Misplaced Pages

#753246

53-552: Bertrand joined the French military as a private in 1914 and was wounded in 1915 at the Dardanelles . From 1926, he worked in radio intelligence . In the 1920s, French radio intelligence was decentralized. Decryption of foreign, chiefly German and Italian, ciphers and codes was the responsibility of a General Staff cryptology department, while radio monitoring was conducted by the intelligence service, Service de Renseignement or S.R. At

106-524: A commercial and military point of view, and remains strategically important today. It is a major sea access route for numerous countries, including Russia and Ukraine . Control over it has been an objective of a number of hostilities in modern history, notably the attack of the Allied Powers on the Dardanelles during the 1915 Battle of Gallipoli in the course of World War I . The ancient city of Troy

159-603: A commercial and military waterway. In more recent years, the Turkish Straits have become particularly important for the oil industry. Russian oil, from ports such as Novorossyisk , is exported by tankers primarily to western Europe and the U.S. via the Bosporus and the Dardanelles straits. The Dardanelles were closed in late February 2022 to all foreign warships at the beginning of the Russian invasion of Ukraine in accordance with

212-567: A half years later, at a trilateral Polish-French-British conference held in the Kabaty Woods , south of Warsaw , on 25 July 1939, just five weeks before the outbreak of World War II . After Germany's invasion of Poland in September 1939, then-Major Bertrand from October 1939 to November 1942 sponsored the continued work of prewar Cipher Bureau personnel: first at PC Bruno , outside Paris ; then, after Germany's invasion of France (May–June 1940), at

265-633: A human, professional translator. Douglas Hofstadter gave an example of a failure of machine translation: the English sentence "In their house, everything comes in pairs. There's his car and her car, his towels and her towels, and his library and hers." might be translated into French as " Dans leur maison, tout vient en paires. Il y a sa voiture et sa voiture, ses serviettes et ses serviettes, sa bibliothèque et les siennes. " That does not make sense because it does not distinguish between "his" car and "hers". Often, first-generation immigrants create something of

318-456: A literal translation in how they speak their parents' native language. This results in a mix of the two languages that is something of a pidgin . Many such mixes have specific names, e.g., Spanglish or Denglisch . For example, American children of German immigrants are heard using "rockingstool" from the German word Schaukelstuhl instead of "rocking chair". Literal translation of idioms

371-530: A maximum depth of 103 metres (338 ft) at its narrowest point abreast the city of Çanakkale . The first fixed crossing across the Dardanelles opened in 2022 with the completion of the 1915 Çanakkale Bridge . Most of the northern shores of the strait along the Gallipoli peninsula ( Turkish : Gelibolu ) are sparsely settled, while the southern shores along the Troad peninsula ( Turkish : Biga ) are inhabited by

424-512: A maximum depth of 103 metres (338 ft) at its narrowest point at Nara Burnu , abreast Çanakkale . There are two major currents through the strait: a surface current flows from the Black Sea towards the Aegean Sea, and a more saline undercurrent flows in the opposite direction. The Dardanelles is unique in many respects. The very narrow and winding shape of the strait is more akin to that of

477-549: A river. It is considered one of the most hazardous, crowded, difficult and potentially dangerous waterways in the world. The currents produced by the tidal action in the Black Sea and the Sea of Marmara are such that ships under sail must wait at anchorage for the right conditions before entering the Dardanelles. As part of the only passage between the Black Sea and the Mediterranean, the Dardanelles has always been of great importance from

530-453: A translation that represents the precise meaning of the original text but does not attempt to convey its style, beauty, or poetry. There is, however, a great deal of difference between a literal translation of a poetic work and a prose translation. A literal translation of poetry may be in prose rather than verse but also be error-free. Charles Singleton's 1975 translation of the Divine Comedy

583-696: A village of the Gelibolu district, on the European side. It is part of planned expansions to the Turkish National Highway Network. Work on the bridge began in March 2017, and it was opened on March 18, 2022. 2 submarine cable systems transmitting electric power at 400 kV bridge the Dardanelles to feed west and east of Istanbul. They have their own landing stations in Lapseki and Sütlüce. The first, situated in

SECTION 10

#1732858430754

636-406: A work written in a language they do not know. For example, Robert Pinsky is reported to have used a literal translation in preparing his translation of Dante 's Inferno (1994), as he does not know Italian. Similarly, Richard Pevear worked from literal translations provided by his wife, Larissa Volokhonsky, in their translations of several Russian novels. Literal translation can also denote

689-549: Is metaphrase (as opposed to paraphrase for an analogous translation). It is to be distinguished from an interpretation (done, for example, by an interpreter ). Literal translation leads to mistranslation of idioms , which can be a serious problem for machine translation . The term "literal translation" often appeared in the titles of 19th-century English translations of the classical Bible and other texts. Word-for-word translations ("cribs", "ponies", or "trots") are sometimes prepared for writers who are translating

742-665: Is an abbreviation of Strait of the Dardanelles . During Ottoman times there was a castle on each side of the strait. These castles together were called the Dardanelles , probably named after Dardanus , an ancient city on the Asian shore of the strait which in turn was said to take its name from Dardanus , the mythical son of Zeus and Electra . The name comes from the Dardani in the Balkans, according to Papazoglu. The ancient Greek name Ἑλλήσποντος ( Hellēspontos ) means "Sea of Helle", and

795-521: Is clearly not a phrase that would generally be used in English, even though its meaning might be clear. Literal translations in which individual components within words or compounds are translated to create new lexical items in the target language (a process also known as "loan translation") are called calques , e.g., beer garden from German Biergarten . The literal translation of the Italian sentence, " So che questo non va bene " ("I know that this

848-424: Is not good"), produces "(I) know that this not (it) goes well", which has English words and Italian grammar . Early machine translations (as of 1962 at least) were notorious for this type of translation, as they simply employed a database of words and their translations. Later attempts utilized common phrases , which resulted in better grammatical structure and the capture of idioms, but with many words left in

901-457: Is regarded as a prose translation. The term literal translation implies that it is probably full of errors, since the translator has made no effort to (or is unable to) convey correct idioms or shades of meaning, for example, but it can also be a useful way of seeing how words are used to convey meaning in the source language. A literal English translation of the German phrase " Ich habe Hunger " would be "I have hunger" in English, but this

954-463: Is then said to have thrown fetters into the strait, given it three hundred lashes with multiple whips and branded it with red-hot irons as the soldiers shouted at the water. Herodotus commented that this was a "highly presumptuous way to address the Hellespont" but in no way atypical of Xerxes. (vii.35) Harpalus the engineer is said to have eventually helped the invading armies to cross by lashing

1007-992: The Balkans , the Near East , and Western Eurasia , and specifically connects the Aegean Sea to the Sea of Marmara . The Marmara further connects to the Black Sea via the Bosporus , while the Aegean further links to the Mediterranean . Thus, the Dardanelles allows maritime connections from the Black Sea all the way to the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean via Gibraltar, and the Indian Ocean through

1060-511: The Bosporus , the Dardanelles forms the Turkish Straits . One of the world's narrowest straits used for international navigation , the Dardanelles connects the Sea of Marmara with the Aegean and Mediterranean seas while also allowing passage to the Black Sea by extension via the Bosporus. The Dardanelles is 61 kilometres (38 mi) long and 1.2 to 6 kilometres (0.75 to 3.73 mi) wide. It has an average depth of 55 metres (180 ft) with

1113-783: The Cadix center in southern France's Vichy "Free Zone." Over a year after the Cadix center had been scattered to avert capture by the Germans, on 5 January 1944, Bertrand was captured by the Germans as he waited at the famous Church of Sacré Cœur , in Paris' Montmartre district, for a courier from London. The Germans suggested that he work for them. Pretending to agree, Bertrand was allowed to return with his wife Mary to Vichy to contact British intelligence. There he sent his underground comrades into hiding and went into hiding himself. On 2 June 1944, four days before

SECTION 20

#1732858430754

1166-699: The D-Day Normandy landings , at an improvised airstrip in France's Massif Central , Bertrand, his wife and a Jesuit priest who served as a courier of the Polish Resistance climbed into a small, unarmed Lysander III aircraft that flew them to southern England. Bertrand and his wife moved into a house in the Hertfordshire village of Boxmoor just a short walk from the Polish radio-intercept station and cipher office at

1219-693: The Dardanelles Operation — blockaded the straits in 1807. In 1833, following the Ottoman Empire 's defeat in the Russo-Turkish War of 1828–1829 , Russia pressured the Ottomans to sign the Treaty of Hunkiar Iskelesi —which required the closing of the straits to warships of non-Black Sea powers at Russia's request. That would have effectively given Russia a free hand in the Black Sea. This treaty alarmed

1272-487: The Montreux Convention . The waters of the Dardanelles are traversed by numerous passenger and vehicular ferries daily, as well as recreational and fishing boats ranging from dinghies to yachts owned by both public and private entities. The strait also experiences significant amounts of commercial shipping traffic. The Çanakkale 1915 Bridge joins Lapseki , a district of Çanakkale, on the Asian side and Sütlüce ,

1325-661: The Ottoman Empire , who were concerned that the consequences of potential Russian expansionism in the Black Sea and Mediterranean regions could conflict with their own possessions and economic interest in the region. At the London Straits Convention in July 1841, the United Kingdom , France , Austria , and Prussia pressured Russia to agree that only Turkish warships could traverse the Dardanelles in peacetime. The United Kingdom and France subsequently sent their fleets through

1378-510: The Polish Cipher Bureau 's chief, Major Gwido Langer . Asché's documents, according to cryptologist Marian Rejewski 's testimony, proved in practice crucial to his mathematical solution of the military Enigma machine 's wiring. During his work with the Poles, Bertrand used the code name Bolek , given him by the Poles. Bertrand was to learn of the Poles' success against Enigma only six and

1431-719: The Strait of Gallipoli (after the Gallipoli peninsula) and in Classical Antiquity as the Hellespont ( / ˈ h ɛ l ɪ s p ɒ n t / HEL -isp-ont ; Classical Greek : Ἑλλήσποντος , romanized:  Hellḗspontos , lit.   'Sea of Helle '), is a narrow, natural strait and internationally significant waterway in northwestern Turkey that forms part of the continental boundary between Asia and Europe and separates Asian Turkey from European Turkey. Together with

1484-462: The Suez Canal , making it a crucial international waterway, in particular for the passage of goods coming in from Russia . The strait is located at approximately 40°13′N 26°26′E  /  40.217°N 26.433°E  / 40.217; 26.433 . The strait is 61 kilometres (38 mi) long, and 1.2 to 6 kilometres (0.7 to 3.7 mi) wide, averaging 55 metres (180 ft) deep with

1537-493: The Dardanelles officials 6 follis. Cilician sea-merchants have to pay 3 follis and in addition to that, 1 keration (12 follis) to enter, and 2 keration to exit. – All wheat merchants have to pay the officials 3 follis per modius, and a further sum of 3 follis when leaving. Since the 14th century the Dardanelles have almost continuously been controlled by the Turks. The Dardanelles continued to constitute an important waterway during

1590-531: The Gallipoli peninsula, and the British cabinet ordered its withdrawal in December 1915, after eight months' fighting. Total Allied deaths included 41,000 British and Irish, 15,000 French, 8,700 Australians, 2,700 New Zealanders, 1,370 Indians and 49 Newfoundlanders. Total Turkish deaths were around 60,000. Following the war, the 1920 Treaty of Sèvres demilitarized the strait and made it an international territory under

1643-407: The Mediterranean, named MedNautilus and landing at Athens , Sicily and elsewhere. Literal translation Literal translation , direct translation , or word-for-word translation is a translation of a text done by translating each word separately without looking at how the words are used together in a phrase or sentence. In translation theory , another term for literal translation

Gustave Bertrand - Misplaced Pages Continue

1696-454: The city of Çanakkale's urban population of 110,000. The contemporary Turkish name Çanakkale Boğazı , meaning ' Çanakkale Strait', is derived from the eponymous midsize city that adjoins the strait, itself meaning 'pottery fort'—from چاناق ( çanak , 'pottery') + قلعه ( kale , 'fortress')—in reference to the area's famous pottery and ceramic wares, and the landmark Ottoman fortress of Sultaniye. The English name Dardanelles

1749-669: The control of the League of Nations . The Ottoman Empire's non-ethnically Turkish territories were broken up and partitioned among the Allied Powers, and Turkish jurisdiction over the straits curbed. After the dissolution of the Ottoman Empire following a lengthy campaign by Turks as part of the Turkish War of Independence against both the Allied Powers and the Ottoman court, the Republic of Turkey

1802-503: The customs office of the Dardanelles. Translation: ... Whoever dares to violate these regulations shall no longer be regarded as a friend, and he shall be punished. Besides, the administrator of the Dardanelles must have the right to receive 50 golden Litrons, so that these rules, which we make out of piety, shall never ever be violated... ... The distinguished governor and major of the capital, who already has both hands full of things to do, has turned to our lofty piety in order to reorganize

1855-662: The end of 1930, decryption was turned over to the S.R. , which created a Section D (for Decryptement ), of which Bertrand became chief. He later took over all of French radio intelligence. Bertrand's intelligence associates had purchased documents pertaining to the Enigma machine from Hans-Thilo Schmidt (codenamed "Asché" by the French), an employee at the German Armed Forces' Cryptographic Agency. In December 1932, then-Captain (later, General) Bertrand turned these documents over to

1908-436: The entry and exit of all ships through the Dardanelles... ... Starting from our day and also in the future, anybody who wants to pass through the Dardanelles must pay the following: – All wine merchants who bring wine to the capital (Constantinopolis), except Cilicians , have to pay the Dardanelles officials 6 follis and 2 sextarius of wine. – In the same manner, all merchants of olive-oil, vegetables and lard must pay

1961-461: The land campaign. The Turks mined the straits to prevent Allied ships from penetrating them but, in minor actions two submarines, one British and one Australian, did succeed in penetrating the minefields. The British submarine sank an obsolete Turkish pre-dreadnought battleship off the Golden Horn of Istanbul. Sir Ian Hamilton 's Mediterranean Expeditionary Force failed in its attempt to capture

2014-580: The nearby village of Felden where Marian Rejewski and Henryk Zygalski were working. Bertrand retired from the French Secret Service in 1950 and went on to become mayor of Théoule-sur-Mer in southern France. In 1973, the Paris publishing house Plon published his book, Enigma ou la plus grande énigme de la guerre 1939-1945 (Enigma, or the Greatest Enigma of the War of 1939-1945). The book, one of

2067-552: The northeast quarter portion of the strait, was energised in April 2015 and provides 2 GW via 6 phases 400 kV AC 3.9 km far through the sea. The second, somewhat in the middle of the strait, was still under construction in June 2016 and will provide similar capabilities to the first line. Both subsea power lines cross 4 optical fibre data lines laid earlier along the strait. A published map shows communication lines leading from Istanbul into

2120-413: The original language. For translating synthetic languages , a morphosyntactic analyzer and synthesizer are required. The best systems today use a combination of the above technologies and apply algorithms to correct the "natural" sound of the translation. In the end, though, professional translation firms that employ machine translation use it as a tool to create a rough translation that is then tweaked by

2173-591: The period of the Ottoman Empire , which conquered Gallipoli in 1354. Ottoman control of the strait continued largely without interruption or challenges until the 19th century, when the Empire started its decline . Gaining control of, or guaranteed access to, the strait became a key foreign-policy goal of the Russian Empire during the 19th century. During the Napoleonic Wars , Russia—supported by Great Britain in

Gustave Bertrand - Misplaced Pages Continue

2226-597: The priestess Hero, but was ultimately drowned in a storm. The Dardanelles were vital to the defence of Constantinople during the Byzantine period. Also, the Dardanelles was an important source of income for the ruler of the region. At the Istanbul Archaeological Museum a marble plate contains a law by the Byzantine Emperor Anastasius I (491–518 AD), that regulated fees for passage through

2279-505: The principal primary sources on the history of Enigma decryption , for the first time gave a detailed account of the some eleven years of Franco-Polish collaboration in breaking and reading Enigma before and during World War II . Dardanelles The Dardanelles ( / ˌ d ɑːr d ə ˈ n ɛ l z / DAR -də- NELZ ; Turkish : Çanakkale Boğazı , lit.   'Strait of Çanakkale'; Greek : Δαρδανέλλια , romanized :  Dardanéllia ), also known as

2332-484: The ships together with their bows facing the current and adding two additional anchors to each ship. From the perspective of ancient Greek mythology Helle , the daughter of Athamas, supposedly was drowned at the Dardanelles in the legend of the Golden Fleece . Likewise, the strait was the scene of the legend of Hero and Leander , wherein the lovesick Leander swam the strait nightly in order to tryst with his beloved,

2385-647: The straits area over the following decade. Following extensive diplomatic negotiations, the reversion was formalized under the Montreux Convention Regarding the Regime of the Turkish Straits on 20 July 1936. That convention, which is still in force today, treats the straits as an international shipping lane while allowing Turkey to retain the right to restrict the naval traffic of non-Black Sea states. During World War II , through February 1945, when Turkey

2438-892: The straits to defend the Danube front and to attack the Crimean Peninsula during the Crimean War of 1853–1856 – but they did so as allies of the Ottoman Empire. Following the defeat of Russia in the Crimean War, the Congress of Paris in 1856 formally reaffirmed the London Straits Convention. In 1915 the Allies sent a substantial invasion force of British, Indian, Australian, New Zealand, French and Newfoundland troops to attempt to open up

2491-445: The straits. In the Gallipoli campaign , Turkish troops trapped the Allies on the coasts of the Gallipoli peninsula. The campaign damaged the career of Winston Churchill , then First Lord of the Admiralty (in office 1911–1915), who had eagerly promoted the (unsuccessful) use of Royal Navy sea power to force open the straits. Mustafa Kemal Atatürk , subsequent founder of the Republic of Turkey , served as an Ottoman commander during

2544-532: The width of the Hellespont at Abydos , in order that his huge army could cross from Persia into Greece . This crossing was named by Aeschylus in his tragedy The Persians as the cause of divine intervention against Xerxes. According to Herodotus (vv.34), both bridges were destroyed by a storm and Xerxes had those responsible for building the bridges beheaded and the strait itself whipped. The Histories of Herodotus vii.33–37 and vii.54–58 give details of building and crossing of Xerxes' Pontoon Bridges . Xerxes

2597-434: Was created in 1923 by the Treaty of Lausanne , which established most of the modern sovereign territory of Turkey and restored the straits to Turkish territory, with the condition that Turkey keep them demilitarized and allow all foreign warships and commercial shipping to traverse the straits freely. As part of its national security strategy, Turkey eventually rejected the terms of the treaty, and subsequently remilitarized

2650-511: Was located near the western entrance of the strait, and the strait's Asiatic shore was the focus of the Trojan War . Troy was able to control the marine traffic entering this vital waterway. The Persian army of Xerxes I of Persia and later the Macedonian army of Alexander the Great crossed the Dardanelles in opposite directions to invade each other's lands, in 480 BC and 334 BC respectively. Herodotus says that, circa 482 BC, Xerxes I (the son of Darius ) had two pontoon bridges built across

2703-414: Was neutral for most of the length of the conflict, the Dardanelles were closed to the ships of the belligerent nations. Turkey declared war on Germany in February 1945, but it did not employ any offensive forces during the war. In July 1946, the Soviet Union sent a note to Turkey proposing a new régime for the Dardanelles that would have excluded all nations except the Black Sea powers. The second proposal

SECTION 50

#1732858430754

2756-405: Was that the straits should be put under joint Turkish-Soviet defence. This meant that Turkey, the Soviet Union, Bulgaria and Romania would be the only states having access to the Black Sea through the Dardanelles. The Turkish government however, under pressure from the United States, rejected these proposals. Turkey joined NATO in 1952, thus affording its straits even more strategic importance as

2809-399: Was the ancient name of the narrow strait. It was variously named in classical literature Hellespontium Pelagus , Rectum Hellesponticum , and Fretum Hellesponticum . It was so called from Helle , the daughter of Athamas, who was drowned here in the mythology of the Golden Fleece . As a maritime waterway , the Dardanelles connects various seas along the Eastern Mediterranean ,

#753246