalaya (Kannada: ಸಿರಿಭೂವಲಯ), dated between 800 A.D. to 15th century, is a work of Kannada literature written by Kumudendu Muni , a Jain monk. It is unique because rather than employing alphabets, it is composed entirely in Kannada numerals . Many philosophies which existed in the Jain classics are eloquently and skillfully interpreted in the work. The enormous encyclopedic work in China of

1430-455: The Roman authors Quintillian and Pliny described an ancient genre. The modern encyclopedia evolved from the dictionary in the 18th century; this lineage can be seen in the alphabetical order of print encyclopedias. Historically, both encyclopedias and dictionaries have been compiled by well-educated, well-informed content experts , but they are significantly different in structure. A dictionary

1485-561: The Terms of Art, but the Arts Themselves – to give its full title. Organized alphabetically, its content does indeed contain an explanation not merely of the terms used in the arts and sciences, but of the arts and sciences themselves. Sir Isaac Newton contributed his only published work on chemistry to the second volume of 1710. Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers ( French for 'Encyclopedia, or

1540-547: The above two levels. They consist of generalized research of a specific subject under consideration. Tertiary sources are analyzed, assimilated, evaluated, interpreted, and/or synthesized from secondary sources, also. These are not authoritative and are just supplemental documents concerning the subject under consideration. These are often meant to present known information in a convenient form with no claim to originality. Common examples are encyclopedias and textbooks . The distinction between primary source and secondary source

1595-449: The butt of jokes. He describes their sales pitch saying, "They were selling not books but a lifestyle, a future, a promise of social mobility." A 1961 World Book ad said, "You are holding your family's future in your hands right now," while showing a feminine hand holding an order form. As of the 1990s, two of the most prominent encyclopedias published in the United States were Collier's Encyclopedia and Encyclopedia Americana . By

1650-400: The company has changed ownership seven times. The encyclopaedia is maintained by about 100 full-time editors and more than 4,000 contributors. The 2010 version of the 15th edition, which spans 32 volumes and 32,640 pages, was the last printed edition. Since 2016, it has been published exclusively as an online encyclopaedia . Printed for 244 years, the Britannica was

1705-478: The digital multimedia encyclopaedia Microsoft Encarta , and later with the online peer-produced encyclopaedia Misplaced Pages . In March 2012, it announced it would no longer publish printed editions and would focus instead on the online version. Britannica has been assessed as being more politically centrist compared to Misplaced Pages, which is considered to have a more left-leaning orientation. The Brockhaus Enzyklopädie ( German for Brockhaus Encyclopedia )

Interlinear gloss - Misplaced Pages Continue

1760-407: The exact source). P is for Primary sources, S is for Secondary sources, and T is for Tertiary sources. (ed., those with ? s are indeterminate.) A source that is official is called authoritative if it is known to be reliable and its authority or authenticity is widely recognized by experts in the field. Libraries specialize in collecting these types of resources so that students and faculty have

1815-462: The flow of text, and for the word order of the target language to be written in an order which approximates the target language syntax. (In the gloss here, mache es is reordered from the corresponding source order to approximate German syntax more naturally.) Even so, this approach requires the readers to "re-align" the correspondences between source and target forms. More modern 19th- and 20th-century approaches took to glossing vertically, aligning

1870-538: The future years to come. Diderot The word encyclopedia ( encyclo | pedia ) comes from the Koine Greek ἐγκύκλιος παιδεία , transliterated enkyklios paideia , meaning 'general education' from enkyklios ( ἐγκύκλιος ), meaning 'circular, recurrent, required regularly, general' and paideia ( παιδεία ), meaning 'education, rearing of a child'; together, the phrase literally translates as 'complete instruction' or 'complete knowledge'. However,

1925-402: The globe; to set forth its general system to the men with whom we live, and transmit it to those who will come after us, so that the work of preceding centuries will not become useless to the centuries to come; and so that our offspring, becoming better instructed, will at the same time become more virtuous and happy, and that we should not die without having rendered a service to the human race in

1980-452: The late 20th century, encyclopedias were being published on CD-ROMs for use with personal computers . This was the usual way computer users accessed encyclopedic knowledge from the 1980s and 1990s. Later, DVD discs replaced CD-ROMs, and by the mid-2000s, internet encyclopedias were dominant and replaced disc-based software encyclopedias. CD-ROM encyclopedias were usually a macOS or Microsoft Windows (3.0, 3.1 or 95/98) application on

2035-615: The longest-running in-print encyclopaedia in the English language. It was first published between 1768 and 1771 in the Scottish capital of Edinburgh , in three volumes. The encyclopaedia grew in size; the second edition was 10 volumes, and by its fourth edition (1801–1810), it had expanded to 20 volumes. Its rising stature as a scholarly work helped recruit eminent contributors, and the 9th (1875–1889) and 11th editions (1911) are landmark encyclopaedias for scholarship and literary style. Starting with

2090-630: The object and meta language. One such example is Wilhelm von Humboldt 's annotation of Classical Nahuatl : 1 ni- 1 ich 2 c- 3 mache 3 chihui 2 es 4 -lia 4 für 5 in 5 der 6 no- 6 mein 7 piltzin 7 Sohn 8 ce 8 ein 9 calli 9 Haus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ni- c- chihui -lia in no- piltzin ce calli 1 3 2 4 5 6 7 8 9 ich mache es für der mein Sohn ein Haus This "inline" style allows examples to be included within

2145-637: The object of study." Primary sources are sources which, usually, are recorded by someone who participated in, witnessed, or lived through the event. These are also usually authoritative and fundamental documents concerning the subject under consideration. This includes published original accounts, published original works, or published original research. They may contain original research or new information not previously published elsewhere. They have been distinguished from secondary sources , which often cite, comment on, or build upon primary sources. They serve as an original source of information or new ideas about

2200-426: The reader lacking in understanding the meaning, significance or limitations of a term , and how the term relates to a broader field of knowledge. To address those needs, an encyclopedia article is typically not limited to simple definitions, and is not limited to defining an individual word, but provides a more extensive meaning for a subject or discipline . In addition to defining and listing synonymous terms for

2255-411: The resources by themselves, so multiple publishers would come together with their resources to create better encyclopedias. Later, rivalry grew, causing copyright to occur due to weak underdeveloped laws. John Harris is often credited with introducing the now-familiar alphabetic format in 1704 with his English Lexicon Technicum: Or, A Universal English Dictionary of Arts and Sciences: Explaining not only

Interlinear gloss - Misplaced Pages Continue

2310-418: The same sort of word-by-word content in such a way that the metalanguage terms were placed vertically below the source language terms. In this style, the given example might be rendered thus (here English gloss): ni- I c- it Source text A source text is a text (sometimes oral ) from which information or ideas are derived. In translation , a source text is the original text that

2365-608: The scientist and statesman Shen Kuo (1031–1095) with his Dream Pool Essays of 1088; the statesman, inventor, and agronomist Wang Zhen (active 1290–1333) with his Nong Shu of 1313; and Song Yingxing (1587–1666) with his Tiangong Kaiwu . Song Yingxing was termed the " Diderot of China" by British historian Joseph Needham . Before the advent of the printing press, encyclopedic works were all hand-copied and thus rarely available, beyond wealthy patrons or monastic men of learning: they were expensive, and usually written for those extending knowledge rather than those using it. During

2420-452: The subject named in the article's title; this is unlike dictionary entries, which focus on linguistic information about words , such as their etymology , meaning, pronunciation , use, and grammatical forms. Encyclopedias have existed for around 2,000 years and have evolved considerably during that time as regards language (written in a major international or a vernacular language), size (few or many volumes), intent (presentation of

2475-493: The subject under consideration. These documents or people summarize other material, usually primary source material. They are academics, journalists, and other researchers, and the papers and books they produce. This includes published accounts, published works, or published research. For example, a history book drawing upon diary and newspaper records. Tertiary sources are compilations based upon primary and secondary sources. These are sources which, on average, do not fall into

2530-535: The things for which those words stand. Thus, while dictionary entries are inextricably fixed to the word described, encyclopedia articles can be given a different entry name. As such, dictionary entries are not fully translatable into other languages, but encyclopedia articles can be. In practice, however, the distinction is not concrete, as there is no clear-cut difference between factual, "encyclopedic" information and linguistic information such as appear in dictionaries. Thus encyclopedias may contain material that

2585-458: The tools they need to research effectively. In translation , a source text (ST) is a text written in a given source language which is to be or has been, translated into another language. According to Jeremy Munday 's definition of translation, "the process of translation between two different written languages involves the changing of an original written text (the source text or ST) in the original verbal language (the source language or SL) into

2640-473: The topic, the article can treat the topic's more extensive meaning in more depth and convey the most relevant accumulated knowledge on that subject. An encyclopedia article also often includes many maps and illustrations , as well as bibliography and statistics . An encyclopedia is, theoretically, not written to convince, although one of its goals is indeed to convince its reader of its veracity. In addition, sometimes books or reading lists are compiled from

2695-523: The topic. Primary and secondary , however, are relative terms, and any given source may be classified as primary or secondary, depending on how it is used. Physical objects can be primary sources. Secondary sources are written accounts of history based upon the evidence from primary sources. These are sources which, usually, are accounts, works, or research that analyze, assimilate, evaluate, interpret, and/or synthesize primary sources. These are not as authoritative and are supplemental documents concerning

2750-515: The two separate words were reduced to a single word due to a scribal error by copyists of a Latin manuscript edition of Quintillian in 1470. The copyists took this phrase to be a single Greek word, enkyklopaedia , with the same meaning, and this spurious Greek word became the Neo-Latin word encyclopaedia , which in turn came into English. Because of this compounded word, fifteenth-century readers since have often, and incorrectly, thought that

2805-464: The use of proper nouns in common communication, and the words derived from such proper nouns. There are some broad differences between encyclopedias and dictionaries. Most noticeably, encyclopedia articles are longer, fuller and more thorough than entries in most general-purpose dictionaries. There are differences in content as well. Generally speaking, dictionaries provide linguistic information about words themselves, while encyclopedias focus more on

SECTION 50

#1732851808904

2860-517: The world around him. This work became very popular in Antiquity , was one of the first classical manuscripts to be printed in 1470, and has remained popular ever since as a source of information on the Roman world, and especially Roman art , Roman technology and Roman engineering . The Spanish scholar Isidore of Seville was the first Christian writer to try to compile a summa of universal knowledge,

2915-832: The world's largest encyclopedia in 2004 at the 300,000 article stage. By late 2005, Misplaced Pages had produced over two million articles in more than 80 languages with content licensed under the copyleft GNU Free Documentation License . As of August 2009, Misplaced Pages had over 3 million articles in English and well over 10 million combined articles in over 250 languages. Today, Misplaced Pages has 6,917,210 articles in English, over 60 million combined articles in over 300 languages, and over 250 million combined pages including project and discussion pages. Since 2002, other 💕s appeared, including Hudong (2005–) and Baidu Baike (2006–) in Chinese, and Google's Knol (2008–2012) in English. Some MediaWiki-based encyclopedias have appeared, usually under

2970-422: Was a complete encyclopedia explaining the seven liberal arts . Financial, commercial, legal, and intellectual factors changed the size of encyclopedias. Middle classes had more time to read and encyclopedias helped them to learn more. Publishers wanted to increase their output so some countries like Germany started selling books missing alphabetical sections, to publish faster. Also, publishers could not afford all

3025-574: Was the Institutiones divinarum et saecularium litterarum of Cassiodorus (543–560) dedicated to the Christian divinity and the seven liberal arts. The encyclopedia of Suda , a massive 10th-century Byzantine encyclopedia, had 30,000 entries, many drawings from ancient sources that have since been lost, and often derived from medieval Christian compilers. The text was arranged alphabetically with some slight deviations from common vowel order and placed in

#903096