Misplaced Pages

#475524

96-568: Guru Tegh Bahadur had a follower known as Kanhaiya Lal , a Dhamman (Dhiman) Khatri who was born in 1648, in a town called Sohadara, now in Pakistan . He became a drawer of water to the Guru's horses. The Guru gave Kanhaiya a seli topi as a reward. Once the 10th Guru, Guru Gobind Singh , had ascended to the gurgaddi , Bhai Kanhaiya began to follow him. Allegedly, Guru exempted Kanhaiya and his followers from military duty and told him to carry on performing

192-540: A British civil servant, was next to publish a major but incomplete translation of the Guru Granth Sahib, covering the same ground as Trumpp. However, he interspersed his translation between Janamsakhis -based mythical history of the Sikh Gurus. A major source of his historical information was Suraj Prakash of Santokh Singh, and his primary translation advisor was the prominent Khalsa Sikh scholar Kahn Singh Nabha ,

288-468: A German philologist , published the first philological study and a major but incomplete English translation of the Guru Granth Sahib in 1877, after an eight-year study of the text and field interviews with Sikh intelligentsia of his time. Trumpp included his criticism of the Sikh scripture in the preface and introductory sections, and stated "Sikhism is a waning religion, that will soon belong to history". Many in

384-402: A annunciation metre), Ashtapadiyan (contemplative measure), Pehre (poems on the four parts of the day), Haftawaar or Var Sat (poems about the seven days of the week), Bara Maha (poems based on the twelve months of the year), Thhithi (astrological poems based on the fifteen lunar dates ) themes are found near the end of the most raga sections. In 1708, Guru Gobind Singh conferred

480-502: A central role in guiding the Sikh's way of life. No one can change or alter any of the writings of the Sikh gurus written in the Guru Granth Sahib. This includes sentences, words, structure, grammar, and meanings. This tradition was set by Guru Har Rai. He sent his eldest son Ram Rai as an emissary to the Mughal emperor Aurangzeb in Delhi. Aurangzeb, a devout Muslim ruler, objected to a verse in

576-402: A competing claimant to the Sikh guruship – had a copy of an earlier pothi ( palm-leaf manuscript ) with hymns and was distributing hymns of the earlier gurus along with his own of hymns. Guru Arjan considered these as spurious and became concerned about establishing an authentic anthology of approved hymns. Guru Arjan began compiling an officially approved version of the sacred scripture for

672-693: A difficult thought of science. One sings: having made the body he reduces it to ashes. Another sings: having taken life he gives it again. One sings: he is known (manifest), (but) seen afar off. Another sings: being present he sees in the presence. There is no end of sayings and tellings. The story, story is told by crores , crores, crores. He (i.e. God) goes on giving, they taking become tired. For ages and ages they go on eating. The Lord goes on executing his order. O Nanak! he expands unconcerned. [3] Translation by Max Arthur Macauliffe (1909) By His order bodies are produced; His order cannot be described. By His order souls are infused into them; by His order greatness

768-1463: A distinct tradition, and of the native Sikh clergy. He used considerable freedom in restating the archaic poetry into a "vaguely psalm-like translation". ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥ ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥ ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥ ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥ ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥ ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥ ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥ ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥ ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥ ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥ ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥ ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥ ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥ ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥ ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥ Hukmī hovan ākār hukam na kahiā jāī. Hukmī hovan jīa hukam milai vadiāī. Hukmī utam nīch hukam likh dukh sukh pāīah. Iknā hukmī bakhsīs ik hukmī sadā bhavāīah. Hukmai andar sabh ko bāhar hukam na koe. Nānak hukmai je bujhai ta haumai kahai na koe. ॥2॥ Gāvai ko tāṇ hovai kisai tāṇ. Gāvai ko dāt jāṇai nīsāṇ. Gāvai ko guṇ vadiāīā chār. Gāvai ko vidiā vikham vīchār. Gāvai ko sāj kare tan kheh. Gāvai ko jīa lai fir deh. Gāvai ko jāpai disai dūr. Gāvai ko vekhai hādrā hadūr. Kathnā kathī na āvai tot. Kath kath kathī kotī kot kot. Dedā de laide thak pāhi. Jugā jugantar khāhī khāhi. Hukmī hukam chalāe rāhu. Nānak vigsai veparvāhu. Translation by Ernest Trumpp (1877) By (his) order are made

864-623: A man of authority with a large number of followers. (In fact) several thousand persons used to accompany him as he moved from place to place. His contemporary Hafiz Adam, a faqir belonging to the group of Shaikh Ahmad Sirhindi's followers, had also come to have a large number of murids and followers. Both these men (Guru Tegh Bahadur and Hafiz Adam) used to move about in Punjab, adopting a habit of coercion and extortion. Tegh Bahadur used to collect money from Hindus and Hafiz Adam from Muslims. The royal waqia navis (news reporter and intelligence agent) wrote to

960-497: A military organizer, invoked both political and Islamic justifications for the execution. Guru Tegh Bahadur composed 116 hymns in 15 ragas (musical measures), and these were included in the Guru Granth Sahib (pages 219–1427) by his son, Guru Gobind Singh. They cover a wide range of spiritual topics, including human attachments, the body, the mind, sorrow, dignity, service, death, and deliverance. Guru Tegh Bahadur built

1056-426: A new leader is appointed as head of a tikana (centres for the sect), they are bestowed a broom and bowl. The broom embodies cleanliness whilst the bowl epitomizes serving others. This sect was responsible for preparing the ink used to write manuscripts of Sikh scriptures back in the time when such scriptures were written out by hand manually before the introduction of mass-printing technology. The ink prepared by

SECTION 10

#1733084922476

1152-756: A number of community water wells and langars (community kitchens for the poor). Tegh Bahadur visited the towns of Mathura, Agra, Allahabad and Varanasi. His son, Guru Gobind Singh , who would be the tenth Sikh guru, was born in Patna in 1666 while he was away in Dhubri , Assam, where the Gurdwara Sri Guru Tegh Bahadur Sahib now stands. There he helped end the war between Raja Ram Singh of Bengal and Raja Chakardwaj of Ahom state (later Assam). After his visit to Assam, Bengal, and Bihar, Guru Tegh Bahadur visited Rani Champa of Bilaspur , who offered to give

1248-427: A pothi. The features in its Gurmukhi script and the language suggest that the hymns are significantly older, and that the pre-canonical hymns were being written down in early Sikhism and preserved by the Sikh Gurus prior to the editing by Guru Arjan. The existence of Guru Harsahai manuscript attests to the early tradition of Sikh scripture, its existence in variant forms and a competition of ideas on its contents including

1344-532: A temple. The Granth is revered as eternal gurbānī and the spiritual authority in Sikhism. Guru Nanak composed hymns, which were sung by his followers in rāga set to music. His successor, Guru Angad , opened centers and distributed these hymns. The community would sing the hymns and his agents collected donations. This tradition was continued by the third and fourth gurus as well. The fifth guru, Guru Arjan, discovered that Prithi Chand – his eldest brother and

1440-568: A tikana is usually a copy of the primary Sikh scripture, Guru Granth Sahib , alongside images of Indic deities . There are strong historical links between these two sampardas. Bhai Khanaiya was an Udasi. Bhai Addan Shah was initially an Udasi and a student of Baba Gurdas Dakhani. This close bond has remained to this day. (Birth–Death) (Birth–Death) Guru Tegh Bahadur Guru Tegh Bahadur ( Punjabi : ਗੁਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ( Gurmukhi ) ; Punjabi pronunciation: [gʊɾuː t̯eːɣ bəɦaːd̯ʊɾᵊ] ; 1 April 1621 – 11 November 1675)

1536-468: Is a religion founded by Guru Nanak . It considers its scripture, the Guru Granth Sahib , as the living Guru . Sikhs install it in the sanctum of Sikh temples, and devotees reverentially greet it by bowing and prostrating before it. Since the early 20th century, Farquhar and other scholars consider it as a form of idolatry that believers practice the matha tekna (bowing down and touching one's head to

1632-412: Is always the focal point in any gurdwara, seated on a raised platform known as a Takht (throne), while the congregation of devotees sits on the floor and prostrate before the guru as a sign of respect. The Guru Granth Sahib is given the greatest respect and honour. Sikhs cover their heads and remove their shoes while in the presence of this sacred scripture, their eternal living guru. The Guru Granth Sahib

1728-519: Is anachronistic. Chandra further writes that Ghulam Husain's account places Guru Tegh Bahadur's confinement and execution in Lahore, while Sikh tradition places it in Delhi, and Chandra finds no reason to reject said tradition. The Sikh sakhis (traditional accounts) written during the eighteenth century indirectly support the narrative in the Persian sources, saying that "the Guru was in violent opposition to

1824-463: Is arduous; Some sing that He fashioneth the body and again destroyeth it; Some that He taketh away the soul and again restoreth it; Some that He appeareth far from mortal gaze; Some that He is all-seeing and omnipresent. Millions of men give millions upon millions of descriptions of Him, but they fail to describe Him. The Giver giveth; the receiver groweth weary of receiving. In every age man subsisteth by His bounty. The Commander by His order hath laid out

1920-477: Is built where one of Guru Tegh Bahadur's disciples burned his house down to cremate the Guru's body. Gurdwara Sisganj Sahib in Punjab marks the site where, in November 1675, the head of the martyred Guru Tegh Bahadur was cremated after being brought there by Bhai Jaita (renamed Bhai Jiwan Singh according to Sikh rites ) in defiance of the Mughal authority of Aurangzeb. The execution of Guru Tegh Bahadur hardened

2016-422: Is normally carried on the head and as a sign of respect, never touched with unwashed hands or put on the floor. It is attended with all signs of royalty, with a canopy placed over it. A chaur (fan whisk) is waved above the Guru Granth Sahib. The Guru Granth Sahib is taken care of by a Granthi , who is responsible for reciting from the sacred hymns and leading Sikh prayers. The Granthi also acts as caretaker for

SECTION 20

#1733084922476

2112-677: Is now preserved at the Toshakhana in Nanded, Maharashtra. The compositions of Guru Gobind Singh were not included in the Guru Granth Sahib and set into the Dasven Padsah ka Granth , which is more popularly known as the Dasam Granth . The compilation and release of this definitive edition of the latter was completed by Bhai Mani Singh. The Akali Nihang sect of Sikhs consider the Dasam Granth and

2208-538: Is obtained. By His order men are high or low; by His order they obtain preordained pain or pleasure. By His order some obtain their reward; by His order others must ever wander in transmigration. All are subject to His order; none is exempt from it. He who understandeth God's order, O Nanak , is never guilty of egoism. [2] Some sing His power according to their abilities; Some sing His gifts according to their knowledge of His signs; Some sing His attributes, His greatness, and His deeds; Some sing His knowledge whose study

2304-497: Is the main text of Sikhism. Tegh Bahadur was executed on the orders of Aurangzeb , the sixth Mughal emperor, in Delhi , India. Sikh holy premises Gurudwara Sis Ganj Sahib and Gurdwara Rakab Ganj Sahib in Delhi mark the places of execution and cremation of Guru Tegh Bahadur. His day of martyrdom ( Shaheedi Divas ) is commemorated in India every year on 24 November. Guru Tegh Bahadur

2400-416: Is treated like a person and venerated with elaborate ceremonies which are a daily means of "merit bestowing ministrations". These daily ritual ministrations and paying of homage for the scripture by Sikhs, states Myrvold, is not unique to Sikhism. It moulds "meanings, values and ideologies" and creates a framework for congregational worship, states Myrvold, that is found in all major faiths. Ernest Trumpp ,

2496-447: Is written, in order of appearance with page numbers: Each raga section contains the typical compositions of the Gurus in chronological order by Guru (who wrote in that raga ) followed by the typical compositions of the bhagats at the end however some form of certain types of special compositions such as the common recurring Vaar s (longer ballad type poems), Chhands (poems based on

2592-602: The Mahman Prakash , an early Sikh manuscript, Guru Angad Dev had taught and spread Gurmukhi at the suggestion of Guru Nanak Dev who invented the Gurmukhi script. The word Gurmukhī translates to "from the mouth of the guru". It descended from the Laṇḍā scripts and was used from the outset for compiling Sikh scriptures. The Sikhs assign a high degree of sanctity to the Gurmukhī script. It is

2688-570: The Mul Mantar . Many minor variations, and three significant Adi Granth recensions, are known; these provide insights into how the Sikh scripture was compiled, edited and revised over time. There is a fourth significant version called the Lahori bir, but it primarily differs in how the hymns are arranged and the final pages of the Adi Granth. In 1604, the first edition of the Sikh scripture, Adi Granth,

2784-498: The Sarbloh Granth as extensions of the Guru Granth Sahib. As such, they refer to these scriptures as Sri Dasam Guru Granth Sahib, and Sri Sarbloh Guru Granth Sahib. They call the Guru Granth Sahib, Aad Guru Granth Sahib. They also sometimes refer to the granths as "Durbar", such as Aad Guru Durbar. The Sarbloh Granth has another name, as Sri Manglacharan Purana. They believe that all three of these scriptures are authentic, written by

2880-606: The khanda , the scimitar, the axe, the rifle, and the arrow. The saif , the dagger, the spear: these indeed are our pirs (saints)! For this reason, weapons are meant to be kept in front of the Guru Granth Sahib. Number of hymns contributed to the Guru Granth Sahib The Guru Granth Sahib contains predominantly hymns of the following Sikh Gurus: Guru Nanak, Guru Angad, Guru Amar Das, Guru Ram Das, Guru Arjan and Guru Teg Bahadur. Whilst these six gurus are widely accepted as having their writings included in

2976-400: The "color" and, more specifically, the emotion or mood produced by a combination or sequence of pitches. A rāga is composed of a series of melodic motifs, based upon a definite scale or mode of the seven svara psalmizations, that provide a basic structure around which the musician performs. Gurbani raags are not time dependent. Following is the list of all sixty rāgas under which Gurbani

Sewapanthi - Misplaced Pages Continue

3072-555: The 18th-century and preserved in Guru Harsahai (35 kilometers west of Faridkot, Punjab ) till 1969, when the state government requested it be displayed for the 500 years celebrations. It was moved for the first time in over 200 years and briefly displayed in Patiala for the event. Thereafter, the Sodhis consented to transfers. In 1970, however, during another such transfer, this early version of

3168-463: The 19th and 20th-century, several manuscript versions of the Adi Granth and the Guru Granth Sahib hymns were discovered. This triggered contesting theories about authenticity and how the canonical text of Sikhism evolved over time. There are five views: The entire Guru Granth Sahib is written in the Gurmukhi script, which was standardized by Guru Angad in the 16th century. According to Sikh tradition and

3264-516: The 2000s, a translation by Sant Singh Khalsa appeared on major Sikhism-related websites such as 3HO /Sikh Dharma Brotherhood's Sikhnet.com. According to Namdhari Sikh literature, Diwan Buta Singh was the first person to print an edition of the Guru Granth Sahib, which was likely printed in 1868 or even earlier. Early printed editions of the Guru Granth Sahib from the late-19th century were not only printed in Gurmukhi script but also Perso-Arabic script , as evidenced by eighteen different editions of

3360-413: The Adi Granth manuscript was stolen. However, photos of some pages have survived. This manuscript is claimed by the Sodhis to be the oldest and one written in part by Guru Nanak. However, this claim is first observed only much later, in texts attributed to the 17th-century Hariji, the grandson of Prithi Chand. Based on the evidence in the surviving photos, it is unlikely that Guru Nanak wrote or maintained

3456-510: The Adi Granth with some variations include the Bahoval pothi (c. 1600), Vanjara pothi (c. 1601) and Bhai Rupa pothi (c. 1603). Another early variant manuscript is called the Guru Harsahai pothi, preserved by Sodhis and is believed to be the one that existed before Guru Arjan's compilation and one he gave to his eldest brother Prithi Chand . It was initially installed in Amritsar, then was moved in

3552-483: The Emperor Alamgir [Aurangzeb]... of their manner of activity, adding that if their authority increased they could become even refractory. Chandra cautions against taking Ghulam Husain's argument at face value, as Ghulam Husain was a relative of Alivardi Khan — one of the closest confidantes of Aurangzeb — and might have been providing an "official justification". Also, the Guru's alleged association with Hafiz Adam

3648-451: The Guru Granth Sahib is of a society based on divine freedom, mercy, love, belief in one god and justice without oppression of any kind. While the Granth acknowledges and respects the scriptures of Hinduism and Islam , it does not imply a moral reconciliation with either of these religions. It is installed in a Sikh gurdwara (temple). A Sikh typically prostrates before it on entering such

3744-521: The Guru Granth Sahib, Macauliffe criticized Hinduism and wrote an introduction that presented the hymns of Sikh Gurus as Christian-like with affinities to "Protestant virtues and ethics", presumably for a British audience. Macauliffe's translation was well received by the Sikh community, and they considered it closer to how they interpret their scripture. Post-colonial scholarship has questioned Macauliffe's accounting for and incorporation of Sikh traditions as "uncritical" and "dubious", though one that pleased

3840-481: The Guru Granth Sahib, keeping the scripture covered in clean cloths, known as rumala , to protect from heat and dust. The Guru Granth Sahib rests on a manji sahib under a rumala until brought out again. Several rituals are performed every day in major Sikh gurdwaras (temples) such as the Golden Temple . These rituals treat the scripture as a living person, a guru, out of respect. The rituals include: Sikhism

3936-422: The Guru Granth Sahib, there are some who argue compositions of Guru Har Rai and Guru Gobind Singh are also included. A Salok Mahalla Satvan (7) and Dohra Mahalla Dasvan (10) have been attributed by some to the seventh and tenth gurus, respectively. It also contains hymns and verses of thirteen Hindu Bhakti movement sant poets (saints) and two Muslim saint poets. There are also idolatry verses for

Sewapanthi - Misplaced Pages Continue

4032-772: The Guru a piece of land in her state. The Guru bought the site for 500 rupees . There, he founded the city of Anandpur Sahib in the foothills of the Himalayas. In 1672, Tegh Bahadur traveled in and around the Malwa region to meet the masses as the persecution of non-Muslims reached new heights. Many scholars identify the traditional Sikh narrative as follows: A congregation of Hindu Pandits from Kashmir requested help against Aurangzeb's oppressive policies, and Guru Tegh Bahadur decided to protect their rights. According to Trilochan Singh in Guru Tegh Bahadur: Prophet and Martyr ,

4128-544: The Guru gained thousands of followers of soldiers and horsemen during his travels between 1672 and 1673 in southern Punjab, essentially having a nomadic army, and provided shelter to rebels who were resistant to Mughal representatives. Aurangzeb was warned about such activity as a cause of concern that could possibly lead to insurrection or rebellion and to eliminate the threat of the Guru at the earliest opportunity. Chandra writes that in contrast to this dominating theme in Sikh literature, some pre-modern Sikh accounts had laid

4224-466: The Guru was a bandit whose plunder and rapine of Punjab along with his rebellious activities precipitated his execution. According to Chandra, the earliest Persian source to chronicle his execution is Siyar-ul-Mutakhkherin by Ghulam Husain Khan c. 1782, where Tegh Bahadur's (alleged) oppression of subjects is held to have incurred Aurangzeb's wrath: Tegh Bahadur, the eighth successor of (Guru) Nanak became

4320-405: The Guru's execution: In this dark age, Tegh Bahadur performed a great act of chivalry ( saka ) for the sake of the frontal mark and sacred thread. He offered all he had for the holy. He gave up his head, but did not utter a sigh. He suffered martyrdom for the sake of religion. He laid down his head, but not his honor. Real men of God do not perform tricks like showmen. Having broken the pitcher on

4416-520: The Gurus and are one of the same. For this reason, they will often place the Dasam and Aad Granths on the same level and on the same throne (also known as the palki). They also sometimes do this for the Sarbloh Granth as well. In virtually all Sikh Gurdwaras , one will find an assortment of weapons such as swords , daggers, war quoits , etc. in front of the Guru Granth Sahib. This was brought about due to

4512-447: The Gurus such as Guru Nanak fused into some pages, those composed by bards (Bhatts). The hymns and verses are different lengths, some very long, others being just a few line verses. Twenty-two of the thirty-one ragas contain the contributions of bhagats . The following is a list of contributors whose hymns are present in the Guru Granth Sahib as well as the number of hymns they contributed: Bhagats: Bhatts: Pirs: Gursikhs: In

4608-517: The Indian subcontinent. In addition, several unauthorized versions were in circulation, issued by sects founded by one of the sons or relatives of earlier Sikh Gurus such as Prithi Chand , Guru Arjan's elder brother. Guru Gobind Singh issued the definitive final edition that included the hymns of his father, and closed the canon. This manuscript is called the Damdama bir, and a 1707 rare copy of this manuscript

4704-978: The Mughals. Tegh Bahadur was brought up in the Sikh culture and trained in archery and horsemanship . He was also taught the old classics such as the Vedas , the Upanishads , and the Puranas . He was married on 3 February 1632 to Gujri . In the 1640s, nearing his death, Guru Hargobind and his wife Nanaki moved to his ancestral village of Bakala in Amritsar district , together with Tegh Bahadur and Gujri. After Hargobind's death, Tegh Bahadur continued to live in Bakala with his wife and mother. In March 1664, Guru Har Krishan contracted smallpox . When his followers asked who would lead them after him, he said, " Baba Bakala ", meaning his successor

4800-558: The Muslim rulers of the country" in response to the dogmatic policies implemented by Aurangzeb. Both Persian and Sikh sources agree that Guru Tegh Bahadur militarily opposed the Mughal state and was therefore targeted for execution in accordance with Aurangzeb's zeal for punishing enemies of the state. Bhimsen, a contemporary chronicler of Guru Gobind Singh, wrote (c.1708) that the successors of Guru Nanak maintained extravagant lifestyles, and some of them, including Tegh Bahadur, rebelled against

4896-688: The Pandits to seek out the ninth Sikh guru for assistance in their plight and hence a group was formed for carrying out the task. Guru Tegh Bahadur left from his base at Makhowal to confront the persecution of Kashmiri Pandits by Mughal officials but was arrested at Ropar and put to jail in Sirhind. Four months later, in November 1675, he was transferred to Delhi and asked to perform a miracle to prove his nearness to God or convert to Islam. The Guru declined, and three of his colleagues, who had been arrested with him, were tortured to death in front of him: Bhai Mati Das

SECTION 50

#1733084922476

4992-511: The Sikh community regarded these introductory remarks to his translation as extremely offensive. Nonetheless, according to Indologist Mark Juergensmeyer, Ernest Trumpp's years of scholarship, translations, and field notes and discussions with Sikhs at the Golden Temple remain valuable reference works for contemporary scholars. Akshaya Kumar holds Trumpp's translation to be "literal and mechanical" emphasizing preciseness and fastidiously retaining

5088-462: The Sikh community. Macauliffe's version has been widely followed by later scholars and translators. According to Christopher Shackle, a scholar of Languages and Religion, Macauliffe's approach to translation was to work with Khalsa Sikh reformists of the 1890s ( Singh Sabha ) and exegetically present the scripture in a "progressive monotheism" fold that deserved the support of the British administration as

5184-441: The Sikh community. He sent his associates across the Indian subcontinent to collect the circulating hymns of Sikh gurus and convinced Mohan, the son of Guru Amar Das, to give him the collection of the religious writings of the first three gurus in a humble manner by singing the hymns registered in Guru Granth Sahib , 248. O Mohan, your temple is so lofty, and your mansion is unsurpassed. O Mohan, your gates are so beautiful. They are

5280-480: The Sikh scripture ( Asa ki Var ) that stated, "the clay from a Musalman's grave is kneaded into potter's lump", considering it an insult to Islam . Ram Rai tried to please the emperor by explaining that the text was miscopied and modified it, substituting "Musalman" with "Beiman" (faithless, evil) which Aurangzeb approved. The willingness to change a word led Guru Har Rai to bar his son from his presence, and name his younger son as his successor. The Guru Granth Sahib

5376-464: The author of Gurmat Prabhakar and Hum Hindu Nahin . Macauliffe's translation appeared embedded in the six-volume The Sikh Religion and was published by Oxford University Press in 1909. Unlike Trumpp, who was unconcerned with the sensibilities of the Sikhs, Macauliffe used his editorial abilities to incorporate such considerations. According to Indologist Giorgio Shan, while Trumpp criticized Sikhism and

5472-497: The blame on an acrimonious succession dispute: Ram Rai, elder brother of Guru Har Krishan , was held to have instigated Aurangzeb against Tegh Bahadur by suggesting that he prove his spiritual greatness by performing miracles at the Court. Satish Chandra expresses doubt about the authenticity of these meta-narratives, centered on miracles — Aurangzeb was not a believer in them, according to Chandra. He further expresses doubt pertaining to

5568-478: The city of Anandpur Sahib and was responsible for saving a faction of Kashmiri Pandits , who were being persecuted by the Mughals. After the execution of Guru Tegh Bahadur by Mughal Emperor Aurangzeb, a number of Sikh gurudwaras were built in his and his associates' memory. The Gurdwara Sis Ganj Sahib in Chandni Chowk , Delhi, was built over where he was beheaded. Gurdwara Rakab Ganj Sahib , also in Delhi,

5664-536: The convoy of Kashmiri Pandits who tearfully pleaded with the Guru at Anandpur were 500 in number and were led by a certain Pandit Kirpa Ram, who recounted tales of religious oppression under the governorship of Iftikhar Khan . The Kashmiri Pandits decided to meet with the Guru after they first sought the assistance of Shiva at the Amarnath shrine , where one of them is said to have had a dream where Shiva instructed

5760-511: The custom among Sikhs after the execution of Guru Arjan by Mughal Emperor Jahangir, Guru Tegh Bahadur was surrounded by armed bodyguards, but he otherwise lived an austere life. Guru Tegh Bahadur traveled extensively in different parts of the Indian subcontinent , including Dhaka and Assam , to preach the teachings of Guru Nanak , the first Sikh guru. The places he visited and stayed in became sites of Sikh temples. During his travels, he started

5856-546: The duty allotted to him by his reverend, Guru Tegh Bahadur, of serving all living beings. In the Battle of Anandpur , Bhai Kanhaiya served water indiscriminately to wounded soldiers in the battlefield, including the opposition ( Mughals ). For this act, angry Sikh warriors accused him of treason brought him before the Guru. When he asked him why he was helping the wounded enemy, Kanhaiya replied that he could not distinguish between friend or foe, as he only saw Vaheguru in all. The Guru

SECTION 60

#1733084922476

5952-679: The emphasis of a martial spirit within the Sikh religion, as well as an influential composition from the Dasam Granth known as the Shastar Naam Mala , written by Guru Gobind Singh . Within this composition, it praises various types of weapons from all over the world, including swords, saifs, curved swords (tulwars), arrows, guns, etc. There is a famous line within the composition which states, ਅਸ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਤੁਪਕ ਤਬਰ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥ ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸੈਹਥੀ ਯਹੈ ਹਮਾਰੈ ਪੀਰ ॥੩॥ romanized: As Kripan Khando Kharag, Tupak Tabar Ar Teer || Saif Sarohee Saithhee, Yehai Hamare Pir ||3|| Translation: The kirpan ,

6048-467: The floor) at the door of a Gurdwara or before the Guru Granth Sahib, and other daily rituals such as putting the scripture to bed ( sukhasan ) in a bedroom ( sachkhand ), waking it up every morning, carrying it in a procession and re-opening it ( prakash ) in major Sikh Gurdwaras. When open in the sanctum of a Sikh Gurdwara, it is within an expensive brocade and attendants fan it as an act of homage. According to Kristina Myrvold, every Sikh scripture copy

6144-457: The followers of the sect were ethnic Sindhi Sikhs. Due to this, engagements with Sufi texts & Islamic literature has been common among the Sewapanthis historically. The Sewa Panthis are pacifists . Though they do not say it is wrong for a person to defend themselves, Sewapanthis themselves desist from all forms of violence. As such, many Sewapanthis foregoe the pahul , or initiation into

6240-667: The forms (of all things), his order (however) cannot be told. By his order are made the living beings, by his order greatness is obtained. By his order are the high and the low, by his order pain and pleasure are set down. By his order some are pardoned, some are by his order always caused to wander about (in transmigration). Every one is under (within) his order, exempt from his order is no one. Nanak ! if one understand his order, he will not speak in self-conceit. [2] One sings his (i.e. God's) power, if one has power (so to do). Another sings (his) liberality, if he knows (his) sign. One sings his beautiful qualities and greatnesses. — Another sings

6336-426: The generic title of Sant Bhasha . The Guru Granth Sahib was composed predominantly by six Sikh gurus: Guru Nanak , Guru Angad , Guru Amar Das , Guru Ram Das , Guru Arjan and Guru Tegh Bahadur . It also contains the traditions and teachings of fourteen Hindu Bhakti movement sants (saints), such as Ramananda , Kabir and Namdev among others, and one Muslim Sufi saint: Sheikh Farid . The vision in

6432-550: The head of the Emperor of Delhi, he departed to the world of God. No one has ever performed a deed like him. At his departure, the whole world mourned, while the heavens hailed it as a victory. More Sikh accounts of Guru Tegh Bahadur's execution, all claiming to be sourced from the "testimony of trustworthy Sikhs", only started emerging in around the late eighteenth century, and are thus, often conflicting, according to historian Satish Chandra . Persian and non Sikh sources maintain that

6528-506: The life of a grishti (householder), but remain celibate . They dedicate their whole lives for sewa, or selfless service for the panth . Many Sevapanthis were/are sehajdhari. Many Sewapanthis were Sahajdhari in their observance and therefore did not keep kesh (unshorn hair). This allowed them to escape a lot of the persecution that more identifiable Sikhs faced. Whilst Sewapanthi saints are said to have an aversion towards womankind, they are known to assist women in distress. When

6624-465: The lineage of the ten human gurus of the religion. The Adi Granth ( Punjabi : ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ), its first rendition, was compiled by the fifth guru , Guru Arjan (1564–1606). Its compilation was completed on 29 August 1604 and first installed inside the Golden Temple in Amritsar on 1 September 1604. Baba Buddha was appointed the first Granthi of the Golden Temple. Shortly afterwards Guru Hargobind added Ramkali Ki Vaar. Later, Guru Gobind Singh ,

6720-505: The martial Khalsa order. The Sewapanthi dress is white, and they refuse to harm other forms of life in an aspiration to become the epitome of shaant ras, and to remain in sattva guna . Despite this, they do not entirely detach themselves from the martial spirit expounded upon by Guru Gobind Singh. They support, in principle, the necessary violent actions required of the Khalsa for the protection of dharma. Traditionally, Sewapanthis do not live

6816-490: The martyr's nine-year-old son, Gobind, who reacted slowly but deliberately by eventually organizing the Sikh group into a distinct, formal, symbol-patterned community". It inaugurated the Khalsa identity. In one of his poetic works, the classical Punjabi poet Bulleh Shah , referred to Guru Tegh Bahadur as " Ghazi ", an honorific title for a warrior. In India, 24 November is observed as Guru Tegh Bahadur's Martyrdom Day ( Shaheedi Diwas ). In certain parts of India, this day of

6912-502: The narrative of the persecution of Hindus in Kashmir within Sikh accounts, remarking that no contemporary sources mentioned the persecution of Hindus there. Louis E. Fenech refuses to pass any judgement, in light of the paucity of primary sources; however, he notes that these Sikh accounts had coded martyrdom into the events, with an aim to elicit pride rather than trauma in readers. He further argues that Tegh Bahadur sacrificed himself for

7008-449: The ninth guru. He met each claimant he could find, making his obeisance and offering them two gold coins in the belief that the right guru would know of his silent promise to give them 500 coins. Every "guru" he met accepted the two gold coins and bid him farewell. Then he discovered that Tegh Bahadur also lived at Bakala. Makhan Shah gave Tegh Bahadur the usual offering of two gold coins. Tegh Bahadur blessed him and remarked that his offering

7104-601: The numeral "one" in the phrase Ik Oankar in his translation, in an attempt to bring the scripture closer to the Brahmanical-influenced interpretation of the sects that differed with the interpretation of the orthodox Khalsa . Trumpp's translation was seen to be a challenge to the administration's already-established view that the Sikhs were a distinct community, prompting the Khalsa to commission its own translation. Trumpp, as well as other translators, were commissioned by colonial administrators. Max Arthur Macauliffe ,

7200-480: The official script for writing Punjabi in the Indian State of Punjab. Gurus considered divine worship through shabad kirtan as the best means of attaining that state of bliss – vismad – which resulted in communion with God. The Guru Granth Sahib is divided by musical settings or rāgas into 1430 pages known as ang s "limbs" in Sikh tradition. It can be categorized into three sections: The word raga refers to

7296-602: The official versions and were the oldest publisher in Amritsar. However, in 2006, the Akal Takht banned them from printing the Sikh scripture after a sting operation showed that they were printing and mishandling the scripture as well as selling an illegal copy of the Sikh scripture to a Muslim seer. A subsidiary of the SGPC, the Delhi Sikh Gurudwara Management Committee, is the authorized printer and supplier of

7392-474: The resolve of Sikhs against Muslim rule and persecution. Pashaura Singh states that "if the martyrdom of Guru Arjan had helped bring the Sikh Panth together, Guru Tegh Bahadur's martyrdom helped to make the protection of human rights central to its Sikh identity". Wilfred Smith stated that "the attempt to forcibly convert the ninth Guru to an externalized, impersonal Islam clearly made an indelible impression on

7488-473: The sake of his own faith, saying that the janju and tilak mentioned in a passage in the Bachittar Natak refer to Tegh Bahadur's own sacred thread and frontal mark. Barbara Metcalf notes that Tegh Bahadur's familial ties to Dara Shikoh (Aurangzeb summoned both Guru Har Rai and later Guru Har Krishan to his court to account for their rumored support to Shikoh), along with his proselytization and being

7584-577: The scripture being printed in Perso-Arabic script at Lahore, Gujranwala, and Sialkot between the years 1871 and 1895. Official versions of the Guru Granth Sahib are produced in Amritsar by the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC). The SGPC printers are the only authorized worldwide publisher of the scripture, states the Sikh religious body Akal Takht . Prior to 2006, Jeewan Singh Chattar Singh & Sons used to print

7680-547: The scripture by his son and successor Guru Gobind Singh. In 1704 at Damdama Sahib , during a one-year respite from the heavy fighting with the Mughal Emperor Aurangzeb , Guru Gobind Singh and Bhai Mani Singh added the religious compositions of Guru Tegh Bahadur to the Adi Granth to create the final edition, called the Guru Granth Sahib. Prior to Guru Gobind Singh, three versions of the Adi Granth pothi with minor variations were in circulation at Sikh shrines across

7776-545: The scripture is divided into 31 main rāgas , with each Granth rāga subdivided according to length and author. The hymns in the scripture are arranged primarily by the rāgas in which they are read. The Guru Granth Sahib is written in the Gurmukhi script in various languages including Punjabi , Lahnda , regional Prakrits , Apabhramsa , Sanskrit , Hindi languages ( Braj Bhasha , Bangru , Awadhi , Old Hindi ), Bhojpuri , Sindhi , Marathi , Marwari , Bengali , Persian and Arabic . Copies in these languages often have

7872-630: The sect was known as "Roshanai" or "Addanshahi ink". Whilst mainstream Sikhs refer to their traditional stories as Sakhis , the Sewapanthis referred to their tradition of stories as Parchai , which are life stories related to the Sewapanthi mahatmas . A Sewapanthi temple is known as a Tikana (a term also used for Nanakpanthi temples). They are highly prevalent in Sindh, where religious syncretism between Hinduism and Sikhism can be observed and clear-cut religious boundaries become blurry and ill-defined. At

7968-523: The state: Tegh Bahadur proclaimed himself Padshah and acquired a large following, as a result, Aurangzeb had him executed. Muhammad Qasim's Ibratnama, written in 1723, claimed Tegh Bahadur's religious inclinations along with his life of splendor and conferral of sovereignty by his followers had him condemned and executed. Chronicler Sohan Lal Suri , the court historian of Ranjit Singh , in his magisterial Umdat ut Tawarikh (c. 1805) chose to reiterate Ghulam Husain Khan's argument at large: he states that

8064-425: The tenth Sikh guru, added hymns of Guru Tegh Bahadur to the Adi Granth and affirmed the text as his successor. This second rendition became known as the Guru Granth Sahib and is also sometimes referred to as the Adi Granth. The text consists of 1,430 angs (pages) and 5,894 shabads (line compositions), which are poetically rendered and set to a rhythmic ancient north Indian classical form of music. The bulk of

8160-471: The title of "Guru of the Sikhs" upon the Adi Granth . The event was recorded in a Bhatt Vahi (a bard's scroll) by an eyewitness, Narbud Singh, who was a bard at the Rajput rulers' court associated with gurus. Sikhs since then have accepted the Guru Granth Sahib, the sacred scripture, as their eternal-living guru, as the embodiment of the ten Sikh Gurus, the highest religious and spiritual guide for Sikhs. It plays

8256-410: The way of the world. Nanak, God the unconcerned is happy. [3] The first complete English translation of the Guru Granth Sahib, by Gopal Singh , was published in 1960. A revised version published in 1978 removed archaic English words such as "thee" and "thou". In 1962, an eight-volume translation into English and Punjabi by Manmohan Singh was published by the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee . In

8352-571: The words as well as the syntax of the original verses, avoiding any creative and inventive restatement to empathize with a believer. On the other hand, Arvind-Pal Singh Mandair noted the clear influence from the Brahmanical leanings of his Nirmala collaborators, among the British-supported Sikh class which had been long enjoying British patronage as they helped to keep "hostile" elements under control. For example, they induced Trumpp to omit

8448-606: The worship-houses of the Saints. As his associates returned with their collections, Guru Arjan selected and edited the hymns for inclusion in the Adi Granth with Bhai Gurdas as his scribe. This effort yielded several drafts and manuscripts, some of which have survived into the modern era. The oldest surviving manuscript version of the Adi Granth is the Guru Nanak Dev University Manuscript 1245, which has been dated to c.  1599 . Other early editions of

8544-440: The year is a public holiday. Guru Tegh Bahadur is remembered for giving up his life to protect the freedom of the oppressed to practice their own religion. Guru Granth Sahib The Guru Granth Sahib ( Punjabi : ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ , pronounced [ɡʊɾuː ɡɾənt̪ʰᵊ säː(ɦ)(ɪ)bᵊ(˦)] ) is the central holy religious scripture of Sikhism , regarded by Sikhs as the final, sovereign and eternal Guru following

8640-479: Was born Tyag Mal (Tīāg Mal) ( Punjabi : ਤਿਆਗ ਮਲ ) in Amritsar on 1 April 1621. He was the youngest son of Guru Hargobind, the sixth guru. His family belonged to the Sodhi clan of Khatris . Hargobind had one daughter, Bibi Viro, and five sons: Baba Gurditta, Suraj Mal, Ani Rai, Atal Rai, and Tyag Mal. He gave Tyag Mal the name Tegh Bahadur (Brave Sword) after Tyag Mal showed valor in the Battle of Kartarpur against

8736-410: Was complete and officially approved by Guru Arjan. It was installed at the Golden Temple , with Baba Buddha as the first granthi or reader. No hymns were added by Guru Hargobind , Guru Har Rai and Guru Har Krishan . In the Sikh tradition, Guru Hargobind is credited for adding the rāga tunes for nine out of 22 Vars. The hymns of IX Guru Tegh Bahadur, after his beheading in Delhi, were added to

8832-631: Was sawn in two, Bhai Dayal Das was thrown into a cauldron of boiling liquid, and Bhai Sati Das was cut into pieces. Thereafter on 11 November, Tegh Bahadur was publicly beheaded in Chandni Chowk, a market square close to the Red Fort. The primary nucleus of Sikh narratives remains the Bachittar Natak , a memoir of Guru Gobind Singh, Guru Tegh Bahadur's son, dated between late 1680s and late 1690s. Guru Tegh Bahadur's son and successor recalled

8928-416: Was short of the promised five hundred. Makhan Shah made good the difference and ran upstairs. He began shouting from the rooftop, " Guru ladho re, Guru ladho re ", meaning "I have found the Guru, I have found the Guru". In August 1664, a Sikh congregation led by Diwan Dargha Mal, son of a well-known devotee of Har Krishan, arrived in Bakala and appointed Tegh Bahadur as the ninth guru of Sikhs. As had been

9024-448: Was the ninth of ten gurus who founded the Sikh religion and was the leader of Sikhs from 1665 until his beheading in 1675. He was born in Amritsar , Punjab , India in 1621 and was the youngest son of Guru Hargobind , the sixth Sikh guru. Considered a principled and fearless warrior, he was a learned spiritual scholar and a poet whose 115 hymns are included in the Guru Granth Sahib , which

9120-512: Was to be found in Bakala. Taking advantage of the ambiguity in the words of the dying guru, many installed themselves in Bakala, claiming to be the new guru. Sikhs were puzzled to see so many claimants. Sikh tradition has a legend about how Tegh Bahadur was selected as the ninth guru. A wealthy trader named Makhan Shah Labana had vowed to give 500 gold coins to the Sikh Guru upon escaping a shipwreck some time ago, and he came to Bakala in search of

9216-652: Was very pleased, and not only did he order Kanhaiya to continue, but also gave him a medicine chest as a gift. He then blessed him, saying after him shall be a Sikh order. The langar hall at the Golden Temple 's construction was supervised by Sewapanthi saints. The Sewapanthis are extremely small in number and barely exist today. The main focus of the sect is on the selfless service of others, hence their name. The Sewapanthi Sikhs usually wear pure white clothes, and keep kesh (unshorn hair). They have often had their deras and dharamsalas located in places like Punjab, Pakistan , and other High-Muslim populations. Many of

#475524