Battles
113-458: Schoemansdal ( Dutch for Schoeman's dale ; at first Oude Dorp and Zoutpansbergdorp ) was a settlement situated 16 km west of Louis Trichardt (Makhado), which had its origins during the Great Trek . It existed from 1848 to 1867, and functioned as the capital of an autonomous region until the S.A.R. Volksraad was established, when the outpost came under the supervision and regulations of
226-461: A schwa . The Middle Dutch dialect areas were affected by political boundaries. The sphere of political influence of a certain ruler often also created a sphere of linguistic influence, with the language within the area becoming more homogenous. Following the contemporary political divisions they are in order of importance: A process of standardisation started in the Middle Ages , especially under
339-540: A unicameral body, the Volksraad was divided into two chambers in 1890 in order to keep Boer control over state matters while still giving Uitlanders (foreigners) — many of whom were temporarily employed in the mining industry — a say in local affairs, in order to fend off British complaints. From 1890 the Volksraad consisted of two houses of 24 members each. The "Second Volksraad " had suffrage for all white males above 16 years, and had limited legislative powers in
452-486: A Dutch exonym for the various German dialects used in neighboring German states. Use of Nederduytsch was popular in the 16th century but ultimately lost out over Nederlands during the close of the 18th century, with (Hoog)Duytsch establishing itself as the Dutch exonym for German during this same period. In the 19th century Germany saw the rise of the categorisation of dialects, with German dialectologists terming
565-511: A comparison between the West Germanic languages, see the sections Phonology, Grammar, and Vocabulary. Dutch dialects are primarily the dialects that are both related with the Dutch language and are spoken in the same language area as the Dutch standard language . Although heavily under the influence of the standard language, some of them remain diverse and are found in the Netherlands and in
678-624: A differentiation with the Central and High Franconian in Germany. The latter would as a consequence evolve (along with Alemannic , Bavarian and Lombardic ) into Old High German. At more or less the same time the Ingvaeonic nasal spirant law, moving over Western Europe from west to east, led to the development of Old English (or Anglo-Saxon), Old Frisian and Old Saxon . Hardly influenced by either development, Old Dutch probably remained relatively close to
791-573: A fifth of the Indonesian language can be traced to Dutch, including many loan words . Indonesia's Civil Code has not been officially translated, and the original Dutch language version dating from colonial times remains the authoritative version. Up to half a million native speakers reside in the United States, Canada and Australia combined, and historical linguistic minorities on the verge of extinction remain in parts of France and Germany. Dutch
904-471: A first language and 5 million as a second language and is the third most spoken Germanic language. In Europe, Dutch is the native language of most of the population of the Netherlands and Flanders (which includes 60% of the population of Belgium ). Dutch was one of the official languages of South Africa until 1925, when it was replaced by Afrikaans , a separate but partially mutually intelligible daughter language of Dutch. Afrikaans, depending on
1017-493: A hypothesis by De Grauwe, In northern West Francia (i.e. modern-day Belgium) the term would take on a new meaning during the Early Middle Ages , when, within the context of a highly dichromatic linguistic landscape, it came to be the antonym of *walhisk (Romance-speakers, specifically Old French ). The word, now rendered as dietsc (Southwestern variant) or duutsc (Central and Northern Variant), could refer to
1130-516: A minority language in Germany and northern France's French Flanders . Though Belgium as a whole is multilingual, three of the four language areas into which the country is divided ( Flanders , francophone Wallonia , and the German-speaking Community ) are largely monolingual, with Brussels being bilingual. The Netherlands and Belgium produce the vast majority of music , films , books and other media written or spoken in Dutch. Dutch
1243-657: A minority) and the province of Walloon Brabant . Brabantian expands into small parts in the west of Limburg while its strong influence on the East Flemish of East Flanders and eastern Zeelandic Flanders weakens towards the west. In a small area in the northwest of North Brabant ( Willemstad ), Hollandic is spoken. Conventionally, the Kleverlandish dialects are distinguished from Brabantian, but there are no objective criteria apart from geography to do so. Over 5 million people live in an area with some form of Brabantian being
SECTION 10
#17330858184961356-420: A number of closely related, mutually intelligible dialects spoken in the former Old Dutch area. Where Old Dutch fragments are very hard to read for untrained Modern Dutch speakers, the various literary works of Middle Dutch are somewhat more accessible. The most notable difference between Old and Middle Dutch is in a feature of speech known as vowel reduction , whereby vowels in unstressed syllables are leveled to
1469-488: A perfect West Germanic dialect continuum remained present; the division reflects the contingent future contribution dialect groups would have to the later languages. The early form of Dutch was a set of Franconian dialects spoken by the Salian Franks in the 5th century. These happened to develop through Middle Dutch to Modern Dutch over the course of fifteen centuries. During that period, they forced Old Frisian back from
1582-566: A political border, because the traditional dialects are strongly influenced by the national standard varieties. While a somewhat heterogeneous group of Low Franconian dialects, Limburgish has received official status as a regional language in the Netherlands and Germany, but not in Belgium. Due to this official recognition, it receives protection by chapter 2 of the European Charter for Regional or Minority Languages . Afrikaans , although to
1695-484: A promising start. Portuguese traders opened trading stores and the ivory trade blossomed. Rice and wheat croplands, fruit orchards and coffee plantations were established. The town also traded in salt, game and ostrich skins, ostrich feathers, animal horns and wood. Wood used for trading or construction included yellowwood , tamboti and beech wood . Potgieter enjoyed independence in this northern outpost and ruled over extensive territory. He and his followers opposed
1808-456: A punitive commando under the command of Piet Potgieter and M. W. Pretorius . The tribesmen retreated into Makapansgat cave, where they were to suffer heavy casualties. One of their snipers, however, managed to fatally shoot Piet Potgieter. This was the only Boer casualty of the campaign, but his death brought an end to the Potgieters' hegemony in the north. By 1855, the town's de facto leader
1921-505: A result, when West Flemings try to talk Standard Dutch, they are often unable to pronounce the g-sound, and pronounce it similar to the h-sound. This leaves, for example, no difference between " held " (hero) and " geld " (money). Or in some cases, they are aware of the problem, and hyper-correct the "h" into a voiced velar fricative or g-sound, again leaving no difference. The West Flemish variety historically spoken in adjacent parts in France
2034-644: A revolution is when the Dutch standard language emerged and quickly established itself. The development of the Dutch language is illustrated by the following sentence in Old, Middle and Modern Dutch: Among the Indo-European languages , Dutch is grouped within the Germanic languages , meaning it shares a common ancestor with languages such as English, German, and the Scandinavian languages . All Germanic languages are subject to
2147-399: A settlement named Oude Dorp was established at Tregardt's earlier camp. It was founded by field cornet Jan Valentyn Botha who led a faction of Andries Potgieter's trek, consisting of about 48 families. When their wagon train arrived on 2 May 1848 from Andries-Ohrigstad , they immediately constructed an earthen redoubt (or schans ) and reed-huts (or scherms ). Potgieter, who headed
2260-516: A significant degree mutually intelligible with Dutch, is usually not considered a dialect but instead a separate standardised language . It is spoken in South Africa and Namibia. As a daughter language of 17th-century Dutch dialects, Afrikaans evolved in parallel with modern Dutch, but was influenced by various other languages in South Africa. West Frisian ( Westerlauwers Fries ), along with Saterland Frisian and North Frisian , evolved from
2373-473: A somewhat different development since the late Middle Ages. Two dialect groups have been given the official status of regional language (or streektaal ) in the Netherlands. Like several other dialect groups, both are part of a dialect continuum that continues across the national border. The Dutch Low Saxon dialect area comprises the provinces of Groningen , Drenthe and Overijssel , as well as parts of
SECTION 20
#17330858184962486-424: A source language, mainly for law and history students. In Indonesia this involves about 35,000 students. Unlike other European nations, the Dutch chose not to follow a policy of language expansion amongst the indigenous peoples of their colonies. In the last quarter of the 19th century, however, a local elite gained proficiency in Dutch so as to meet the needs of expanding bureaucracy and business. Nevertheless,
2599-538: A unique prestige dialect and has a large dialectal continuum consisting of 28 main dialects, which can themselves be further divided into at least 600 distinguishable varieties. In the Netherlands, the Hollandic dialect dominates in national broadcast media while in Flanders Brabantian dialect dominates in that capacity, making them in turn unofficial prestige dialects in their respective countries. Outside
2712-504: Is Nederlands (historically Nederlandsch before the Dutch orthographic reforms ). Sometimes Vlaams (" Flemish ") is used as well to describe Standard Dutch in Flanders , whereas Hollands (" Hollandic ") is occasionally used as a colloquial term for the standard language in the central and northwestern parts of the Netherlands. English uses the adjective Dutch as a noun for
2825-531: Is kantor , handdoek "towel" in Indonesian is handuk , or bushalte "bus stop" in Indonesian is halte bus . In addition, many Indonesian words are calques of Dutch; for example, rumah sakit "hospital" is calqued on the Dutch ziekenhuis (literally "sickhouse"), kebun binatang "zoo" on dierentuin (literally "animal garden"), undang-undang dasar "constitution" from grondwet (literally "ground law"). These account for some of
2938-581: Is Sranan Tongo , spoken natively by about a fifth of the population. Volksraad of the South African Republic The Volksraad of the South African Republic (English: "People's Council" of the South African Republic, Afrikaans : Volksraad van die Zuid-Afrikaansche Republiek ) was the parliament of the former South African Republic (ZAR), it existed from 1840 to 1877, and from 1881 to 1902 in part of what
3051-531: Is a monocentric language , at least what concerns its written form, with all speakers using the same standard form (authorised by the Dutch Language Union ) based on a Dutch orthography defined in the so-called " Green Booklet " authoritative dictionary and employing the Latin alphabet when writing; however, pronunciation varies between dialects. Indeed, in stark contrast to its written uniformity, Dutch lacks
3164-779: Is a reference to the Low Countries' downriver location at the Rhine–Meuse–Scheldt delta near the North Sea . From 1551, the designation Nederlands received strong competition from the name Nederduytsch (literally "Low Dutch", Dutch being used in its archaic sense covering all continental West Germanic languages). It is a calque of the aforementioned Roman province Germania Inferior and an attempt by early Dutch grammarians to give their language more prestige by linking it to Roman times. Likewise, Hoogduits ("High German") and Overlands ("Upper-landish") came into use as
3277-521: Is also an official language of several international organisations, such as the European Union , Union of South American Nations and the Caribbean Community . At an academic level, Dutch is taught in about 175 universities in 40 countries. About 15,000 students worldwide study Dutch at university. In Europe, Dutch is the majority language in the Netherlands (96%) and Belgium (59%) as well as
3390-578: Is found in the Salic law . In this Frankish document written around 510 the oldest Dutch sentence has been identified: Maltho thi afrio lito ("I say to you, I free you, serf") used to free a serf. Another old fragment of Dutch is Visc flot aftar themo uuatare ("A fish was swimming in the water"). The oldest conserved larger Dutch text is the Utrecht baptismal vow (776–800) starting with Forsachistu diobolae ... ec forsacho diabolae (litt.: "Forsake you
3503-617: Is mostly recorded on fragmentary relics, and words have been reconstructed from Middle Dutch and Old Dutch loanwords in French. Old Dutch is regarded as the primary stage in the development of a separate Dutch language. It was spoken by the descendants of the Salian Franks who occupied what is now the southern Netherlands , northern Belgium , part of northern France, and parts of the Lower Rhine regions of Germany. The High German consonant shift, moving over Western Europe from south to west, caused
Schoemansdal, Limpopo - Misplaced Pages Continue
3616-862: Is now South Africa . The body ceased to exist after the British Empire 's victory in the Second Anglo-Boer War . The Volksraad sat in session in Ou Raadsaal in Church Square, Pretoria . In 1840, at the beginning of the Natalia Republic , an adjunct Volksraad was created in Potchefstroom for settlers west of the Drakensberg . The Potchefstroom Volksraad continued despite the British annexation of
3729-485: Is one of the closest relatives of both German and English, and is colloquially said to be "roughly in between" them. Dutch, like English, has not undergone the High German consonant shift , does not use Germanic umlaut as a grammatical marker, has largely abandoned the use of the subjunctive , and has levelled much of its morphology , including most of its case system . Features shared with German, however, include
3842-556: Is so distinct that it might be considered as a separate language variant, although the strong significance of language in Belgian politics would prevent the government from classifying them as such. An oddity of the dialect is that, the voiced velar fricative (written as "g" in Dutch) shifts to a voiced glottal fricative (written as "h" in Dutch), while the letter "h" becomes mute (like in French). As
3955-573: Is sometimes called French Flemish and is listed as a French minority language . However, only a very small and aging minority of the French-Flemish population still speaks and understands West Flemish. Hollandic is spoken in Holland and Utrecht , though the original forms of this dialect (which were heavily influenced by a West Frisian substratum and, from the 16th century on, by Brabantian dialects ) are now relatively rare. The urban dialects of
4068-614: Is spoken in Limburg (Belgium) as well as in the remaining part of Limburg (Netherlands) and extends across the German border. West Flemish ( Westvlaams ) is spoken in West Flanders , the western part of Zeelandic Flanders and also in French Flanders , where it virtually became extinct to make way for French. The West Flemish group of dialects, spoken in West Flanders and Zeeland ,
4181-575: Is taught in various educational centres in Indonesia, the most important of which is the Erasmus Language Centre (ETC) in Jakarta . Each year, some 1,500 to 2,000 students take Dutch courses there. In total, several thousand Indonesians study Dutch as a foreign language. Owing to centuries of Dutch rule in Indonesia, many old documents are written in Dutch. Many universities therefore include Dutch as
4294-404: Is the case with the ( standardised ) West Frisian language . It is spoken alongside Dutch in the province of Friesland . Dutch dialects and regional languages are not spoken as often as they used to be, especially in the Netherlands. Recent research by Geert Driessen shows that the use of dialects and regional languages among both Dutch adults and youth is in heavy decline. In 1995, 27 percent of
4407-525: Is the sole official language, and over 60 percent of the population speaks it as a mother tongue . Dutch is the obligatory medium of instruction in schools in Suriname, even for non-native speakers. A further twenty-four percent of the population speaks Dutch as a second language . Suriname gained its independence from the Netherlands in 1975 and has been an associate member of the Dutch Language Union since 2004. The lingua franca of Suriname, however,
4520-519: The 2006 New Zealand census , 26,982 people, or 0.70 percent of the total population, reported to speak Dutch to sufficient fluency that they could hold an everyday conversation. In contrast to the colonies in the East Indies , from the second half of the 19th century onwards, the Netherlands envisaged the expansion of Dutch in its colonies in the West Indies . Until 1863, when slavery was abolished in
4633-450: The Brussels and Flemish regions of Belgium . The areas in which they are spoken often correspond with former medieval counties and duchies. The Netherlands (but not Belgium) distinguishes between a dialect and a streektaal (" regional language "). Those words are actually more political than linguistic because a regional language unites a large group of very different varieties. Such is
Schoemansdal, Limpopo - Misplaced Pages Continue
4746-473: The Dutch Language Union . The Dutch Caribbean municipalities ( St. Eustatius , Saba and Bonaire ) have Dutch as one of the official languages. In Asia, Dutch was used in the Dutch East Indies (now mostly Indonesia ) by a limited educated elite of around 2% of the total population, including over 1 million indigenous Indonesians, until it was banned in 1957, but the ban was lifted afterwards. About
4859-590: The Grimm's law and Verner's law sound shifts, which originated in the Proto-Germanic language and define the basic features differentiating them from other Indo-European languages. This is assumed to have taken place in approximately the mid-first millennium BCE in the pre-Roman Northern European Iron Age . The Germanic languages are traditionally divided into three groups: East (now extinct), West , and North Germanic. They remained mutually intelligible throughout
4972-579: The Low Franconian languages, paired with its sister language Limburgish or East Low Franconian. Its closest relative is the mutually intelligible daughter language Afrikaans. Other West Germanic languages related to Dutch are German , English and the un-standardised languages Low German and Yiddish . Dutch stands out in combining some Ingvaeonic characteristics (occurring consistently in English and Frisian and reduced in intensity from west to east over
5085-591: The Migration Period . Dutch is part of the West Germanic group, which also includes English, Scots , Frisian , Low German (Old Saxon) and High German . It is characterised by a number of phonological and morphological innovations not found in North or East Germanic. The West Germanic varieties of the time are generally split into three dialect groups: Ingvaeonic (North Sea Germanic), Istvaeonic (Weser–Rhine Germanic) and Irminonic (Elbe Germanic). It appears that
5198-526: The Randstad , which are Hollandic dialects, do not diverge from standard Dutch very much, but there is a clear difference between the city dialects of Rotterdam , The Hague , Amsterdam and Utrecht . In some rural Hollandic areas more authentic Hollandic dialects are still being used, especially north of Amsterdam. Another group of dialects based on Hollandic is that spoken in the cities and larger towns of Friesland , where it partially displaced West Frisian in
5311-526: The Southern Netherlands (now Belgium and Luxembourg), developments were different. Under subsequent Spanish , Austrian and French rule , the standardisation of Dutch language came to a standstill. The state, law, and increasingly education used French, yet more than half the Belgian population were speaking a variety of Dutch. In the course of the 19th century, the Flemish Movement stood up for
5424-471: The continental West Germanic plane) with dominant Istvaeonic characteristics, some of which are also incorporated in German. Unlike German, Dutch (apart from Limburgish) has not been influenced at all by the south to north movement of the High German consonant shift and had some changes of its own. The cumulation of these changes resulted over time in separate, but related standard languages with various degrees of similarities and differences between them. For
5537-434: The differences in vocabulary between Indonesian and Malay. Some regional languages in Indonesia have some Dutch loanwords as well; for example, Sundanese word Katel or "frying pan" origin in Dutch is " ketel ". The Javanese word for "bike/ bicycle " " pit " can be traced back to its origin in Dutch " fiets ". The Malacca state of Malaysia was also colonized by the Dutch in its longest period that Malacca
5650-512: The 14th to 15th century onward, its urban centers ( Deventer , Zwolle , Kampen , Zutphen and Doesburg ) have been increasingly influenced by the western written Dutch and became a linguistically mixed area. From the 17th century onward, it was gradually integrated into the Dutch language area. Dutch Low Saxon used to be at one end of the Low German dialect continuum . However, the national border has given way to dialect boundaries coinciding with
5763-531: The 16th century and is known as Stadsfries ("Urban Frisian"). Hollandic together with inter alia Kleverlandish and North Brabantian , but without Stadsfries, are the Central Dutch dialects . Brabantian is named after the historical Duchy of Brabant , which corresponded mainly to the provinces of North Brabant and southern Gelderland , the Belgian provinces of Antwerp and Flemish Brabant , as well as Brussels (where its native speakers have become
SECTION 50
#17330858184965876-417: The Dutch adult population spoke a dialect or regional language on a regular basis, but in 2011, that was no more than 11 percent. In 1995, 12 percent of children of primary school age spoke a dialect or regional language, but in 2011, that had declined to four percent. Of the officially recognised regional languages Limburgish is spoken the most (in 2011 among adults 54%, among children 31%) and Dutch Low Saxon
5989-479: The Dutch government remained reluctant to teach Dutch on a large scale for fear of destabilising the colony. Dutch, the language of power, was supposed to remain in the hands of the leading elite. After independence, Dutch was dropped as an official language and replaced by Indonesian , but this does not mean that Dutch has completely disappeared in Indonesia: Indonesian Dutch , a regional variety of
6102-533: The Dutch language itself, as well as a broader Germanic category depending on context. During the High Middle Ages " Dietsc / Duutsc " was increasingly used as an umbrella term for the specific Germanic dialects spoken in the Low Countries , its meaning being largely implicitly provided by the regional orientation of medieval Dutch society: apart from the higher echelons of the clergy and nobility, mobility
6215-415: The Dutch standard language is largely absent, and speakers of these Dutch dialects will use German or French in everyday speech. Dutch is not afforded legal status in France or Germany, either by the central or regional public authorities, and knowledge of the language is declining among younger generations. As a foreign language , Dutch is mainly taught in primary and secondary schools in areas adjacent to
6328-524: The Dutch standard language, it is not mutually intelligible with Dutch and considered a sister language of Dutch, like English and German. Approximate distribution of native Dutch speakers worldwide: Dutch is an official language of the Netherlands proper (not enshrined in the constitution but in administrative law ), Belgium, Suriname, the Dutch Caribbean municipalities (St. Eustatius, Saba and Bonaire), Aruba , Curaçao and Sint Maarten . Dutch
6441-408: The Dutch, was still spoken by about 500,000 half-blood in Indonesia in 1985. Yet the Indonesian language inherited many words from Dutch: words for everyday life as well as scientific and technological terms. One scholar argues that 20% of Indonesian words can be traced back to Dutch words, many of which are transliterated to reflect phonetic pronunciation e.g. kantoor "office" in Indonesian
6554-736: The Frankish tribes fit primarily into the Istvaeonic dialect group with certain Ingvaeonic influences towards the northwest, which are still seen in modern Dutch. The Frankish language itself is not directly attested, the only possible exception being the Bergakker inscription , found near the Dutch city of Tiel , which may represent a primary record of 5th-century Frankish. Although some place names recorded in Roman texts such as vadam (modern Dutch: wad , English: "mudflat"), could arguably be considered as
6667-407: The German dialects spoken in the mountainous south of Germany as Hochdeutsch ("High German"). Subsequently, German dialects spoken in the north were designated as Niederdeutsch ("Low German"). The names for these dialects were calqued by Dutch linguists as Nederduits and Hoogduits . As a result, Nederduits no longer serves as a synonym for the Dutch language. In the 19th century,
6780-456: The Low Countries. In fact, Old Frankish could be reconstructed from Old Dutch and Frankish loanwords in Old French. The term Old Dutch or Old Low Franconian refers to the set of Franconian dialects (i.e. West Germanic varieties that are assumed to have evolved from Frankish ) spoken in the Low Countries during the Early Middle Ages , from around the 5th to the 12th century. Old Dutch
6893-715: The Natalia Republic in 1843. It eventually passed the Thirty-three Articles, the precursor to the 1858 constitution ( Grondwet ), in 1849. In 1858 the Grondwet permanently established the Volksraad as the supreme authority of the nation. Volksraad was initially a unicameral body. It consisted of three members for each of the districts of Potchefstroom , Lydenburg , Rustenburg , Zoutpansberg , Pretoria , Wakkerstroom , Utrecht , Middelburg , Heidelberg , Waterberg, Marico, and Bloemhof , and one member for each of
SECTION 60
#17330858184967006-568: The Netherlands and Flanders . In French-speaking Belgium , over 300,000 pupils are enrolled in Dutch courses, followed by over 23,000 in the German states of Lower Saxony and North Rhine-Westphalia , and about 7,000 in the French region of Nord-Pas-de-Calais (of which 4,550 are in primary school). At an academic level, the largest number of faculties of neerlandistiek can be found in Germany (30 universities), followed by France (20 universities) and
7119-412: The Netherlands and Belgium, the dialect spoken in and around the German town of Kleve ( Kleverlandish ) is historically and genetically a Low Franconian variety. In North-Western France, the area around Calais was historically Dutch-speaking (West Flemish), of which an estimated 20,000 are daily speakers. The cities of Dunkirk , Gravelines and Bourbourg only became predominantly French-speaking by
7232-530: The Netherlands, although there are recognisable differences in pronunciation, comparable to the pronunciation differences between standard British and standard American English. In 1980 the Netherlands and Belgium concluded the Language Union Treaty . This treaty lays down the principle that the two countries must gear their language policy to each other, among other things, for a common system of spelling. Dutch belongs to its own West Germanic sub-group,
7345-596: The United Kingdom (5 universities). Despite the Dutch presence in Indonesia for almost 350 years, as the Asian bulk of the Dutch East Indies , the Dutch language has no official status there and the small minority that can speak the language fluently are either educated members of the oldest generation, or employed in the legal profession such as historians, diplomats, lawyers, jurists and linguists/polyglots, as certain law codes are still only available in Dutch. Dutch
7458-595: The Voortrekker parties led by Hans van Rensburg and Louis Tregardt . They arrived separately at the Zoutpansberg in 1836, after parting ways over an earlier disagreement. Van Rensburg headed east towards Inhambane but his entire party was exterminated en route. Tregardt stayed at the Salt Pan from May to August 1836 and arrived at the site of future Schoemansdal on 3 November 1836. They stayed about two weeks, but resided in
7571-441: The West Indies, slaves were forbidden to speak Dutch, with the effect that local creoles such as Papiamento and Sranan Tongo which were based not on Dutch but rather other European languages, became common in the Dutch West Indies. However, as most of the people in the Colony of Surinam (now Suriname ) worked on Dutch plantations, this reinforced the use of Dutch as a means for direct communication. In Suriname today, Dutch
7684-513: The borders of other standard language areas. In most cases, the heavy influence of the standard language has broken the dialect continuum . Examples are the Gronings dialect spoken in Groningen as well as the closely related varieties in adjacent East Frisia (Germany). Kleverlandish is a dialect spoken in southern Gelderland , the northern tip of Limburg , and northeast of North Brabant (Netherlands), but also in adjacent parts of North Rhine-Westphalia (Germany). Limburgish ( Limburgs )
7797-415: The case with the Gronings dialect , which is considered a variety of the Dutch Low Saxon regional language, but it is relatively distinct from other Dutch Low Saxon varieties. Also, some Dutch dialects are more remote from the Dutch standard language than some varieties of a regional language are. Within the Netherlands, a further distinction is made between a regional language and a separate language, which
7910-404: The central government. The settlement was evacuated after only thirty years when attacked by Venda militants. The government rendered indecisive support and the town as torched by Katze-Katze on the night of 15 July 1867. After the S.A.R. reestablished control over the area in 1898, the former settlement was ignored and a new one started, at the present Louis Trichardt. Consequently Schoemansdal
8023-407: The common people". The term was used as opposed to Latin , the non -native language of writing and the Catholic Church . It was first recorded in 786, when the Bishop of Ostia writes to Pope Adrian I about a synod taking place in Corbridge , England , where the decisions are being written down " tam Latine quam theodisce " meaning "in Latin as well as common vernacular". According to
8136-535: The declaration of independence of Indonesia, Western New Guinea , the "wild east" of the Dutch East Indies , remained a Dutch colony until 1962, known as Netherlands New Guinea . Despite prolonged Dutch presence, the Dutch language is not spoken by many Papuans, the colony having been ceded to Indonesia in 1963. Dutch-speaking immigrant communities can also be found in Australia and New Zealand. The 2011 Australian census showed 37,248 people speaking Dutch at home. At
8249-596: The definition used, may be considered a sister language , spoken, to some degree, by at least 16 million people, mainly in South Africa and Namibia , and evolving from Cape Dutch dialects. In South America, it is the native language of the majority of the population of Suriname , and spoken as a second or third language in the polyglot Caribbean island countries of Aruba , Curaçao and Sint Maarten . All these countries have recognised Dutch as one of their official languages, and are involved in one way or another in
8362-469: The devil? ... I forsake the devil"). If only for its poetic content, the most famous Old Dutch sentence is probably Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu ("All birds have started making nests, except me and you, what are we waiting for"), is dated to around the year 1100, written by a Flemish monk in a convent in Rochester , England . Since the sentence speaks to
8475-515: The earlier reconnaissance mission over the Limpopo river , arrived subsequently from Ohrigstad where his followers were being decimated by malaria. He was of the opinion that the Zoutpansberg was sufficiently distant from British influence to afford the possibility of independence, and chose the location as the capital of his republic. The town was henceforth named Zoutpansberg (dorp). The settlement had
8588-452: The east coast. Reverends Andrew Murray , J. H. Neethling, Piet Huet and Dirk van der Hoff were visiting clergy before a permanent minister took residence. With the arrival of a resident minister, reverend N. J. van Warmelo in 1864, and that of the first teacher, Cornelia van Boeschoten, in 1866, the community had an air of permanence. In addition Joao Albasini , Augusto Carvalho, Cassimiro Simmoens and Dietlof Maré had established shops in
8701-482: The end of the 19th century. In the countryside, until World War I , many elementary schools continued to teach in Dutch, and the Catholic Church continued to preach and teach the catechism in Dutch in many parishes. During the second half of the 19th century, Dutch was banned from all levels of education by both Prussia and France and lost most of its functions as a cultural language. In both Germany and France,
8814-459: The fields of mining, road construction, copyright and certain commercial affairs, all subject to ratification by the "First Volksraad ". This was the highest authority in charge of state policy, with preference being given to fully franchised burghers for appointment to government posts. The members of the First Volkraad were elected for four years. First Volksraad members had to be born in
8927-587: The general vicinity for more than a year. After reconnaissance missions into the current Zimbabwe and eastwards into current Mozambique in search of the Van Rensburg clan, they made Delagoa Bay their destination, away from British influence. They started on their epic journey in September 1837 and reached Delagoa Bay seven months later. The trek exacted a high toll; 27 of 53 persons perished from malaria , including Tregardt. Eleven years after Tregardt's departure,
9040-574: The ground, with or without internal partitions. These were constructed of wooden poles and laths, with the spaces between the laths plastered over or filled in with reeds, which were obtained from a large reed marsh in the Dorps River. Pastor Joaquim de S.R. Montanha who visited the settlement in 1855 on behalf of the governor in Inhambane reported that some small houses were occupied by more than one, or even several families. Windows were merely holes above
9153-415: The imagination, it is often erroneously stated as the oldest Dutch sentence. Old Dutch naturally evolved into Middle Dutch . The year 1150 is often cited as the time of the discontinuity, but it actually marks a time of profuse Dutch writing; during this period a rich Medieval Dutch literature developed. There was at that time no overarching standard language ; Middle Dutch is rather a collective name for
9266-685: The influence of the Burgundian Ducal Court in Dijon ( Brussels after 1477). The dialects of Flanders and Brabant were the most influential around this time. The process of standardisation became much stronger at the start of the 16th century, mainly based on the urban dialect of Antwerp . The 1585 fall of Antwerp to the Spanish army led to a flight to the northern Netherlands, where the Dutch Republic declared its independence from Spain. This influenced
9379-574: The language of the Netherlands and Flanders. The word is derived from Proto-Germanic *þiudiskaz . The stem of this word, *þeudō , meant "people" in Proto-Germanic, and *-iskaz was an adjective-forming suffix, of which -ish is the Modern English form. Theodiscus was its Latinised form and used as an adjective referring to the Germanic vernaculars of the Early Middle Ages . In this sense, it meant "the language of
9492-618: The least (adults 15%, children 1%). The decline of the West Frisian language in Friesland occupies a middle position (adults 44%, children 22%). Dialects are most often spoken in rural areas, but many cities have a distinct city dialect. For example, the city of Ghent has very distinct "g", "e" and "r" sounds that greatly differ from its surrounding villages. The Brussels dialect combines Brabantian with words adopted from Walloon and French . Some dialects had, until recently, extensions across
9605-521: The notion of a Volksraad for the Overvaal region, besides any relations with Cape colonial authorities. In 1849, the Voortrekker faction led by J. J. Burger that remained in Ohrigstad (and subsequently Lydenburg ) engaged in a series of negotiations with the faction headed by Andries Pretorius in Potchefstroom . After meetings at Hekpoort, Olifants River and Derdepoort respectively, an Overvaal Volksraad
9718-608: The oldest single "Dutch" words, the Bergakker inscription yields the oldest evidence of Dutch morphology. However, interpretations of the rest of the text lack any consensus. The Franks emerged in the southern Netherlands ( Salian Franks ) and central Germany ( Ripuarian Franks ), and later descended into Gaul . The name of their kingdom survives in that of France. Although they ruled the Gallo-Romans for nearly 300 years, their language, Frankish , became extinct in most of France and
9831-617: The original language of the Franks. However, the language did experience developments of its own, such as very early final-obstruent devoicing . In fact, the find at Bergakker indicates that the language may already have experienced this shift during the Old Frankish period. Attestations of Old Dutch sentences are extremely rare. The language is mostly recorded on fragmentary relics, and words have been reconstructed from Middle Dutch and loan words from Old Dutch in other languages. The oldest recorded
9944-517: The predominant colloquial language out of the area's 22 million Dutch-speakers. Limburgish , spoken in both Belgian Limburg and Netherlands Limburg and in adjacent parts in Germany, is considered a dialect in Belgium, while having obtained the official status of regional language in the Netherlands. Limburgish has been influenced by the Ripuarian varieties like the Colognian dialect , and has had
10057-411: The provinces of Gelderland , Flevoland , Friesland and Utrecht . This group, which is not Low Franconian but instead Low Saxon and close to neighbouring Low German, has been elevated by the Netherlands (and by Germany) to the legal status of streektaal ( regional language ) according to the European Charter for Regional or Minority Languages . It is regarded as Dutch for a number of reasons. From
10170-410: The redoubt at the center of town for safety. The next year Paul Kruger was sent from Pretoria with some 400 to 500 men to restore law and order. Discipline in the ranks of Kruger's relief commando was however poor and they were furnished with very limited ammunition. On reaching Schoemansdal, which was under threat by chief Katze-Katze (also: Katlakter), Kruger and his officers resolved that holding
10283-437: The reed door, which according to Montanha were closed off with hessian fabric . Construction of a second redoubt preceded the town of Schoeman's day. It was constructed of raw and burnt clay bricks, with cannons stationed on two bastions and loopholes in the walls. The subsequent market square, parsonage and church were in its immediate vicinity. Das Neves estimated that there were never more than 70 houses, though excavations at
10396-465: The residents relied on home remedies. Many died of yellow fever or malaria . Over-hunting had a devastating effect on the animal populations and the Pretoria government reacted in 1858 by placing limits on the trade in animal products. This was hardly enforceable as the town had become a refuge for increasingly lawless ivory hunters and traders. Arms smuggling was rampant and at one point 30 tons of lead
10509-423: The rights of Dutch speakers, mostly referred to as "Flemish". However, the dialect variation was a serious disadvantage in the face of the standardised francophony . Since standardisation is a lengthy process, Dutch-speaking Belgium associated itself with the standard language that had already developed in the Netherlands over the centuries. Therefore, the situation in Belgium is essentially no different from that in
10622-517: The same branch of the West Germanic languages as Old English (i.e. Anglo-Frisian ) and are therefore genetically more closely related to English and Scots than to Dutch. The different influences on the respective languages, however, particularly that of Norman French on English and Dutch on West Frisian, have rendered English quite distinct from West Frisian, and West Frisian less distinct from Dutch than from English. Although under heavy influence of
10735-445: The site suggest a higher number. The town had a rectangular layout and all erven were of the same size. Fountain and stream water was channeled to town in two furrows, one of them 8 kilometres (5.0 mi) long. The Transvaal Provincial Museum Service began excavations in 1985. Reports of the partial excavations are housed in the museum offices at Louis Trichardt. During 1989 experimental reconstructions were made of some shelters, to
10848-404: The south of the archaeological site. An open-air museum was established which managed an area of 600 ha, but its information centre burnt down in 2008, and some irreplaceable items were lost. Dutch language Dutch ( endonym : Nederlands [ˈneːdərlɑnts] ) is a West Germanic language of the Indo-European language family , spoken by about 25 million people as
10961-410: The survival of two to three grammatical genders – albeit with few grammatical consequences – as well as the use of modal particles , final-obstruent devoicing , and (similar) word order . Dutch vocabulary is mostly Germanic; it incorporates slightly more Romance loans than German, but far fewer than English. In Belgium, the Netherlands and Suriname, the native official name for Dutch
11074-404: The term " Diets " was revived by Dutch linguists and historians as well, as a poetic name for Middle Dutch and its literature . Old Dutch can be discerned more or less around the same time as Old English (Anglo-Saxon), Old High German , Old Frisian , and Old Saxon . These names are derived from the modern standard languages . In this age no standard languages had yet developed, while
11187-439: The town up too readily. Peace returned to Zoutpansberg in 1869, following the intervention of the republic's Swazi allies. After its razing, Schoemansdal was never rebuilt and all that remained was its graveyard, irrigation systems and roads. Families in the first settlement, Zoutpansbergdorp, lived exclusively in hartbeeshuise (etymology perhaps "hard-reed house"), which were elongate, pitched-roof shelters built directly on
11300-520: The town was impossible and ordered a general evacuation. The Voortrekkers abandoned the town on 15 July 1867 and established Pietersburg . Following its abandonment Katze-Katze razed the town. The loss of Schoemansdal, once a prosperous settlement by Boer standards, was considered a great humiliation by many burghers. The Transvaal government formally exonerated Kruger over the matter, ruling that he had been forced to evacuate Schoemansdal by factors beyond his control, but some still argued that he had given
11413-464: The town. In September 1854 Piet's uncle, field cornet Hermanus Potgieter (Groot Hermaans), was searching for ivory near the Nyl River , an area ruled by chiefs Makapan and Mankopane (also: Mapela or Mapele). For reasons imperfectly known, the chiefs decided to massacre them and other unrelated white travellers. The act claimed the lives of 28 white settlers, and the Potchefstroom governance authorized
11526-431: The town. Besides reed huts, there were now some structures of raw or burnt clay bricks which indicated that their owners were determined to settle permanently. The church building was the first of its kind in the Zoutpansberg, and during the week it served as the school building. The parsonage was a high quality building, which was initially built to house Schoeman. Professional medical services were however unavailable, and
11639-483: The towns of Potchefstroom, Lydenburg, Rustenburg, and Pretoria. The members had to be of European origin, over thirty years old, possessed real estate, never convicted of crime, member of a Protestant church, and voters in the Republic of at least three years. Before 1873 the members were elected for two years, and half of the members retired every two years. The Volksraad met once a year in ordinary session. Initially
11752-477: The urban dialects of the province of Holland . In 1637, a further important step was made towards a unified language, when the Statenvertaling , the first major Bible translation into Dutch, was created that people from all over the new republic could understand. It used elements from various, even Dutch Low Saxon , dialects but was predominantly based on the urban dialects of Holland of post 16th century. In
11865-435: The western coast to the north of the Low Countries, and influenced or even replaced Old Saxon spoken in the east (contiguous with the Low German area). On the other hand, Dutch has been replaced in adjacent lands in present-day France and Germany. The division into Old, Middle and Modern Dutch is mostly conventional, since the transition between them was very gradual. One of the few moments when linguists can detect something of
11978-461: Was cmdt.genl. Stephanus Schoeman . He renamed the growing, although disorderly reed-hut settlement Schoemansdal, after himself, had it surveyed and divided into equal erven . Augmented by renegades, the town was now a successful ivory trading centre, and its population numbered a few hundred (1,800 according to one estimate). During this year it was also visited by Deocleciano Das Neves and Pastor Joaquim de S. R. Montanha from Portuguese ports on
12091-495: Was constituted. Potgieter at first refused to accept its authority but relented when faced with an embargo. Potgieter rendered no assistance to the Transoranje Voortrekkers when their republic was annexed by Britain in 1848. He died at Zoutpansbergdorp in 1852, months after Andries Pretorius negotiated the independence of the Overvaal with British authorities. He left his son, cmdt.genl. Piet Potgieter , in charge of
12204-516: Was gradually replaced by the Dutch endonym Nederlands . This designation (first attested in 1482) started at the Burgundian court in the 15th century, although the use of neder , laag , bas , and inferior ("nether" or "low") to refer to the area known as the Low Countries goes back further in time, with the Romans referring to the region as Germania Inferior ("Lower" Germania). It
12317-645: Was imported for manufacturing of bullets . Venda hunters, or so-called swart skuts , supplied the Voortrekkers with ivory and were in turn supplied with firearms . Relations between the Voortrekkers and Venda soured owing to taxation (called opgaaf ), cattle rustling and lax control over firearms. Total discord broke out in 1866, after the Voortrekkers had intervened in khosi Ramabulana's succession dispute, and one claimant, his youngest son Makhado (also: Makhato or Magato), attacked and torched an outlying Voortrekker settlement. The town residents moved to
12430-477: Was largely static and hence while "Dutch" could by extension also be used in its earlier sense, referring to what today would be called Germanic dialects as opposed to Romance dialects , in many cases it was understood or meant to refer to the language now known as Dutch. In the Low Countries Dietsch or its Early Modern Dutch form Duytsch as an endonym for Dutch gradually went out of common use and
12543-470: Was replaced by later forms of the language throughout Luxembourg and Germany in around the 7th century. It was replaced in France by Old French (a Romance language with a considerable Old Frankish influence). However, the Old Franconian language did not die out at large, as it continued to be spoken in the Low Countries, and subsequently evolved into what is now called Old Low Franconian or Old Dutch in
12656-483: Was the only Voortrekker settlement not to evolve into a modern town. The archaeological site with traces of the former settlement is currently state property and access is controlled. It is situated on the north bank of the Dorps River at 552 m.a.s.l., near present-day Hamantsha and Tshiozwi townships and the Schoemansdal railway siding. The earliest western visitors to the area after the renegade Coenraad de Buys , were
12769-517: Was under foreign control. In the 19th century, the East Indies trade started to dwindle, and with it the importance of Malacca as a trading post. The Dutch state officially ceded Malacca to the British in 1825. It took until 1957 for Malaya to gain its independence. Despite this, the Dutch language is rarely spoken in Malacca or Malaysia and only limited to foreign nationals able to speak the language. After
#495504