Misplaced Pages

#727272

48-563: Campoformido ( Italian: [ˌkampoˈfɔrmido] ; archaically Campoformio ; Friulian : Cjampfuarmit ) is a town and comune (municipality) in the Regional decentralization entity of Udine in Friuli-Venezia Giulia , north-eastern Italy , with a population of 7743 (December 2019). It is notable for the Treaty of Campo Formio . Campoformido is a village not far from Udine . It

96-491: A Roman (Lombard) jail has been proposed. The Cathedral ( Duomo ) was built in the 15th century over a pre-existing construction built in the 8th century. It is a Venetian Gothic building, finished in the 16th century by architect Pietro Lombardo , featuring interventions from the 18th century also. The interior houses an altar dedicated to the Madonna, in the right aisle, and the altarpiece of patriarch Pellegrino II (1195−1204),

144-565: A church council was held at Cividale by Pope Gregory XII (Roman Obedience). It was poorly attended and achieved nothing. In 1420 Cividale was annexed to the Republic of Venice . After the Napoleonic Wars Cividale became part of the Kingdom of Lombardy–Venetia . It was ceded to Kingdom of Italy in 1866. The historical center of the town is dominated by Piazza del Duomo, which is where

192-478: A commentary to the Gospel in sermo rusticus (the common/ rustic language), which, therefore, would have been quite divergent from the standard Latin of administration. The text itself did not survive so its language cannot be examined, but its attested existence testifies to a shift of languages while, for example, other important communities of Northern Italy were still speaking Latin. The languages spoken before

240-406: A consonant or in -i . A few masculine nouns end in -e , including sisteme (system) and probleme (problem). They are usually words coming from Ancient Greek . However, because most masculine nouns end in a consonant, it is common to find the forms sistem and problem instead, more often in print than in speech. There are also a number of masculine nouns borrowed intact from Italian , with

288-410: A consonant, including those ending in -zion , which are from Latin . Note that in some Friulian dialects the -e feminine ending is actually an -a or an -o, which characterize the dialect area of the language and are referred to as a/o-ending dialects (e.g. cjase is spelled as cjaso or cjasa - the latter being the oldest form of the feminine ending). Most masculine nouns end either in

336-545: A final -o , like treno (train). Many of the words have been fully absorbed into the language and even form their plurals with the regular Friulian -s rather than the Italian desinence changing. Still, there are some purists, including those influential in Friulian publishing, who frown on such words and insist that the "proper" Friulian terms should be without the final -o . Despite the fact that one almost always hears treno , it

384-418: A font below it belonging to the 8th century, but altered later. The high altar has a fine silver altar front of 1185. The museum contains various Roman and Lombard antiquities, and works of art in gold, silver and ivory formerly belonging to the cathedral chapter. The fine 15th-century Ponte del Diavolo leads to the church of S. Martino, which contains an altar of the 8th century with reliefs executed by order of

432-532: A picturesque ravine here. Formerly an important regional power, it is today a quiet, small town that attracts tourists thanks to its medieval center. Archaeological findings reveal that the area was already inhabited in Paleolithic and Neolithic times. During the Iron Age the region was settled by Veneti and Celts . Due to the location's strategic position on the northeastern frontier of Roman Italy , in 50 BC,

480-526: A silver retable which had been inscribed in Latin by the means of individual letter punches, 250 years before the invention of modern movable type printing by Johannes Gutenberg . The Christian Museum annexed to the Duomo houses outstanding examples of Lombard sculpture. It contains some interesting relics of the art of the 8th century. The cathedral contains an octagonal marble canopy with sculptures in relief, with

528-1273: A unique pattern of diphthongs (yellow) and monophthongs (blue) for the long vowels: Note that the vowels î and û in the standard language (based on the Central dialects) correspond to two different sounds in the Western dialects (including Codroipo). These sounds are not distributed randomly but correspond to different origins: Latin short E in an open syllable produces Western [ei] but Central [iː] , whereas Latin long Ī produces [iː] in both dialects. Similarly, Latin short O in an open syllable produces Western [ou] but Central [uː] , whereas Latin long Ū produces [uː] in both dialects. The word mûr , for example, means both "wall" (Latin MŪRUM ) and "(he, she, it) dies" (Vulgar Latin * MORIT from Latin MORITUR ); both words are pronounced [muːr] in Central dialects, but respectively [muːr] and [mour] in Western dialects. Long consonants (ll, rr, and so on), frequently used in Italian, are usually absent in Friulian. Friulian long vowels originate primarily from vowel lengthening in stressed open syllables when

SECTION 10

#1732851289728

576-399: A word which means "child"). A modern Friulian speaker can understand these texts with only little difficulty. The second important period for Friulian literature is the 16th century. The main author of this period was Ermes di Colorêt , who composed over 200 poems. Notes: Some notes on orthography (from the perspective of the standard, i.e. Central, dialect): Long vowels are typical of

624-434: Is Piruç myò doç inculurit (which means "My pear, all colored"); it was composed by an anonymous author from Cividale del Friuli, probably in 1380. quant yò chi viot, dut stoi ardit cuant che jo ti viôt, dut o stoi ardît There are few differences in the first two rows, which demonstrates that there has not been a great evolution in the language except for several words which are no longer used (for example, dum(n) lo ,

672-567: Is agns . The same happens for the adjective bon (good), as its plural is bogns . A feature of Friulian are the clitic subject pronouns . Known in Friulian as pleonastics , they are never stressed; they are used together with the verb to express the subject and can be found before the verb in declarative sentences or immediately after it in case of interrogative or vocative ( optative ) sentences. Cividale del Friuli Cividale del Friuli ( Friulian : Cividât , locally Zividât ; German : Östrich ; Slovene : Čedad )

720-564: Is compensatory lengthening before lost consonants in certain circumstances, cf. pâri "father" < Latin patrem , vôli "eye" < Latin oc(u)lum , lîre "pound" < Latin libra . This produces long vowels in non-final syllables, and was apparently a separate, later development than the primary lengthening in open syllables. Note, for example, the development of Vulgar Latin */ɛ/ in this context: */ɛ/ > */jɛ/ > iê /jeː/ , as in piêre "stone" < Latin PETRAM , differing from

768-506: Is a town and comune (municipality) in the Regional decentralization entity of Udine , part of the North-Italian region of Friuli-Venezia Giulia . The town lies 135 metres (443 ft) above sea-level in the foothills of the eastern Alps , 15 kilometres (9 mi) by rail from the city of Udine and close to the Slovenian border. It is situated on the river Natisone , which forms

816-483: Is almost always written tren . The Friulian definite article (which corresponds to "the" in English) is derived from the Latin ille and takes the following forms: Before a vowel, both il and la can be abbreviated to l' in the standard forms - for example il + arbul (the tree) becomes l'arbul. Yet, as far as the article la is concerned, modern grammar recommends that its non elided form should be preferred over

864-588: Is known for the 1797 Treaty of Campo Formio signed between Napoleonic France and Austria , in which Napoleon ceded Veneto to Austria in exchange for Lombardy . The treaty enacted the dissolution of the Republic of Venice. The treaty was signed by General Bonaparte and four representatives of the Habsburgs at the house of Bertrando Del Torre, a merchant, located in what is now the Trattato (Treaty) square. The house

912-593: Is open to visitors. To commemorate the event, two monuments, one placed outside the house and one inside, remained covered with lime for a long time after the fall of Napoleon. There is also, in the same square, a copy of the Statue of Peace; the original was brought to Udine and is located in Piazza della Libertà. This article on a location in Friuli-Venezia Giulia is a stub . You can help Misplaced Pages by expanding it . Friulian language A question that causes many debates

960-514: Is the influence of the Latin spoken in Aquileia and surrounding areas. Some claim that it had peculiar features that later passed into Friulian. Epigraphs and inscriptions from that period show some variants if compared to the standard Latin language, but most of them are common to other areas of the Roman Empire. Often, it is cited that Fortunatianus , the bishop of Aquileia c. 342–357 AD, wrote

1008-484: Is worth"). Friulian is quite different from Italian in its morphology; it is, in many respects, closer to French . In Friulian as in other Romance languages , nouns are either masculine or feminine (for example, " il mûr " ("the wall", masculine), " la cjadree " ("the chair", feminine). Most feminine nouns end in -e , which is pronounced, unlike in Standard French: Some feminine nouns, however, end in

SECTION 20

#1732851289728

1056-415: Is written as gjats but is pronounced in much of Friuli as if it were gjas . The plural of plat 'dish', though written as plats , is often pronounced as plas . Other words in this category include clâf (key) and clap (stone), whose plural forms, clâfs and claps, are often pronounced with no f or p, respectively (clâs, clas) so the longer a in the former is all that distinguishes it from

1104-599: The Franks , (774), following the last Lombard resistance under Hrodgaud of Friuli (776) Forum Julii changed its name to Civitas Austriae , Charlemagne's Italian "City of the East". Under the Carolingian settlement with the Papacy, the patriarchs of Aquileia resided here from 773 to 1031, when they returned to Aquileia, and finally in 1238 removed to Udine. This last change of residence was

1152-583: The Lombardic language — Friuli was one of their strongholds — are present. In a similar manner, there is a unique connection to the modern, nearby Lombard language . In Friulian, there is also a plethora of words of German , Slovenian and Venetian origin. From that evidence, scholars today agree that the formation of new Friulian dates back to circa 500 AD, at the same time as other dialects derived from Latin (see Vulgar Latin ). The first written records of new Friulian have been found in administrative acts of

1200-693: The National Archaeological Museum of Cividale del Friuli is located. Close by is the Palazzo dei Provveditori Veneti , constructed in 1565 and designed by Andrea Palladio . The town is split in two by the Natisone River, which is spanned by the Devil's Bridge (15th century, rebuilt in 1918). The Celtic Hypogeum is a subterranean series of halls carved in the rock in ancient times, whose destination remains unclear: uses as either Celtic funerary monument or

1248-526: The Romans founded there a castrum , which afterwards was transformed by Julius Caesar into a forum and its name changed into Forum Iulii ("Julius' marketplace"; Fréjus had the same Roman name). Not long afterward, the forum became a municipium and its citizens were inscribed in the Roman tribe Scaptia . After the destruction of Aquileia and Iulium Carnicum (Zuglio) in 452 AD, Forum Iulii became

1296-657: The UNESCO heritage list. On 6 January residents celebrate the Messa dello Spadone (Mass of the Broadsword), a religious rite observed with an historical reenactment of Patriarch Marquard of Randeck ’s arrival in Cividale in 1366. The game of Truc is an old game played by children and adults on Easter and the Monday following Easter (called Pasquetta, or Little Easter). A manuscript preserved in

1344-461: The province of Pordenone , in half of the province of Gorizia , and in the eastern part of the province of Venice . In the past, the language borders were wider since in Trieste and Muggia , local variants of Friulian were spoken. The main document about the dialect of Trieste, or tergestino , is "Dialoghi piacevoli in dialetto vernacolo triestino", published by G. Mainati in 1828. Friuli was, until

1392-488: The -e is changed to -is (whilst a/o-ending dialects simply add an s) The plural of almost all other nouns is just -s. It is always pronounced as voiceless [s], as in English cats , never as voiced [z], as in dogs . In some Friulian dialects, there are many words whose final consonant becomes silent when the -s is added. The words include just about all those whose singular form ends in -t. The plural of gjat , for example,

1440-436: The 13th century and are mainly commercial or juridical acts. The examples show that Friulian was used together with Latin, which was still the administrative language. The main examples of literature that have survived (much from this period has been lost ) are poems from the 14th century and are usually dedicated to the theme of love and are probably inspired by the Italian poetic movement Dolce Stil Novo . The most notable work

1488-468: The 13th century, but the documents became more frequent in the following century, when literary works also emerged ( Frammenti letterari for example). The main centre at that time was Cividale . The Friulian language has never acquired primary official status: legal statutes were first written in Latin, then in Venetian and finally in Italian. The idea of unity among Ladin , Romansh and Friulian comes from

Campoformido - Misplaced Pages Continue

1536-592: The 14th century, the Venetian language shared many phonetic features with Friulian and Ladin and so he thought that Friulian was a much more conservative language. Many features that Ascoli thought were peculiar to the Rhaeto-Romance languages can, in fact, be found in other languages of Northern Italy . Today, Friulian is spoken in the province of Udine , including the area of the Carnia Alps , but as well throughout

1584-530: The 1960s, an area of deep poverty, causing a large number of Friulian speakers to emigrate. Most went to France , Belgium , and Switzerland or outside Europe , to Canada , Mexico , Australia , Uruguay , Argentina , Brazil , Venezuela , the United States , and South Africa . In those countries, there are associations of Friulian immigrants (called Fogolâr furlan ) that try to protect their traditions and language. The first texts in Friulian date back to

1632-560: The Friulian language and greatly influence the Friulian pronunciation of Italian. Friulian distinguishes between short and long vowels: in the following minimal pairs (long vowels are marked in the official orthography with a circumflex accent): Friulian dialects differ in their treatment of long vowels. In certain dialects, some of the long vowels are actually diphthongs. The following chart shows how six words ( sêt thirst, pît foot, fîl "wire", pôc (a) little, fûc fire, mûr "wall") are pronounced in four dialects. Each dialect uses

1680-497: The Italian historical linguist Graziadio Isaia Ascoli , who was born in Gorizia . In 1871, he presented his theory that these three languages are part of one family, which in the past stretched from Switzerland to Muggia and perhaps also Istria . The three languages are the only survivors of this family and all developed differently. Friulian was much less influenced by German . The scholar Francescato claimed subsequently that until

1728-602: The Lombard king Ratchis . The small church of Oratorio di Santa Maria in Valle (also known as Lombard Temple), next to the Natisone river, is a notable example of High Middle Ages art sometimes attributed to the 8th century, but probably later. Included in the old Lombard quarter, it was probably used as Palatine Chapel by the Lombard dukes and king's functionaries. The fine decorations, statues and stuccoes (11th or 12th century) housed in

1776-717: The National Archaeology Museum of Cividale del Friuli traces the game back to the 18th century. While Truc is exclusive to the central squares of Cividale, a similar game is played in Venice and in Emilia Romagna (Italy). An Easter game played in Lusatia (Germany) called Waleien also has similar rules to Truc. The game takes place in a large, round basin made of sand with a ramp leading into it. Players roll colored hard-boiled eggs and, according to precise rules, aim to touch

1824-685: The arrival of the Romans in 181 BC were Rhaetic , Venetic and Celtic . The inhabitants belonged to the Raeti , a likely pre-Indo-European language population, the Italic Veneti , and the Carni , a Celtic population. In modern Friulian, the words of Rhaetic, Venetic or Celtic origin include terms referring to mountains, woods, plants, or animals, as well as local toponyms and onomastics (e.g. names of villages with -acco , -icco ). Even influences from

1872-518: The chief town of the district of Friuli and gave its name to it. In 568 the city was the first major centre occupied by Alboin 's Lombard invasion of Italy , then part of the Byzantine Empire . The city was chosen as first capital of the newly formed Lombard Kingdom , then granted by Alboin to his nephew Gisulf as the capital of a Lombard Duchy of Friuli . After the Lombards were defeated by

1920-516: The elided one: la acuile (the eagle) although in speech the two a sounds are pronounced as a single one. In the spoken language, various other articles are used. The indefinite article in Friulian (which corresponds to a and an in English) derives from the Latin unus and varies according to gender: A partitive article also exists: des for feminine and dai for masculine: des vacjis – some cows and dai libris - some books A Friulian adjective must agree in gender and number with

1968-408: The final -t to -cj Some masculine nouns ending in -t form their plurals by palatalising the final -t to -cj: Nouns ending in "s" do not change spelling in the plural, but some speakers may pronounce the plural -s differently from the singular -s. The plural of an (year) has several forms depending on dialect, including ain , ains , agn and agns . Regardless of pronunciation, the written form

Campoformido - Misplaced Pages Continue

2016-471: The following vowel was lost. Friulian vowel length has no relation to vowel length in Classical Latin. For example, Latin valet yields vâl "it is worth" with a long vowel, but Latin vallem yields val "valley" with a short vowel. Long vowels aren't found when the following vowel is preserved, e.g.: It is quite possible that vowel lengthening occurred originally in all stressed open syllables, and

2064-468: The interior, show a strong Byzantine influence. In the collegiata, the altarpiece of Pellegrinus II (1195−1204) is a silver retable which had been inscribed in Latin by the means of individual letter punches, 250 years before the invention of modern movable type printing by Johannes Gutenberg . On 25 June 2011 a part of the historical centre of Cividale (the one belonging to the Lombards era) entered

2112-658: The latter. A final -ç, which is pronounced either as the English "-ch" (in central Friulian) or as "-s", is pluralized in writing as -çs, regardless of whether the pluralized pronunciation is "-s" or "-ts" (it varies according to dialect): messaç / messaçs (message). Masculine nouns ending in -l or -li form their plurals by palatalising final -l or -li to -i. Notice how these very often correspond to French nouns that form an irregular plural in - x : cheval-chevaux, chapeau-chapeaux, cheveu-cheveux, oeil-yeux, genou-genoux . Feminine nouns ending in -l have regular plurals. Masculine nouns ending in -st form their plurals by palatalising

2160-441: The noun it qualifies. Most adjectives have four forms for singular (masculine and feminine) and plural (masculine and feminine): (Like for nouns, for a/o-ending dialects the plural is simply obtained by adding an s - e.g. brute corresponds to bruta/bruto and its plural form brutis is brutas/brutos ). The feminine is formed in several ways from the masculine: To form the plural of masculine and feminine nouns ending in -e,

2208-497: The origin of the antagonism between Cividale and Udine, which was only terminated by their surrender to Venice in 1419 and 1420 respectively. When the Patriarchal State of Friuli was founded in 1077, Cividale was chosen as the capital. According to James Burke , a 1331 siege of Cividale was one of the first deployments of what we would now call cannons, in the early form known as a bombard . Between July and September 1409,

2256-484: The outcome /i(ː)/ in originally open syllables (see above). Additional complications: Synchronic analyses of vowel length in Friulian often claim that it occurs predictably in final syllables before an underlying voiced obstruent , which is then devoiced. Analyses of this sort have difficulty with long-vowel contrasts that occur non-finally (e.g. pâri "father" mentioned above) or not in front of obstruents (e.g. fi "fig" vs. fî "son", val "valley" vs. vâl "it

2304-767: Was later lost in non-final syllables. Evidence of this is found, for example, in the divergent outcome of Vulgar Latin */ɛ/ , which becomes /jɛ/ in originally closed syllables but /i(ː)/ in Central Friulian in originally open syllables, including when non-finally. Examples: siet "seven" < Vulgar Latin */sɛtte/ < Latin SEPTEM , word-final pît "foot" < Vulgar Latin */pɛde/ < Latin PEDEM , non-word-final tivit /ˈtivit/ "tepid, lukewarm" < Vulgar Latin */tɛpedu/ < Latin TEPIDUM . An additional source of vowel length

#727272