167-456: Trotula is a name referring to a group of three texts on women's medicine that were composed in the southern Italian port town of Salerno in the 12th century. The name derives from a historic female figure, Trota of Salerno , a physician and medical writer who was associated with one of the three texts. However, "Trotula" came to be understood as a real person in the Middle Ages and because
334-555: A Mediterranean climate , with a hot and relatively dry summer (highs of 31 °C (88 °F) in July and August) and a rainy fall and winter (highs of 13 °C (55 °F) in January). Usually there is nearly 1,000 mm (39 in) of rain every year. The strong wind that comes from the mountains toward the Gulf of Salerno makes the city very windy (mainly in winter). However, this gives Salerno
501-626: A Catalan translation of one of the Trotula texts has been discovered in a 15th-century medical miscellany, held by the Biblioteca Riccardiana in Florence. This fragmentary translation of the De curis mulierum is here collated by the copyist (probably a surgeon making a copy for his own use) with a Latin version of the text, highlighting the differences. The existence of vernacular translations suggests that
668-448: A Dutch physician who believed that textual corruptions accounted for many false attributions of ancient texts. As Green has noted, however, even though the erasure of "Trotula" was more an act of humanist editorial zeal than blatant misogyny, the fact that there were now no female authors left in the emerging canon of writers on gynecology and obstetrics was never noted. If "Trotula" as a female author had no use to humanist physicians, that
835-451: A German translation of the Trotula , he not only elevated "Trotula's" status to that of a queen, but also paired the text with the pseudo-Albertan Secrets of Women . A text called Placides and Timeus attributed to "Trotula" a special authority both because of what she "felt in herself, since she was a woman", and because "all women revealed their inner thoughts more readily to her than to any man and told her their natures." Geoffrey Chaucer
1002-674: A Hebrew form. Medieval Hebrew added 6421 words to (Modern) Hebrew. The approximate number of new lexical items in Israeli is 17,000 (cf. 14,762 in Even-Shoshan 1970 [...]). With the inclusion of foreign and technical terms [...], the total number of Israeli words, including words of biblical, rabbinic and medieval descent, is more than 60,000. In Israel, Modern Hebrew is currently taught in institutions called Ulpanim (singular: Ulpan). There are government-owned, as well as private, Ulpanim offering online courses and face-to-face programs. Modern Hebrew
1169-472: A Sicilian woman, and he added another remedy on the same topic (mouth odor) which he himself endorses. Otherwise, the rest of the text seems to gather together remedies learned from empirical practitioners: he explicitly describes ways that he has incorporated "the rules of women whom I found to be practical in practicing the art of cosmetics." But while women may have been his sources, they were not his immediate audience: he presented his highly structured work for
1336-583: A century ago, was fluent enough in this idiom to be able to follow the Mishna Berurah without any trouble." Hebrew has been revived several times as a literary language, most significantly by the Haskalah (Enlightenment) movement of early and mid-19th-century Germany. In the early 19th century, a form of spoken Hebrew had emerged in the markets of Jerusalem between Jews of different linguistic backgrounds to communicate for commercial purposes. This Hebrew dialect
1503-714: A copy headed "Incipit liber Trotule sanatricis Salernitane de curis mulierum" ("Here begins the book of Trotula, the Salernitan female healer, on treatments for women"). Two copies of the Latin Trotula ensemble include imaginative portrayals of the author; the pen-and-ink wash image found in an early 14th-century manuscript now held by the Wellcome Library is the most well-known image of "Trotula" (see image above). A few 13th-century references to "Trotula," however, cite her only as an authority on cosmetics. The belief that "Trotula"
1670-672: A copy of Johannes Hartlieb ’s paired German translations of the pseudo- Albertus Magnus Secrets of Women and Das Buch Trotula . Medieval readers of the Trotula texts would have had no reason to doubt the attribution they found in the manuscripts, and so "Trotula" (assuming they understood the word as a personal name instead of a title) was accepted as an authority on women's medicine. The physician Petrus Hispanus (mid-13th century), for example, cited "domina Trotula" (Lady Trotula) multiple times in his section on women's gynecological and obstetrical conditions. The Amiens chancellor, poet, and physician, Richard de Fournival (d. 1260), commissioned
1837-649: A corollary Hebrew ceased to function as a spoken language around the same time. Moshe Zvi Segal , Joseph Klausner and Ben Yehuda are notable exceptions to this view. During the latter half of the 20th century, accumulating archaeological evidence and especially linguistic analysis of the Dead Sea Scrolls has disproven that view. The Dead Sea Scrolls, uncovered in 1946–1948 near Qumran revealed ancient Jewish texts overwhelmingly in Hebrew, not Aramaic. The Qumran scrolls indicate that Hebrew texts were readily understandable to
SECTION 10
#17330854791852004-562: A distinct style of philosophical Hebrew. This is used in the translations made by the Ibn Tibbon family. (Original Jewish philosophical works were usually written in Arabic. ) Another important influence was Maimonides , who developed a simple style based on Mishnaic Hebrew for use in his law code, the Mishneh Torah . Subsequent rabbinic literature is written in a blend between this style and
2171-549: A female practitioner. Perhaps the best known popularization of "Trotula" was in the artwork The Dinner Party (1979) by Judy Chicago , now on permanent exhibit at the Brooklyn Museum of Art , which features a place setting for "Trotula." The depiction here (based on publications prior to Benton's discovery of Trota of Salerno in 1985) presents a conflation of alleged biographical details that are no longer accepted by scholars. Chicago's celebration of "Trotula" no doubt led to
2338-579: A gradually accepted movement. It was not, however, until the 1904–1914 Second Aliyah that Hebrew had caught real momentum in Ottoman Palestine with the more highly organized enterprises set forth by the new group of immigrants. When the British Mandate of Palestine recognized Hebrew as one of the country's three official languages (English, Arabic, and Hebrew, in 1922), its new formal status contributed to its diffusion. A constructed modern language with
2505-463: A literary language down through the Byzantine period from the 4th century CE. The exact roles of Aramaic and Hebrew remain hotly debated. A trilingual scenario has been proposed for the land of Israel. Hebrew functioned as the local mother tongue with powerful ties to Israel's history, origins and golden age and as the language of Israel's religion; Aramaic functioned as the international language with
2672-532: A literary language, especially in Spain, as the language of commerce between Jews of different native languages, and as the liturgical language of Judaism, evolving various dialects of literary Medieval Hebrew , until its revival as a spoken language in the late 19th century. In May 2023, Scott Stripling published the finding of what he claims to be the oldest known Hebrew inscription, a curse tablet found at Mount Ebal , dated from around 3200 years ago. The presence of
2839-531: A mansion in its outskirts. After the war the population of the city doubled in a few years, going from 80,000 in 1946 to nearly 160,000 in 1976. The city is situated at the northwestern end of the plain of the Sele River , at the exact beginning of the Amalfi coast . The small river Irno crosses through the central section of Salerno. The highest point is "Monte Stella" with its 953 metres (3,127 ft). Salerno has
3006-498: A mes nom Trotula ("The Book ... which is called 'Trotula'"). Alongside "her" role as a medical authority, "Trotula" came to serve a new function starting in the 13th century: that of a mouthpiece for misogynous views on the nature of women. In part, this was connected to a general trend to acquire information about the "secrets of women", that is, the processes of generation. When the Munich physician Johannes Hartlieb (d. 1468) made
3173-611: A peace with the Allies in World War II , making Salerno the capital of the "Government of the South" ( Regno del Sud ) and therefore provisional government seat for six months. Some of the Allied landings during Operation Avalanche (the invasion of Italy) occurred near Salerno. Human settlement at Salerno has a rich and vibrant past, dating back to pre-historic times. In the early Middle Ages it
3340-739: A school in the sense of a school of thought : an informal community of masters and pupils who, over the course of the 12th century, developed more or less formal methods of instruction and investigation; there is no evidence of any physical or legal entity before the 13th century. Conditions of Women , Treatments for Women , and Women’s Cosmetics are usually referred to collectively as The Trotula . They cover topics from childbirth to cosmetics, relying on varying sources from Galen to oral traditions, providing practical instructions. These works vary in both organization and content. Conditions of Women and Women’s Cosmetics circulated anonymously until they were combined with Treatments for Women sometime in
3507-535: A set of dialects evolving out of Late Biblical Hebrew and into Mishnaic Hebrew, thus including elements from both but remaining distinct from either. By the start of the Byzantine Period in the 4th century CE, Classical Hebrew ceased as a regularly spoken language, roughly a century after the publication of the Mishnah, apparently declining since the aftermath of the catastrophic Bar Kokhba revolt around 135 CE. In
SECTION 20
#17330854791853674-654: A slow urban development continued, many suburban areas were enlarged and large public and private buildings were created. The city went on developing until World War II . Its population rose from 20,000 people around 1861s unification to 80,000 in the early 20th century. During the 19th century, foreign industries started settling in Salerno: in 1830 the first textile mill was established by the Swiss entrepreneur Züblin Vonwiller, followed by Schlaepfer-Wenner's textile mills and dye factories;
3841-652: A spoken language, it continued to be used as a lingua franca among scholars and Jews traveling in foreign countries. After the 2nd century CE when the Roman Empire exiled most of the Jewish population of Jerusalem following the Bar Kokhba revolt , they adapted to the societies in which they found themselves, yet letters, contracts, commerce, science, philosophy, medicine, poetry and laws continued to be written mostly in Hebrew, which adapted by borrowing and inventing terms. After
4008-571: A trade centre, was connected to Rome by the Via Popilia , which ran towards Lucania and Reggio Calabria . Archaeological remains, although fragmentary, suggest the idea of a flourishing and lively city. Under the Emperor Diocletian , in the late 3rd century AD, Salernum became the administrative centre of the "Lucania and Bruttii" province. In the following century, during the Gothic Wars ,
4175-601: A tradition in motorsport. Salerno is located at the geographical center of a triangle nicknamed Tourist Triangle of the 3 P's (namely a triangle with the corners in Pompei , Paestum and Positano ). This peculiarity gives Salerno special tourist characteristics that are increased by the many local points of tourist interest like the Lungomare Trieste ( Trieste Seafront Promenade ), the Castello di Arechi ( Arechis ' Castle ),
4342-468: A truly Semitic vocabulary and written appearance, although often European in phonology , was to take its place among the current languages of the nations. While many saw his work as fanciful or even blasphemous (because Hebrew was the holy language of the Torah and therefore some thought that it should not be used to discuss everyday matters), many soon understood the need for a common language amongst Jews of
4509-549: A vernacular in Judea until it was displaced by Aramaic, probably in the 3rd century CE. Certain Sadducee , Pharisee , Scribe , Hermit, Zealot and Priest classes maintained an insistence on Hebrew, and all Jews maintained their identity with Hebrew songs and simple quotations from Hebrew texts. While there is no doubt that at a certain point, Hebrew was displaced as the everyday spoken language of most Jews, and that its chief successor in
4676-455: A volume he called Experimentarius medicinae ("Collection of Tried-and-True Remedies of Medicine"), which also included the Physica of Trota of Salerno 's near contemporary, Hildegard of Bingen . Kraut, seeing the disorder in the texts, but not recognizing that it was really the work of three separate authors, rearranged the entire work into 61 themed chapters. He also took the liberty of altering
4843-458: Is U.S. Salernitana 1919 , that plays in the second level of Italian football, Serie B . Their home stadium is Stadio Arechi , opened in 1990 and with a capacity of 37,245. The most successful team in the city is the women's handball team PDO Handball Team Salerno, with its four national titles, four national cups and two national supercups; other noteworthy teams are Arechi in rugby and Rari Nantes Salerno in water polo . The city has also
5010-575: Is 42 compared to the Italian average of 42. In the five years between 2002 and 2007, the population of Salerno grew by 2.02 per cent, while Italy as a whole grew by 3.85 per cent. The current birth rate of Salerno is 7.77 births per 1,000 inhabitants compared to the Italian average of 9.45 births. As of 31 December 2010, there were 4,355 foreigners in Salerno. The largest immigrant group came from other European countries (mainly Ukraine and Romania). The population
5177-511: Is 8198, of which some 2000 are hapax legomena (the number of Biblical Hebrew roots, on which many of these words are based, is 2099). The number of attested Rabbinic Hebrew words is less than 20,000, of which (i) 7879 are Rabbinic par excellence, i.e. they did not appear in the Old Testament (the number of new Rabbinic Hebrew roots is 805); (ii) around 6000 are a subset of Biblical Hebrew; and (iii) several thousand are Aramaic words which can have
Trotula - Misplaced Pages Continue
5344-620: Is a Northwest Semitic language within the Afroasiatic language family . A regional dialect of the Canaanite languages , it was natively spoken by the Israelites and remained in regular use as a first language until after 200 CE and as the liturgical language of Judaism (since the Second Temple period ) and Samaritanism . The language was revived as a spoken language in the 19th century, and
5511-532: Is a lack of cohesion, but there are sections related to gynecological, andrological, pediatric, cosmetic, and general medical conditions. Beyond a pronounced focus on treatment for fertility, there is a range of pragmatic instructions like how to “restore” virginity, as well as treatments for concerns such as difficulties with bladder control and cracked lips caused by too much kissing. In a work stressing female medical issues, remedies for men's disorders are included as well. De ornatu mulierum ("On Women's Cosmetics")
5678-408: Is a treatise that teaches how to conserve and improve women's beauty. It opens with a preface (later omitted from the Trotula ensemble) in which the author refers to himself with a masculine pronoun and explains his ambition to earn "a delightful multitude of friends" by assembling this body of learning on care of the hair (including bodily hair), face, lips, teeth, mouth, and (in the original version)
5845-563: Is an ancient city and comune (municipality) in Campania , southwestern Italy, and is the capital of the namesake province , being the second largest city in the region by number of inhabitants, after Naples . It is located on the Gulf of Salerno on the Tyrrhenian Sea . In recent history the city hosted Victor Emmanuel III , the King of Italy , who moved from Rome in 1943 after Italy negotiated
6012-430: Is discovered and assembled. Since Green's edition of the standardized Trotula ensemble appeared in 2001, many libraries have been making high-quality digital images available of their medieval manuscripts. The following is a list of manuscripts of the Trotula that are now available for online consultation. In addition to the shelfmark , the index number is given from either Green's 1996 handlist of Latin manuscripts of
6179-513: Is echoing this attitude when he includes "Trotula's" name in his "Book of Wicked Wives," a collection of anti-matrimonial and misogynous tracts owned by the Wife of Bath's fifth husband, Jankyn, as told in The Wife of Bath's Tale (Prologue, (D), 669–85) of The Canterbury Tales . The Trotula texts first appeared in print in 1544, quite late in the trend toward printing, which for medical texts had begun in
6346-563: Is fighting to stop businesses from using only English signs to market their services. In 2012, a Knesset bill for the preservation of the Hebrew language was proposed, which includes the stipulation that all signage in Israel must first and foremost be in Hebrew, as with all speeches by Israeli officials abroad. The bill's author, MK Akram Hasson , stated that the bill was proposed as a response to Hebrew "losing its prestige" and children incorporating more English words into their vocabulary. Hebrew
6513-630: Is made up by containers. Salerno is connected to the A2 , Autostrada A3 and Autostrada A30 motorways. Salerno station is the main railway station of the city. It is connected to the high-speed railway network via the Milan-Salerno corridor. The main bus stop of Salerno is also at the train station, with both CSTP buses and SITA buses. A metro light rail line connects the train station with Stadio Arechi , with seven intermediate stops. A new Maritime Terminal Station, designed by Zaha Hadid Architects,
6680-604: Is now Salerno has been continuously settled since pre-historical times, as the discoveries of Neolithic mummy remains documents. Inhabited by Oscan-speaking populations, the region was colonized by the Etruscans , who founded the city of Irnthi in the 6th century BC, across the Irno river, in what is today city quarter of Fratte, as a part of their Dodecapolis political model they essentially replicated in Campania . This settlement represented an important base for Etruscan trade with
6847-414: Is overwhelmingly Roman Catholic . The economy of Salerno is mainly based on services and tourism, as most of the city's manufacturing base did not survive the economic crisis of the 1970s. The remaining ones are connected to pottery and food production and treatment. The Port of Salerno is one of the most active of the Tyrrhenian Sea . It handles about 10 million tons of cargo per year, 60% of which
Trotula - Misplaced Pages Continue
7014-434: Is the De curis mulierum (On Treatments for Women) directly attributed to the historic Trota of Salerno in the earliest known version (where it was still circulating independently), but that the text shows clear parallels to passages in other works associated with Trota and suggests strongly an intimate access to the female patient's body that, given the cultural restrictions of the time, would have likely only been allowed to
7181-504: Is the copy that includes the well-known image of “Trotula” holding an orb. Lat50: London, Wellcome Library, MS 548, Miscellanea Medica XXII, ff. 140r-145v (s. xv med., Germany or Flanders): standardized ensemble (selections), http://search.wellcomelibrary.org/iii/encore/record/C__Rb1926717?lang=eng Lat81: Oxford, Pembroke College, MS 21, ff. 176r-189r (s. xiii ex., England): proto-ensemble ( LSM only); DOM (fragment), http://digital-collections.pmb.ox.ac.uk/ms-21 Archived 2015-12-16 at
7348-560: Is the only successful large-scale example of linguistic revival . It is the only Canaanite language, as well as one of only two Northwest Semitic languages, with the other being Aramaic , still spoken today. The earliest examples of written Paleo-Hebrew date back to the 10th century BCE. Nearly all of the Hebrew Bible is written in Biblical Hebrew , with much of its present form in the dialect that scholars believe flourished around
7515-453: Is the primary official language of the State of Israel. As of 2013 , there are about 9 million Hebrew speakers worldwide, of whom 7 million speak it fluently. Currently, 90% of Israeli Jews are proficient in Hebrew, and 70% are highly proficient. Some 60% of Israeli Arabs are also proficient in Hebrew, and 30% report having a higher proficiency in Hebrew than in Arabic. In total, about 53% of
7682-536: Is used to pronounce the Hebrew Bible; however, properly it should be distinguished from the historical Biblical Hebrew of the 6th century BCE, whose original pronunciation must be reconstructed. Tiberian Hebrew incorporates the scholarship of the Masoretes (from masoret meaning "tradition"), who added vowel points and grammar points to the Hebrew letters to preserve much earlier features of Hebrew, for use in chanting
7849-630: The Chayei Adam in Hebrew, as opposed to Yiddish , as a guide to Halacha for the " average 17-year-old" (Ibid. Introduction 1). Similarly, Rabbi Yisrael Meir Kagan 's purpose in writing the Mishnah Berurah was to "produce a work that could be studied daily so that Jews might know the proper procedures to follow minute by minute". The work was nevertheless written in Talmudic Hebrew and Aramaic, since, "the ordinary Jew [of Eastern Europe] of
8016-573: The Duomo (cathedral) and the Museo Didattico della Scuola Medica Salernitana ( Educational Museum of the Salernitan Medical School ). Salerno is twinned with: Hebrew language Hebrew ( Hebrew alphabet : עִבְרִית , ʿĪvrīt , pronounced [ ʔivˈʁit ] or [ ʕivˈrit ] ; Samaritan script : ࠏࠨࠁࠬࠓࠪࠉࠕ ʿÎbrit )
8183-695: The Allies of World War II , and suffered a great deal of damage. Henry Wellesley, 6th Duke of Wellington , who was killed in action during the fighting, is buried in Salerno War Cemetery. From 12 February to 17 July 1944, it hosted the Government of Marshal Pietro Badoglio . In those months Salerno was the provisional government seat of the Kingdom of Italy , and the King Vittorio Emanuele III lived in
8350-705: The Ancient Greek Ἑβραῖος ( hebraîos ) and Aramaic 'ibrāy , all ultimately derived from Biblical Hebrew Ivri ( עברי ), one of several names for the Israelite ( Jewish and Samaritan ) people ( Hebrews ). It is traditionally understood to be an adjective based on the name of Abraham 's ancestor, Eber , mentioned in Genesis 10:21 . The name is believed to be based on the Semitic root ʕ-b-r ( ע־ב־ר ), meaning "beyond", "other side", "across"; interpretations of
8517-534: The Canaanite group of languages . Canaanite languages are a branch of the Northwest Semitic family of languages. Hebrew was the spoken language in the Iron Age kingdoms of Israel and Judah during the period from about 1200 to 586 BCE. Epigraphic evidence from this period confirms the widely accepted view that the earlier layers of biblical literature reflect the language used in these kingdoms. Furthermore,
SECTION 50
#17330854791858684-557: The Gospel of Matthew . (See the Hebrew Gospel hypothesis or Language of Jesus for more details on Hebrew and Aramaic in the gospels.) The term "Mishnaic Hebrew" generally refers to the Hebrew dialects found in the Talmud , excepting quotations from the Hebrew Bible. The dialects organize into Mishnaic Hebrew (also called Tannaitic Hebrew, Early Rabbinic Hebrew, or Mishnaic Hebrew I), which
8851-491: The Latin alphabet of ancient Rome . The Gezer calendar is written without any vowels , and it does not use consonants to imply vowels even in the places in which later Hebrew spelling requires them. Numerous older tablets have been found in the region with similar scripts written in other Semitic languages, for example, Proto-Sinaitic . It is believed that the original shapes of the script go back to Egyptian hieroglyphs , though
9018-655: The Maccabean Revolt (167–160 BCE) and the emergence of the Hasmonean kingdom , the Great Jewish Revolt (66–73 CE), and the Bar Kokhba revolt (132–135 CE). The nationalist significance of Hebrew manifested in various ways throughout this period. Michael Owen Wise notes that "Beginning with the time of the Hasmonean revolt [...] Hebrew came to the fore in an expression akin to modern nationalism. A form of classical Hebrew
9185-585: The Practica secundum Trotam ("Practical Medicine According to Trota") in a manuscript now in Madrid, which established the historic Trota of Salerno 's claim to have existed and been an author. After Benton's death in 1988, Monica H. Green picked up the task of publishing a new translation of the Trotula that could be used by students and scholars of the history of medicine and medieval women. However, Benton's own discoveries had rendered irrelevant any further reliance on
9352-525: The Second Aliyah , it replaced a score of languages spoken by Jews at that time. Those languages were Jewish dialects of local languages, including Judaeo-Spanish (also called "Judezmo" and "Ladino"), Yiddish , Judeo-Arabic and Bukhori (Tajiki), or local languages spoken in the Jewish diaspora such as Russian , Persian and Arabic . The major result of the literary work of the Hebrew intellectuals along
9519-433: The Trotula texts were finding new audiences. Almost assuredly they were, but not necessarily women. Only seven of the nearly two dozen medieval translations are explicitly addressed to female audiences, and even some of those translations were co-opted by male readers. The first documented female owner of a copy of the Trotula is Dorothea Susanna von der Pfalz, Duchess of Saxony-Weimar (1544–92), who had made for her own use
9686-1153: The Trotula texts, or Green's 1997 handlist of manuscripts of medieval vernacular translations. Latin Manuscripts Lat16: Cambridge, Trinity College, MS R.14.30 (903), ff. 187r-204v (new foliation, 74r-91v) (s. xiii ex., France): proto-ensemble (incomplete), http://sites.trin.cam.ac.uk/manuscripts/R_14_30/manuscript.php?fullpage=1 Lat24: Firenze [Florence], Biblioteca Laurenziana, Plut. 73, cod. 37, ff. 2r-41r (s. xiii, Italy): intermediate ensemble, http://www.internetculturale.it/jmms/iccuviewer/iccu.jsp?id=oai%3Ateca.bmlonline.it%3A21%3AXXXX%3APlutei%3AIT%253AFI0100_Plutei_73.37&mode=all&teca=Laurenziana+-+FI Lat48: London, Wellcome Library, MS 517, Miscellanea Alchemica XII (formerly Phillipps 2946), ff. 129v–134r (s. xv ex., probably Flanders): proto-ensemble (extracts), http://search.wellcomelibrary.org/iii/encore/record/C__Rb1964315?lang=eng Lat49: London, Wellcome Library, MS 544, Miscellanea Medica XVIII, pp. 65a-72b, 63a-64b, 75a-84a (s. xiv in., France): intermediate ensemble, http://wellcomelibrary.org/player/b19745588#?asi=0&ai=86&z=0.1815%2C0.5167%2C0.2003%2C0.1258&r=0 . This
9853-401: The Trotula was treated as if it were an ancient text. As Green notes, "'Trotula', therefore, in contrast to Hildegard, survived the scrutiny of Renaissance humanists because she was able to escape her medieval associations. But it was this very success that would eventually 'unwoman' her. When the Trotula was reprinted in eight further editions between 1550 and 1572, it was not because it was
10020-1391: The Wayback Machine Lat87: Paris, Bibliothèque Nationale de France, MS lat. 7056, ff. 77rb-86va; 97rb-100ra (s. xiii med., England or N. France): transitional ensemble (Group B); TEM (Urtext of LSM ), http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9076918w Lat113: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Pal. lat. 1304 (3rd ms of 5 in codex), ff. 38r-45v, 47r-48v, 46r-v, 51r-v, 49r-50v (s. xiii, Italy): standardized ensemble: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bav_pal_lat_1304 . Vernacular Manuscripts French Fren1a: Cambridge, Trinity College, MS O.1.20 (1044), ff. 21rb-23rb (s. xiii, England): Les secres de femmes, ed. in Hunt 2011 (cited above), http://sites.trin.cam.ac.uk/manuscripts/O_1_20/manuscript.php?fullpage=1 (see also Fren3 below) Fren2IIa: Kassel, Murhardsche Bibliothek der Stadt und Landesbibliothek, 4° MS med. 1, ff. 16v-20v (ca. 1430-75), http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1297331763218/35/ Fren3a: Cambridge, Trinity College, MS O.1.20 (1044), ff. 216r–235v, s. xiii (England), ed. in Hunt, Anglo-Norman Medicine , II (1997), 76–107, http://sites.trin.cam.ac.uk/manuscripts/O_1_20/manuscript.php?fullpage=1 Irish Ir1b: Dublin, Trinity College, MS 1436 (E.4.1), pp. 101–107 and 359b-360b (s. xv): https://www.isos.dias.ie/TCD/TCD_MS_1436.html Italian Ital2a: London, Wellcome Institute for
10187-399: The literary and liturgical language into everyday spoken language . However, his brand of Hebrew followed norms that had been replaced in Eastern Europe by different grammar and style, in the writings of people like Ahad Ha'am and others. His organizational efforts and involvement with the establishment of schools and the writing of textbooks pushed the vernacularization activity into
SECTION 60
#173308547918510354-507: The official language of the State of Israel . Estimates of worldwide usage include five million speakers in 1998, and over nine million people in 2013. After Israel, the United States has the largest Hebrew-speaking population, with approximately 220,000 fluent speakers (see Israeli Americans and Jewish Americans ). Modern Hebrew is the official language of the State of Israel, while pre-revival forms of Hebrew are used for prayer or study in Jewish and Samaritan communities around
10521-484: The ostraca found near Lachish , which describe events preceding the final capture of Jerusalem by Nebuchadnezzar and the Babylonian captivity of 586 BCE. In its widest sense, Biblical Hebrew refers to the spoken language of ancient Israel flourishing between c. 1000 BCE and c. 400 CE . It comprises several evolving and overlapping dialects. The phases of Classical Hebrew are often named after important literary works associated with them. Sometimes
10688-460: The "most popular assembly of materials on women's medicine from the late twelfth through the fifteenth centuries." The nearly 200 extant manuscripts (Latin and vernacular) of the Trotula represent only a small portion of the original number that circulated around Europe from the late 12th century to the end of the 15th century. Certain versions of the Trotula enjoyed a pan-European circulation. These works reached their peak popularity in Latin around
10855-441: The 10th century BCE at the beginning of the Monarchic period , the traditional time of the reign of David and Solomon . Classified as Archaic Biblical Hebrew , the calendar presents a list of seasons and related agricultural activities. The Gezer calendar (named after the city in whose proximity it was found) is written in an old Semitic script, akin to the Phoenician one that, through the Greeks and Etruscans , later became
11022-506: The 12th century, and grew increasingly in the later Middle Ages. The many vernacular translations of the Trotula were therefore part of a general trend. The first known translation was into Hebrew , made somewhere in southern France in the late 12th century. The next translations, in the 13th century, were into Anglo-Norman and Old French . And in the 14th and 15th centuries, there are translations in Dutch , Middle English , French (again), German , Irish , and Italian . Most recently,
11189-463: The 12th century, so there were no professorial chairs for men or women) may have been due to the fact that three years earlier, " Elena Cornaro received a doctorate in philosophy at Padua, the first formal Ph.D. ever awarded to a woman. Mazza, concerned to document the glorious history of his patria, Salerno, may have been attempting to show that Padua could not claim priority in having produced female professors." In 1773 in Jena, C. G. Gruner challenged
11356-433: The 1470s. The Trotula was published not because it was still of immediate clinical use to learned physicians (it had been superseded in that role by a variety of other texts in the 15th century), but because it had been newly "discovered" as a witness to empirical medicine by a Strasbourg publisher, Johannes Schottus. Schottus persuaded a physician colleague, Georg Kraut, to edit the Trotula , which Schottus then included in
11523-454: The 1980s in the USSR , Hebrew studies reappeared due to people struggling for permission to go to Israel ( refuseniks ). Several of the teachers were imprisoned, e.g. Yosef Begun , Ephraim Kholmyansky , Yevgeny Korostyshevsky and others responsible for a Hebrew learning network connecting many cities of the USSR. Standard Hebrew, as developed by Eliezer Ben-Yehuda, was based on Mishnaic spelling and Sephardi Hebrew pronunciation. However,
11690-583: The 19th and 20th centuries. For those who wanted a representative of Salernitan excellence and/or female achievement, "she" could be reclaimed from the humanists' erasure. For skeptics (and there were many grounds for skepticism), it was easy to find cause for doubt that there was really any female medical authority behind this chaotic text. This was the state of affairs in the 1970s, when second-wave feminism discovered "Trotula" anew. The inclusion of "Trotula" as an invited guest at Judy Chicago 's feminist art installation, The Dinner Party (1974–79), insured that
11857-422: The 19th century Salerno supported ideas of the Risorgimento and welcomed Garibaldi in 1861. The city is divided into three distinct zones: the medieval sector, the 19th century sector and the more densely populated post-war area, with its several apartment blocks. A patron saint of Salerno is Saint Matthew , the Apostle , whose relics are kept here at the crypt of Salerno Cathedral . The area of what
12024-601: The 19th century was a lexical modernization of Hebrew. New words and expressions were adapted as neologisms from the large corpus of Hebrew writings since the Hebrew Bible, or borrowed from Arabic (mainly by Ben-Yehuda) and older Aramaic and Latin. Many new words were either borrowed from or coined after European languages, especially English, Russian, German, and French. Modern Hebrew became an official language in British-ruled Palestine in 1921 (along with English and Arabic), and then in 1948 became an official language of
12191-594: The 6th century BCE, during the time of the Babylonian captivity . For this reason, Hebrew has been referred to by Jews as Lashon Hakodesh ( לְשׁוֹן הַקֹּדֶש , lit. ' the holy tongue ' or ' the tongue [of] holiness ' ) since ancient times. The language was not referred to by the name Hebrew in the Bible , but as Yehudit ( transl. ' Judean ' ) or Səpaṯ Kəna'an ( transl. "the language of Canaan " ). Mishnah Gittin 9:8 refers to
12358-746: The Aramaized Rabbinic Hebrew of the Talmud. Hebrew persevered through the ages as the main language for written purposes by all Jewish communities around the world for a large range of uses—not only liturgy, but also poetry, philosophy, science and medicine, commerce, daily correspondence and contracts. There have been many deviations from this generalization such as Bar Kokhba 's letters to his lieutenants, which were mostly in Aramaic, and Maimonides' writings, which were mostly in Arabic; but overall, Hebrew did not cease to be used for such purposes. For example,
12525-668: The British Mandate who at the turn of the 20th century were arriving in large numbers from diverse countries and speaking different languages. A Committee of the Hebrew Language was established. After the establishment of Israel, it became the Academy of the Hebrew Language . The results of Ben-Yehuda's lexicographical work were published in a dictionary ( The Complete Dictionary of Ancient and Modern Hebrew , Ben-Yehuda Dictionary ). The seeds of Ben-Yehuda's work fell on fertile ground, and by
12692-577: The Empress captive for nearly one year. The combined treachery and stubbornness of D'Aiello and his followers cost Salerno much after the Hohenstaufen conquest: Henry's son, Frederick II , moreover, issued a series of edicts that reduced Salerno's role in favour of Naples (in particular, the foundation of the University of Naples in that city). At Charles II of Naples , his father Charles I of Anjou granted
12859-601: The Goths were defeated by the Byzantines , and the Salerno briefly returned to the control of Constantinople (from 553 to 568), before the Lombards invaded almost the whole peninsula. Like many coastal cities of southern Italy ( Gaeta , Sorrento , Amalfi ), Salerno initially remained untouched by the newcomers, falling only in 646. It subsequently became part of the Duchy of Benevento . Under
13026-516: The Great conquered Babylon, he allowed the Jewish people to return from captivity. In time, a local version of Aramaic came to be spoken in Israel alongside Hebrew. By the beginning of the Common Era , Aramaic was the primary colloquial language of Samarian , Babylonian and Galileean Jews, and western and intellectual Jews spoke Greek , but a form of so-called Rabbinic Hebrew continued to be used as
13193-432: The Hebrew name of god , Yahweh, as three letters, Yod-Heh-Vav (YHV), according to the author and his team meant that the tablet is Hebrew and not Canaanite. However, practically all professional archeologists and epigraphers apart from Stripling's team claim that there is no text on this object. In July 2008, Israeli archaeologist Yossi Garfinkel discovered a ceramic shard at Khirbet Qeiyafa that he claimed may be
13360-588: The Hebrew Bible. The Masoretes inherited a biblical text whose letters were considered too sacred to be altered, so their markings were in the form of pointing in and around the letters. The Syriac alphabet , precursor to the Arabic alphabet , also developed vowel pointing systems around this time. The Aleppo Codex , a Hebrew Bible with the Masoretic pointing, was written in the 10th century, likely in Tiberias, and survives into
13527-449: The History of Medicine, MS 532, Miscellanea Medica II, ff. 64r-70v (ca. 1465): http://search.wellcomelibrary.org/iii/encore/record/C__Rb1893400?lang=eng Salerno Salerno ( UK : / s æ ˈ l ɛər n oʊ / , US : / s ə ˈ -, s ɑː ˈ -, s ə ˈ l ɜːr n oʊ / ; Italian: [saˈlɛrno] ; Neapolitan : Salierno [saˈljernə] )
13694-520: The Islamic world. Frankincense, cloves, cinnamon, nutmeg, and galangal are all used repeatedly. More than the other two texts that would make up the Trotula ensemble, the De ornatu mulierum seems to capture both the empiricism of local southern Italian culture and the rich material culture made available as the Norman kings of southern Italy embraced Islamic culture on Sicily. The Trotula texts are considered
13861-454: The Israeli population speaks Hebrew as a native language, while most of the rest speak it fluently. In 2013 Hebrew was the native language of 49% of Israelis over the age of 20, with Russian , Arabic , French , English , Yiddish and Ladino being the native tongues of most of the rest. Some 26% of immigrants from the former Soviet Union and 12% of Arabs reported speaking Hebrew poorly or not at all. Steps have been taken to keep Hebrew
14028-598: The Lombard dukes Salerno enjoyed the most splendid period of its history. In 774 Arechis II of Benevento transferred the seat of the Duchy of Benevento to Salerno, in order to elude Charlemagne 's offensive and to secure for himself the control of a strategic area, the centre of coastal and internal communications in Campania. With Arechis II, Salerno became a centre of studies with its famous Medical School . The Lombard prince ordered
14195-471: The Middle East was the closely related Aramaic language, then Greek , scholarly opinions on the exact dating of that shift have changed very much. In the first half of the 20th century, most scholars followed Abraham Geiger and Gustaf Dalman in thinking that Aramaic became a spoken language in the land of Israel as early as the beginning of Israel's Hellenistic period in the 4th century BCE, and that as
14362-543: The Neapolitan throne. The latter decreed the closing of the Schola Medica Salernitana, which had been declining for decades to the level of a theoretical school. In the same period, even the religious orders were suppressed and numerous ecclesiastical properties were confiscated. The city expanded beyond the ancient walls and sea connections were potentiated as they represented an important road network that crossed
14529-558: The Principality of Salerno in the Kingdom of Sicily (or Regno) in 1272. From the 14th century onwards, most of the Salerno province became the territory of the Princes of Sanseverino , powerful feudal lords who acted as real owners of the region. They accumulated enormous political and administrative power and attracted artists and men of letters in their own princely palace. In the 15th century,
14696-534: The Renaissance edition, so Green undertook a complete survey of all the extant Latin manuscripts of the Trotula and a new edition of the Trotula ensemble. Green has disagreed with Benton in his claim that all the Trotula treatises were male-authored. Specifically, while Green agrees with Benton that male authorship of the Conditions of Women and Women's Cosmetics is probable, Green has demonstrated that not simply
14863-605: The Talmud, the Gemara , generally comments on the Mishnah and Baraitot in two forms of Aramaic. Nevertheless, Hebrew survived as a liturgical and literary language in the form of later Amoraic Hebrew, which occasionally appears in the text of the Gemara, particularly in the Jerusalem Talmud and the classical aggadah midrashes . Hebrew was always regarded as the language of Israel's religion, history and national pride, and after it faded as
15030-455: The Talmud, various regional literary dialects of Medieval Hebrew evolved. The most important is Tiberian Hebrew or Masoretic Hebrew, a local dialect of Tiberias in Galilee that became the standard for vocalizing the Hebrew Bible and thus still influences all other regional dialects of Hebrew. This Tiberian Hebrew from the 7th to 10th century CE is sometimes called "Biblical Hebrew" because it
15197-506: The Treatment of the Diseases of Women before, during, and after Birth")--Kraut and Schottus proudly emphasized "Trotula's" feminine identity. Schottus praised her as "a woman by no means of the common sort, but rather one of great experience and erudition." In his "cleaning up" of the text, Kraut had suppressed all obvious hints that this was a medieval text rather than an ancient one. When the text
15364-524: The Wenner family settled permanently in Salerno. In 1877 the city was the site of as many as 21 textile mills employing around ten thousand workers; in comparison with the four thousand employed in Turin's textile industry, Salerno was sometimes referred to as the " Manchester of the two Sicilies". In September 1943, during World War II, Salerno was the scene of Operation Avalanche , the invasion of Italy launched by
15531-480: The ability to speak the language and attempted to promote its use. According to the Jerusalem Talmud , Megillah 1:9: "Rebbi Jonathan from Bet Guvrrin said, four languages are appropriate that the world should use them, and they are these: The Foreign Language (Greek) for song, Latin for war, Syriac for elegies, Hebrew for speech. Some are saying, also Assyrian (Hebrew script) for writing." The later section of
15698-470: The above phases of spoken Classical Hebrew are simplified into "Biblical Hebrew" (including several dialects from the 10th century BCE to 2nd century BCE and extant in certain Dead Sea Scrolls) and "Mishnaic Hebrew" (including several dialects from the 3rd century BCE to the 3rd century CE and extant in certain other Dead Sea Scrolls). However, today most Hebrew linguists classify Dead Sea Scroll Hebrew as
15865-525: The advantage of being one of the sunniest towns in Italy. In 2007, there were 140,580 people residing in Salerno, located in the province of Salerno, Campania , of whom 46.7% were male and 53.3% were female. Minors (children ages 18 and younger) totalled 19.61 per cent of the population compared to pensioners who number 21.86 per cent. This compares with the Italian average of 18.06 per cent (minors) and 19.94 per cent (pensioners). The average age of Salerno residents
16032-404: The author presents a positive view of the role of menstruation in women's health and fertility: "Menstrual blood is special because it carries in it a living being. It works like a tree. Before bearing fruit, a tree must first bear flowers. Menstrual blood is like the flower: it must emerge before the fruit—the baby—can be born." Another condition that the author addresses at length is suffocation of
16199-502: The average Jew, and that the language had evolved since Biblical times as spoken languages do. Recent scholarship recognizes that reports of Jews speaking in Aramaic indicate a multilingual society, not necessarily the primary language spoken. Alongside Aramaic, Hebrew co-existed within Israel as a spoken language. Most scholars now date the demise of Hebrew as a spoken language to the end of the Roman period , or about 200 CE. It continued on as
16366-587: The beginning of a long period of decadence for the city. A slow renewal of the city occurred in the 18th century with the end of the Spanish dominion and the construction of many refined houses and churches characterising the main streets of the historical centre. In 1799 Salerno was incorporated into the Parthenopean Republic . During the Napoleonic era , first Joseph Bonaparte and then Joachim Murat ascended
16533-535: The beginning of the 20th century, Hebrew was well on its way to becoming the main language of the Jewish population of both Ottoman and British Palestine. At the time, members of the Old Yishuv and a very few Hasidic sects, most notably those under the auspices of Satmar , refused to speak Hebrew and spoke only Yiddish. In the Soviet Union, the use of Hebrew, along with other Jewish cultural and religious activities,
16700-419: The benefit of other male practitioners eager, like himself, to profit from their knowledge of making women beautiful. Six times in the original version of the text, the author credits specific practices to Muslim women, whose cosmetic practices are known to have been imitated by Christian women on Sicily. And the text overall presents an image of an international market of spices and aromatics regularly traded in
16867-401: The city became a great centre of learning, culture and the arts, and the family hired several of the greatest intellectuals of the time. Later, in 1694, the city was struck by several catastrophic earthquakes and plagues. During a period of Spanish rule the city suffered a crisis which would last until the 18th century, but under Napoleon Salerno became part of the Parthenopean Republic . In
17034-622: The city to be fortified; the Castle on the Bonadies mountain had already been built with walls and towers. In 839 Salerno declared independence from Benevento, becoming the capital of a flourishing principality stretching out to Capua , northern Calabria and Apulia up to Taranto . In 871–872, the Aghlabids besieged Salerno , but the city was relieved by Louis II of Italy . Around the year 1000 prince Guaimar IV annexed Amalfi , Sorrento , Gaeta and
17201-618: The city was the scene of battles between the Angevin and the Aragonese royal houses with whom the local lords took sides alternatingly. In the first decades of the 16th century, the last descendant of the Sanseverino princes, Ferdinando Sanseverino , was in conflict with the viceroy of the king of Spain , mainly because of his opposition to the Inquisition , causing the ruin of the whole family and
17368-596: The composition of 1 Maccabees in archaizing Hebrew, Hasmonean coinage under John Hyrcanus (134-104 BCE), and coins from both the Great Revolt and Bar Kokhba Revolt featuring exclusively Hebrew and Palaeo-Hebrew script inscriptions. This deliberate use of Hebrew and Paleo-Hebrew script in official contexts, despite limited literacy, served as a symbol of Jewish nationalism and political independence. The Christian New Testament contains some Semitic place names and quotes. The language of such Semitic glosses (and in general
17535-410: The content of Hebrew inscriptions suggests that the written texts closely mirror the spoken language of that time. Scholars debate the degree to which Hebrew was a spoken vernacular in ancient times following the Babylonian exile when the predominant international language in the region was Old Aramaic . Hebrew was extinct as a colloquial language by late antiquity , but it continued to be used as
17702-437: The debate would continue. From 1544 up through the 1970s, all claims about an alleged author "Trotula," pro or con, were based on Georg Kraut's Renaissance printed text. But that was a fiction, in that it had erased all last signs that the Trotula had been compiled out of the works of three different authors. In 1985, California Institute of Technology historian John F. Benton published a study surveying previous thinking on
17869-563: The dialects of Classical Hebrew that functioned as a living language in the land of Israel. A transitional form of the language occurs in the other works of Tannaitic literature dating from the century beginning with the completion of the Mishnah. These include the halachic Midrashim ( Sifra , Sifre , Mekhilta etc.) and the expanded collection of Mishnah-related material known as the Tosefta . The Talmud contains excerpts from these works, as well as further Tannaitic material not attested elsewhere;
18036-423: The earliest Hebrew writing yet discovered, dating from around 3,000 years ago. Hebrew University archaeologist Amihai Mazar said that the inscription was "proto-Canaanite" but cautioned that "[t]he differentiation between the scripts, and between the languages themselves in that period, remains unclear", and suggested that calling the text Hebrew might be going too far. The Gezer calendar also dates back to
18203-513: The earliest speakers of Modern Hebrew had Yiddish as their native language and often introduced calques from Yiddish and phono-semantic matchings of international words. Despite using Sephardic Hebrew pronunciation as its primary basis, modern Israeli Hebrew has adapted to Ashkenazi Hebrew phonology in some respects, mainly the following: The vocabulary of Israeli Hebrew is much larger than that of earlier periods. According to Ghil'ad Zuckermann : The number of attested Biblical Hebrew words
18370-518: The early 6th century BCE, the Neo-Babylonian Empire conquered the ancient Kingdom of Judah , destroying much of Jerusalem and exiling its population far to the east in Babylon . During the Babylonian captivity , many Israelites learned Aramaic, the closely related Semitic language of their captors. Thus, for a significant period, the Jewish elite became influenced by Aramaic. After Cyrus
18537-703: The first Middle East printing press, in Safed (modern Israel), produced a small number of books in Hebrew in 1577, which were then sold to the nearby Jewish world. This meant not only that well-educated Jews in all parts of the world could correspond in a mutually intelligible language, and that books and legal documents published or written in any part of the world could be read by Jews in all other parts, but that an educated Jew could travel and converse with Jews in distant places, just as priests and other educated Christians could converse in Latin. For example, Rabbi Avraham Danzig wrote
18704-406: The generic term for these passages is Baraitot . The dialect of all these works is very similar to Mishnaic Hebrew. About a century after the publication of the Mishnah, Mishnaic Hebrew fell into disuse as a spoken language. By the third century CE, sages could no longer identify the Hebrew names of many plants mentioned in the Mishnah. Only a few sages, primarily in the southern regions, retained
18871-450: The genitalia. As Green has noted, the author likely hoped for a wide audience, for he observed that women beyond the Alps would not have access to the spas that Italian women did and therefore included instructions for an alternative steam bath. The author does not claim that the preparations he describes are his own inventions. One therapy that he claims to have personally witnessed, was created by
19038-665: The gynecological and obstetrical chapters of the Viaticum , Constantine the African 's Latin translation of Ibn al-Jazzar's Arabic Zad al-musafir , which had been completed in the late 11th century. Arabic medicine was more speculative and philosophical, drawing from the principles of Galen. Galen, as opposed to other notable physicians, believed that menstruation was a necessary and healthy purgation. Galen asserted that women are colder than men and unable to “cook” their nutrients; thus they must eliminate excess substance through menstruation. Indeed,
19205-453: The heiress to the kingdom, in 1191, Salerno surrendered and promised loyalty on the mere news of an incoming army. This so disgusted the archbishop, Nicolò d'Aiello (from Naples), that he abandoned the city and fled to Naples , which held out in a siege. In 1194, the situation reversed itself: Naples capitulated, along with most other cities of the Mezzogiorno, and only Salerno resisted. It
19372-430: The historic woman Trota from the composite text of the Trotula was a function of the complicated textual tradition and the broad proliferation of the texts in the Middle Ages. That it is taking even longer for popular understandings of Trota and "Trotula" to catch up with this scholarship, has raised the question whether celebrations of Women's History ought not include more recognition of the processes by which that record
19539-529: The history of women in their field, or the history of certain gynecological conditions, keep recycling outworn understandings of "Trotula" (or even inventing new misunderstandings). Nevertheless, Chicago's elevation of both "Trotula" and the real Trota's contemporary, the religious and medical writer Hildegard of Bingen , as important medical figures in 12th-century Europe, did flag the importance of how historical remembrances of these women were created. That it took close to twenty years for Benton and Green to extract
19706-400: The idea that the Trotula was an ancient text, but he also dismissed the idea that "Trotula" could have been the text's author (working with Kraut's edition, he, too, thought it was a single text) since she was cited internally. (This is the story of Trota of Salerno 's cure of the woman with "wind" in the womb in the De curis mulierum .) And so the stage was set for debates about "Trotula" in
19873-489: The inherent relatedness of the three independent Salernitan texts on women's medicine and cosmetics, and so brought them together into a single ensemble. In all, when she surveyed the entire extant corpus of Trotula manuscripts in 1996, Green identified eight different versions of the Latin Trotula ensemble. These versions differ sometimes in wording, but more obviously by the addition, deletion, or rearrangement of certain material. The so-called "standardized ensemble" reflects
20040-456: The language as Ivrit , meaning Hebrew; however, Mishnah Megillah refers to the language as Ashurit , meaning Assyrian , which is derived from the name of the alphabet used , in contrast to Ivrit , meaning the Paleo-Hebrew alphabet . Hebrew ceased to be a regular spoken language sometime between 200 and 400 CE, as it declined in the aftermath of the unsuccessful Bar Kokhba revolt , which
20207-458: The language spoken by Jews in scenes from the New Testament) is often referred to as "Hebrew" in the text, although this term is often re-interpreted as referring to Aramaic instead and is rendered accordingly in recent translations. Nonetheless, these glosses can be interpreted as Hebrew as well. It has been argued that Hebrew, rather than Aramaic or Koine Greek, lay behind the composition of
20374-464: The language. The revival of the Hebrew language as a mother tongue was initiated in the late 19th century by the efforts of Ben-Yehuda. He joined the Jewish national movement and in 1881 immigrated to Palestine , then a part of the Ottoman Empire . Motivated by the surrounding ideals of renovation and rejection of the diaspora " shtetl " lifestyle, Ben-Yehuda set out to develop tools for making
20541-586: The late 12th century. For the next several hundred years, the Trotula ensemble circulated throughout Europe, reaching its greatest popularity in the 14th century. More than 130 copies exist today of the Latin texts, and over 60 copies of the many medieval vernacular translations. The Liber de sinthomatibus mulierum ("Book on the Conditions of Women") was novel in its adoption of the new Arabic medicine that had just begun to make inroads into Europe. As Green demonstrated in 1996, Conditions of Women draws heavily on
20708-527: The most mature stage of the text, and it seemed especially attractive in university settings. A survey of known owners of the Latin Trotula in all its forms showed it not simply in the hands of learned physicians throughout western and central Europe, but also in the hands of monks in England, Germany, and Switzerland; surgeons in Italy and Catalonia; and even certain kings of France and England. The trend toward using vernacular languages for medical writing began in
20875-628: The nearby Greek colonies of Posidonia and Elea . It was occupied by the Samnites around the 5th century BC as a consequence of the Battle of Cumae (474 BC) as part of the Syracusan sphere of influence . With the Roman advance in Campania, Irna began to lose its importance, being supplanted by the new Roman colony (197 BC) of Salernum , developing around an initial castrum . The new city, which gradually lost its military function in favour of its role as
21042-720: The newly declared State of Israel . Hebrew is the most widely spoken language in Israel today. In the Modern Period, from the 19th century onward, the literary Hebrew tradition revived as the spoken language of modern Israel, called variously Israeli Hebrew , Modern Israeli Hebrew , Modern Hebrew , New Hebrew , Israeli Standard Hebrew , Standard Hebrew and so on. Israeli Hebrew exhibits some features of Sephardic Hebrew from its local Jerusalemite tradition but adapts it with numerous neologisms, borrowed terms (often technical) from European languages and adopted terms (often colloquial) from Arabic. The literary and narrative use of Hebrew
21209-455: The numerous plots led to the fall of Guaimar. His weaker son Gisulf II succeeded him, but the decline of the principality had begun. In 1077 Salerno reached its zenith but soon lost all its territory to the Normans. On 13 December 1076, the Norman conqueror Robert Guiscard , who had married Guaimar IV's daughter Sikelgaita , besieged Salerno and defeated his brother-in-law Gisulf. In this period
21376-525: The phonetic values are instead inspired by the acrophonic principle. The common ancestor of Hebrew and Phoenician is called Canaanite , and was the first to use a Semitic alphabet distinct from that of Egyptian. One ancient document is the famous Moabite Stone , written in the Moabite dialect; the Siloam inscription , found near Jerusalem , is an early example of Hebrew. Less ancient samples of Archaic Hebrew include
21543-582: The present day. It is perhaps the most important Hebrew manuscript in existence. During the Golden age of Jewish culture in Spain , important work was done by grammarians in explaining the grammar and vocabulary of Biblical Hebrew; much of this was based on the work of the grammarians of Classical Arabic . Important Hebrew grammarians were Judah ben David Hayyuj , Jonah ibn Janah , Abraham ibn Ezra and later (in Provence ), David Kimhi . A great deal of poetry
21710-562: The primary language of use, and to prevent large-scale incorporation of English words into the Hebrew vocabulary. The Academy of the Hebrew Language of the Hebrew University of Jerusalem currently invents about 2,000 new Hebrew words each year for modern words by finding an original Hebrew word that captures the meaning, as an alternative to incorporating more English words into Hebrew vocabulary. The Haifa municipality has banned officials from using English words in official documents, and
21877-463: The proliferation of modern websites that mention her, many of which repeat without correction the discarded misunderstandings noted above. A clinic in Vienna and a street in modern Salerno and even a corona on the planet Venus have been named after "Trotula," all mistakenly perpetuating fictions about "her" derived from popularizing works like that of Chicago. Likewise, medical writers, in trying to indicate
22044-449: The proper regimen for a newly born child. There are discussions on topics covering menstrual disorders and uterine prolapse, chapters on childbirth and pregnancy, in addition to many others. All the named authorities cited in the Liber de sinthomatibus mulierum are male: Hippocrates, Oribasius, Dioscorides, Paulus, and Justinus. De curis mulierum ("On Treatments for Women") is the only one of
22211-405: The question of "Trotula's" association with the Trotula texts. That study was important for three major reasons. (1) Although some previous scholars had noted discrepancies between the printed Renaissance editions of the Trotula and the text(s) found in medieval manuscripts, Benton was the first to prove how extensive the Renaissance editor's emendations had been. This was not one text, and there
22378-657: The rest of the Middle East; and eventually Greek functioned as another international language with the eastern areas of the Roman Empire. William Schniedewind argues that after waning in the Persian period, the religious importance of Hebrew grew in the Hellenistic and Roman periods, and cites epigraphical evidence that Hebrew survived as a vernacular language – though both its grammar and its writing system had been substantially influenced by Aramaic. According to another summary, Greek
22545-537: The royal palace of Castel Terracena and the cathedral were built, and science was boosted as the Schola Medica Salernitana , open to women like Trota of Salerno and Mercuriade also, considered the most ancient medical institution of the European West, reached its maximum splendour with text like Trotula . At this time in the late 11th century, the city was home to 50,000 people. In 1100, Salerno
22712-479: The so-called Trotula texts circulated widely throughout medieval Europe , from Spain to Poland, and Sicily to Ireland, "Trotula" has historic importance in "her" own right. In the 12th century, the southern Italian port town of Salerno was widely reputed as "the most important center for the introduction of Arabic medicine into Western Europe". In referring to the School of Salerno in the 12th century, historians mean
22879-485: The southern villages of Judea." In other words, "in terms of dialect geography, at the time of the tannaim Palestine could be divided into the Aramaic-speaking regions of Galilee and Samaria and a smaller area, Judaea, in which Rabbinic Hebrew was used among the descendants of returning exiles." In addition, it has been surmised that Koine Greek was the primary vehicle of communication in coastal cities and among
23046-468: The spoken language of the Russian Jews, should be treated as their only national language, while Hebrew was to be treated as a foreign language. Hebrew books and periodicals ceased to be published and were seized from the libraries, although liturgical texts were still published until the 1930s. Despite numerous protests, a policy of suppression of the teaching of Hebrew operated from the 1930s on. Later in
23213-465: The term "Hebrew" generally render its meaning as roughly "from the other side [of the river/desert]"—i.e., an exonym for the inhabitants of the land of Israel and Judah , perhaps from the perspective of Mesopotamia , Phoenicia or Transjordan (with the river referred to being perhaps the Euphrates , Jordan or Litani ; or maybe the northern Arabian Desert between Babylonia and Canaan ). Compare
23380-507: The text here and there. As Green has noted, "The irony of Kraut's attempt to endow 'Trotula' with a single, orderly, fully rationalized text was that, in the process, he was to obscure for the next 400 years the distinctive contributions of the historic woman Trota." Kraut (and his publisher, Schottus) retained the attribution of the text(s) to "Trotula." In fact, in applying a singular new title-- Trotulae curandarum aegritudinum muliebrium ante, in, & postpartum Liber ("The Book of Trotula on
23547-462: The three Trotula texts that is actually attributed to the Salernitan practitioner Trota of Salerno when it circulated as an independent text. However, it has been argued that it is perhaps better to refer to Trota as the "authority" who stands behind this text than its actual author. The author does not provide theories related to gynecological conditions or their causes, but simply informs the reader how to prepare and apply medical preparations. There
23714-518: The town connecting the eastern plain with the area leading to Vietri and Naples . Salerno was an active center of Carbonari activities supporting the unification of Italy in the 19th century. The majority of the population of Salerno supported ideas of the Risorgimento against the Bourbon , and in 1861 many of them joined Garibaldi in his struggle for unification. After the unification of Italy ,
23881-485: The turn of the 14th century. The many medieval vernacular translations carried the texts' popularity into the 15th century and, in Germany and England, the 16th. All three Trotula texts circulated for several centuries as independent texts. Each is found in several different versions, likely due to the interventions of later editors or scribes. Already by the late 12th century, however, one or more anonymous editors recognized
24048-580: The upper class of Jerusalem , while Aramaic was prevalent in the lower class of Jerusalem, but not in the surrounding countryside. After the suppression of the Bar Kokhba revolt in the 2nd century CE, Judaeans were forced to disperse. Many relocated to Galilee, so most remaining native speakers of Hebrew at that last stage would have been found in the north. Many scholars have pointed out that Hebrew continued to be used alongside Aramaic during Second Temple times, not only for religious purposes but also for nationalistic reasons, especially during revolts such as
24215-626: The whole duchy of Apulia and Calabria, starting to conceive a future unification of the whole southern Italy under Salerno's arms. The coins minted in the city circulated all over the Mediterranean, with the Opulenta Salernum wording to certify its richness. However, the stability of the Principate was continually shaken by the Saracen attacks and, most of all, by internal struggles. In 1056, one of
24382-447: The womb; this results from, among other causes, an excess of female semen (another Galenic idea). Seemingly conflicted between two different theoretical positions—one that suggested it was possible for the womb to "wander" within the body, and another which saw such movement as anatomically impossible—the author seems to admit the possibility that the womb rises to the respiratory organs. Other issues discussed at length are treatment for and
24549-455: The word Habiru or cognate Assyrian ebru , of identical meaning. One of the earliest references to the language's name as " Ivrit " is found in the prologue to the Book of Sirach , from the 2nd century BCE. The Hebrew Bible does not use the term "Hebrew" in reference to the language of the Hebrew people; its later historiography, in the Book of Kings , refers to it as יְהוּדִית Yehudit " Judahite (language)". Hebrew belongs to
24716-623: The work of a woman but because it was the work of an antiquissimus auctor ("a very ancient author")." "Trotula" was "unwomaned" in 1566 by Hans Caspar Wolf, who was the first to incorporate the Trotula into a collection of gynecological texts. Wolf emended the author's name from "Trotula" to Eros, a freed male slave of the Roman empress Julia: "The book of women’s matters of Eros, physician [and] freedman of Julia, whom some have absurdly named ‘Trotula’" ( Erotis medici liberti Iuliae, quem aliqui Trotulam inepte nominant, muliebrium liber ). The idea came from Hadrianus Junius (Aadrian DeJonghe, 1511–75),
24883-424: The world today; the latter group utilizes the Samaritan dialect as their liturgical tongue. As a non- first language , it is studied mostly by non-Israeli Jews and students in Israel, by archaeologists and linguists specializing in the Middle East and its civilizations , and by theologians in Christian seminaries . The modern English word "Hebrew" is derived from Old French Ebrau , via Latin from
25050-667: The world, the Scuola Medica Salernitana , the most important source of medical knowledge in Europe in the early Middle Ages. It was closed in 1811 by Joachim Murat . In 1944 king Vittorio Emanuele III established Istituto Universitario di Magistero " Giovanni Cuomo ". In 1968 the university became state-controlled. Today University of Salerno is located in the neighboring town of Fisciano and has about 34,000 students and ten faculties: Arts and Philosophy, Economics, Education, Engineering, Foreign language and literature, Law, Mathematics, Physics and Natural Sciences, Medicine, Pharmacy and Political Science. The city's main football team
25217-421: Was a spoken language , and Amoraic Hebrew (also called Late Rabbinic Hebrew or Mishnaic Hebrew II), which was a literary language . The earlier section of the Talmud is the Mishnah that was published around 200 CE, although many of the stories take place much earlier, and were written in the earlier Mishnaic dialect. The dialect is also found in certain Dead Sea Scrolls. Mishnaic Hebrew is considered to be one of
25384-441: Was an independent Lombard principality, the Principality of Salerno , which around the 11th century comprised most of Southern Italy. During this time, the Schola Medica Salernitana , the first medical school in the world, was founded. The Normans in 1077 made Salerno the capital of their rule in all continental southern Italy. In the 16th century, under the Sanseverino family, among the most powerful feudal lords in southern Italy,
25551-406: Was carried out against the Roman Empire by the Jews of Judaea . Aramaic and, to a lesser extent, Greek were already in use as international languages, especially among societal elites and immigrants. Hebrew survived into the medieval period as the language of Jewish liturgy , rabbinic literature , intra-Jewish commerce, and Jewish poetic literature . The first dated book printed in Hebrew
25718-422: Was completed in 2016 and was opened for the 2017 cruise season. Salerno features three marinas: Manfredi Pier, Masuccio Salernitano, and Marina di Arechi (opened in 2015). The commercial port of Manfredi is connected with the Amalfi coast and the islands of Gulf of Naples . Salerno Airport is located in the neighboring towns of Pontecagnano Faiano and Bellizzi . Salerno hosted the oldest medical school in
25885-430: Was made the capital of Norman southern Italy, after Melfi . Salerno was the most important city of the Normans for half a century, but with the Norman conquest of southern Italy , the city of Palermo started to substitute Salerno as the most important city for the Normans. Indeed, Salerno played a little part in the fall of the County of Sicily , after the Emperor Henry VI 's invasion on behalf of his wife, Constance ,
26052-413: Was next printed, in 1547 (all subsequent printings of the Trotula would recycle Kraut's edition), it appeared in a collection called Medici antiqui omnes qui latinis litteris diversorum morborum genera & remedia persecuti sunt, undique conquisiti ("[The Writings of] All Ancient Latin Physicians Who Described and Collected the Types and Remedies of Various Diseases"). From then until the 18th century,
26219-428: Was no "one" author. Rather, it was three different texts. (2) Benton dismantled several of the myths about "Trotula" that had been generated by 19th- and early 20th-century scholarship. For example, the epithet "de Ruggiero" attached to her name was sheer invention. Likewise, claims about her date of birth or death, or who "her" husband or sons were had no foundation. (3) Most importantly, Benton announced his discovery of
26386-703: Was not necessarily true of other intellectuals. In 1681, the Italian historian Antonio Mazza resurrected "Trotula" in his Historiarum Epitome de rebus salernitanis ("Epitome of the Histories of Salerno"). Here is the origin of the belief that "Trotula" held a chair at the university of Salerno: "There flourished in the fatherland, teaching at the university [studium] and lecturing from their professorial chairs, Abella, Mercuriadis, Rebecca, Trotta (whom some people call "Trotula"), all of whom ought to be celebrated with marvelous encomia (as Tiraqueau has noted), as well as Sentia Guarna (as Fortunatus Fidelis has said)." Green has suggested that this fiction (Salerno had no university in
26553-438: Was now a more significant written language than Aramaic within Judaea." This nationalist aspect was further emphasized during periods of conflict, as Hannah Cotton observing in her analysis of legal documents during the Jewish revolts against Rome that "Hebrew became the symbol of Jewish nationalism, of the independent Jewish State." The nationalist use of Hebrew is evidenced in several historical documents and artefacts, including
26720-406: Was published by Abraham Garton in Reggio ( Calabria , Italy) in 1475. With the rise of Zionism in the 19th century, the Hebrew language experienced a full-scale revival as a spoken and literary language. The creation of a modern version of the ancient language was led by Eliezer Ben-Yehuda . Modern Hebrew ( Ivrit ) became the main language of the Yishuv in Palestine , and subsequently
26887-470: Was revived beginning with the Haskalah movement. The first secular periodical in Hebrew, Ha-Me'assef (The Gatherer), was published by maskilim in Königsberg (today's Kaliningrad ) from 1783 onwards. In the mid-19th century, publications of several Eastern European Hebrew-language newspapers (e.g. Hamagid , founded in Ełk in 1856) multiplied. Prominent poets were Hayim Nahman Bialik and Shaul Tchernichovsky ; there were also novels written in
27054-441: Was sacked and pillaged, much reducing its importance and prosperity. Henry had his reasons, though. He had entrusted Constance to some important Salerno citizens (advised & "ruled" by the archbishop d'Aiello) and after his retreat from invasion in 1191 they had received letters about the events from Nicolò D'Aiello and so betrayed Henry, attacked Constance at Castel Terracena and handed her over to King Tancred of Sicily , making
27221-479: Was suppressed. Soviet authorities considered the use of Hebrew "reactionary" since it was associated with Zionism, and the teaching of Hebrew at primary and secondary schools was officially banned by the People's Commissariat for Education as early as 1919, as part of an overall agenda aiming to secularize education (the language itself did not cease to be studied at universities for historical and linguistic purposes ). The official ordinance stated that Yiddish, being
27388-437: Was the language of government, Hebrew the language of prayer, study and religious texts, and Aramaic was the language of legal contracts and trade. There was also a geographic pattern: according to Bernard Spolsky , by the beginning of the Common Era, " Judeo-Aramaic was mainly used in Galilee in the north, Greek was concentrated in the former colonies and around governmental centers, and Hebrew monolingualism continued mainly in
27555-469: Was the ultimate authority on the topic of women's medicine even caused works authored by others to be attributed to her, such as a 15th-century Middle English compendium on gynecology and obstetrics based on the works of the male authors Gilbertus Anglicus and Muscio, which in one of its four extant copies was called the Liber Trotularis . Similarly, a 14th-century Catalan author entitled his work primarily focused on women's cosmetics Lo libre . . . al qual
27722-408: Was to a certain extent a pidgin . Near the end of that century the Jewish activist Eliezer Ben-Yehuda , owing to the ideology of the national revival ( שיבת ציון , Shivat Tziyon , later Zionism ), began reviving Hebrew as a modern spoken language. Eventually, as a result of the local movement he created, but more significantly as a result of the new groups of immigrants known under the name of
27889-570: Was written, by poets such as Dunash ben Labrat , Solomon ibn Gabirol , Judah ha-Levi , Moses ibn Ezra and Abraham ibn Ezra , in a "purified" Hebrew based on the work of these grammarians, and in Arabic quantitative or strophic meters. This literary Hebrew was later used by Italian Jewish poets. The need to express scientific and philosophical concepts from Classical Greek and Medieval Arabic motivated Medieval Hebrew to borrow terminology and grammar from these other languages, or to coin equivalent terms from existing Hebrew roots, giving rise to
#184815