82-609: The Sarajevo Synagogue ( Serbo-Croatian : Sinagoga u Sarajevu , Синагога у Сарајеву ) is an Orthodox Jewish congregation and synagogue , located on the south bank of the river Miljacka , in Sarajevo , in Bosnia and Herzegovina . The synagogue was constructed in 1902 and is the only functioning synagogue in Sarajevo today. The congregation worships in the Ashkenazi rite . The history of
164-609: A second language . Bosnian is spoken by 2.7 million people worldwide, chiefly Bosniaks , including 2.0 million in Bosnia and Herzegovina, 200,000 in Serbia and 40,000 in Montenegro. Montenegrin is spoken by 300,000 people globally. The notion of Montenegrin as a separate standard from Serbian is relatively recent. In the 2011 census, around 229,251 Montenegrins, of the country's 620,000, declared Montenegrin as their native language. That figure
246-489: A Yugoslav state was established. From the very beginning, there were slightly different literary Serbian and Croatian standards, although both were based on the same dialect of Shtokavian, Eastern Herzegovinian . In the 20th century, Serbo-Croatian served as the lingua franca of the country of Yugoslavia , being the sole official language in the Kingdom of Yugoslavia (when it was called "Serbo-Croato-Slovenian"), and afterwards
328-605: A building called Velika Avlija. By the end of the 16th century, the structure housing Velika Avlija became known as the Old Jewish Cathedral, Sarajevo’s first synagogue. The building burned down in both 1679 and 1778, and was rebuilt each time. It now serves as a Jewish museum. Next door is the New Synagogue ( Novi Hram ) serving as an art gallery owned by the Jewish community of Sarajevo. Ashkenazi Jews arrived in Sarajevo during
410-596: A dictionary, and a committee of Serbian and Croatian linguists was asked to prepare a pravopis . During the sixties both books were published simultaneously in Ijekavian Latin in Zagreb and Ekavian Cyrillic in Novi Sad. Yet Croatian linguists claim that it was an act of unitarianism. The evidence supporting this claim is patchy: Croatian linguist Stjepan Babić complained that the television transmission from Belgrade always used
492-416: A distinction between the two, and again in independent Bosnia and Herzegovina , "Bosnian", "Croatian", and "Serbian" were considered to be three names of a single official language. Croatian linguist Dalibor Brozović advocated the term Serbo-Croatian as late as 1988, claiming that in an analogy with Indo-European, Serbo-Croatian does not only name the two components of the same language, but simply charts
574-547: A language law that promulgated Croatian linguistic purism as a policy that tried to implement a complete elimination of Serbisms and internationalisms. On January 15, 1944, the Anti-Fascist Council of the People's Liberation of Yugoslavia ( AVNOJ ) declared Croatian, Serbian, Slovene, and Macedonian to be equal in the entire territory of Yugoslavia. In 1945 the decision to recognize Croatian and Serbian as separate languages
656-505: A large part of the nations have lived side by side under foreign overlords. During that period, the language was referred to under a variety of names, such as "Slavic" in general or "Serbian", "Croatian" or "Bosnian" in particular. In a classicizing manner, it was also referred to as " Illyrian ". The process of linguistic standardization of Serbo-Croatian was originally initiated in the mid-19th-century Vienna Literary Agreement by Croatian and Serbian writers and philologists, decades before
738-513: A number of writing systems: The oldest texts since the 11th century are in Glagolitic , and the oldest preserved text written completely in the Latin alphabet is Red i zakon sestara reda Svetog Dominika , from 1345. The Arabic alphabet had been used by Bosniaks ; Greek writing is out of use there, and Arabic and Glagolitic persisted so far partly in religious liturgies. The Serbian Cyrillic alphabet
820-603: A part of the Glagolitic service as late as the middle of the 19th century. The earliest known Croatian Church Slavonic Glagolitic manuscripts are the Glagolita Clozianus and the Vienna Folia from the 11th century. The beginning of written Serbo-Croatian can be traced from the tenth century and on when Serbo-Croatian medieval texts were written in four scripts: Latin , Glagolitic , Early Cyrillic , and Bosnian Cyrillic ( bosančica/bosanica ). Serbo-Croatian competed with
902-500: A result of interaction between words: Also, there are some exceptions, mostly applied to foreign words and compounds, that favor morphological/etymological over phonetic spelling: One systemic exception is that the consonant clusters ds and dš are not respelled as ts and tš (although d tends to be unvoiced in normal speech in such clusters): Only a few words are intentionally "misspelled", mostly in order to resolve ambiguity: Through history, this language has been written in
SECTION 10
#1732883789847984-424: A separate Montenegrin standard. Like other South Slavic languages, Serbo-Croatian has a simple phonology , with the common five-vowel system and twenty-five consonants. Its grammar evolved from Common Slavic , with complex inflection , preserving seven grammatical cases in nouns, pronouns, and adjectives. Verbs exhibit imperfective or perfective aspect , with a moderately complex tense system. Serbo-Croatian
1066-469: A short tonic e, or leave vs. leaving? for a long tonic i, due to the prosody of final stressed syllables in English. General accent rules in the standard language: There are no other rules for accent placement, thus the accent of every word must be learned individually; furthermore, in inflection, accent shifts are common, both in type and position (the so-called " mobile paradigms "). The second rule
1148-590: A single prestige variety in Modern Standard Arabic . In contrast, there is often significant intelligibility between different North Germanic languages . However, because there are various standard forms of the North Germanic languages, they are classified as separate languages. A dialect continuum or dialect chain is a series of language varieties spoken across some geographical area such that neighboring varieties are mutually intelligible, but
1230-475: A single language with two equal variants that have developed around Zagreb (western) and Belgrade (eastern)". The agreement insisted on the equal status of Cyrillic and Latin scripts, and of Ekavian and Ijekavian pronunciations. It also specified that Serbo-Croatian should be the name of the language in official contexts, while in unofficial use the traditional Serbian and Croatian were to be retained. Matica hrvatska and Matica srpska were to work together on
1312-405: A stem change. The imperfective aspect typically indicates that the action is unfinished, in progress, or repetitive; while the perfective aspect typically denotes that the action was completed, instantaneous, or of limited duration. Some Štokavian tenses (namely, aorist and imperfect) favor a particular aspect (but they are rarer or absent in Čakavian and Kajkavian). Actually, aspects "compensate" for
1394-522: A vote of the members of the parliament; "Yugoslavian" was opted for by the majority and legislated as the official language of the Triune Kingdom . The Austrian Empire , suppressing Pan-Slavism at the time, did not confirm this decision and legally rejected the legislation, but in 1867 finally settled on "Croatian or Serbian" instead. During the Austro-Hungarian occupation of Bosnia and Herzegovina ,
1476-415: Is a South Slavic language and the primary language of Serbia , Croatia , Bosnia and Herzegovina , and Montenegro . It is a pluricentric language with four mutually intelligible standard varieties , namely Serbian , Croatian , Bosnian , and Montenegrin . South Slavic languages historically formed a dialect continuum . The turbulent history of the area, particularly due to the expansion of
1558-555: Is a pro-drop language with flexible word order, subject–verb–object being the default. It can be written in either localized variants of Latin ( Gaj's Latin alphabet , Montenegrin Latin ) or Cyrillic ( Serbian Cyrillic , Montenegrin Cyrillic ), and the orthography is highly phonemic in all standards. Despite many linguistical similarities, the traits that separate all standardized varieties are clearly identifiable, although these differences are considered minimal. Serbo-Croatian
1640-510: Is likely to increase, due to the country's independence and strong institutional backing of the Montenegrin language. Serbo-Croatian is also a second language of many Slovenians and Macedonians , especially those born during the time of Yugoslavia. According to the 2002 census, Serbo-Croatian and its variants have the largest number of speakers of the minority languages in Slovenia. Outside
1722-406: Is normally voiced or voiceless if the last consonant is normally voiceless. This rule does not apply to approximants – a consonant cluster may contain voiced approximants and voiceless consonants; as well as to foreign words ( Washington would be transcribed as VašinGton ), personal names and when consonants are not inside of one syllable. /r/ can be syllabic, playing the role of
SECTION 20
#17328837898471804-483: Is not different from other armies of multilingual states, or in other specific institutions, such as international air traffic control where English is used worldwide. All variants of Serbo-Croatian were used in state administration and republican and federal institutions. Both Serbian and Croatian variants were represented in respectively different grammar books, dictionaries, school textbooks and in books known as pravopis (which detail spelling rules). Serbo-Croatian
1886-513: Is not strictly obeyed, especially in borrowed words. Comparative and historical linguistics offers some clues for memorising the accent position: If one compares many standard Serbo-Croatian words to e.g. cognate Russian words, the accent in the Serbo-Croatian word will be one syllable before the one in the Russian word, with the rising tone. Historically, the rising tone appeared when the place of
1968-548: Is spoken by 10 million people around the world, mostly in Serbia (7.8 million), Bosnia and Herzegovina (1.2 million), and Montenegro (300,000). Besides these, Serbian minorities are found in Kosovo , North Macedonia and in Romania . In Serbia, there are about 760,000 second-language speakers of Serbian, including Hungarians in Vojvodina and the 400,000 estimated Roma. In Kosovo , Serbian
2050-684: Is spoken by the members of the Serbian minority which approximates between 70,000 and 100,000. Familiarity of Kosovar Albanians with Serbian varies depending on age and education, and exact numbers are not available. Croatian is spoken by 6.8 million people in the world, including 4.1 million in Croatia and 600,000 in Bosnia and Herzegovina. A small Croatian minority that lives in Italy, known as Molise Croats , have somewhat preserved traces of Croatian. In Croatia, 170,000, mostly Italians and Hungarians , use it as
2132-455: Is still present even in the plural (unlike Russian and, in part, the Čakavian dialect ). They also have two numbers : singular and plural. However, some consider there to be three numbers ( paucal or dual, too), since (still preserved in closely related Slovene ) after two ( dva , dvije / dve ), three ( tri ) and four ( četiri ), and all numbers ending in them (e.g. twenty-two, ninety-three, one hundred four, but not twelve through fourteen)
2214-442: Is the case between Afrikaans and Dutch . It is generally easier for Dutch speakers to understand Afrikaans than for Afrikaans speakers to understand Dutch. (See Afrikaans § Mutual intelligibility with Dutch ). In a dialect continuum , neighboring varieties are mutually intelligible, but differences mount with distance, so that more widely separated varieties may not be mutually intelligible. Intelligibility can be partial, as
2296-436: Is the case with Azerbaijani and Turkish , or significant, as is the case with Bulgarian and Macedonian . However, sign languages , such as American and British Sign Language , usually do not exhibit mutual intelligibility with each other. Asymmetric intelligibility refers to two languages that are considered partially mutually intelligible, but for various reasons, one group of speakers has more difficulty understanding
2378-547: Is the only Slavic language with a pitch accent (simple tone ) system. This feature is present in some other Indo-European languages , such as Norwegian , Ancient Greek , and Punjabi . Neo-Shtokavian Serbo-Croatian, which is used as the basis for standard Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian, has four "accents", which involve either a rising or falling tone on either long or short vowels, with optional post-tonic lengths: The tone stressed vowels can be approximated in English with set vs. setting? said in isolation for
2460-401: Is typically referred to by names of its standardized varieties: Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin; it is rarely referred to by names of its sub-dialects, such as Bunjevac . In the language itself, it is typically known as srpskohrvatski / српскохрватски "Serbo-Croatian", hrvatskosrpski / хрватскoсрпски "Croato-Serbian", or informally naški / нашки "ours". Throughout
2542-651: The Austro-Hungarian Empire in the late 19th century. The Sarajevo Ashkenazi synagogue was designed by Karel Pařík and built in 1902. The Sephardic community constructed their own Il Kal Grande synagogue of 1932, acknowledged as the largest and most ornate synagogues in the Balkans . It was devastated by the Nazis in 1941 during World War II, but the Ashkenazi synagogue was able to escape destruction. The Holocaust in
Sarajevo Synagogue - Misplaced Pages Continue
2624-527: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia . In the 9th century , Old Church Slavonic was adopted as the language of the liturgy in churches serving various Slavic nations. This language was gradually adapted to non-liturgical purposes and became known as the Croatian version of Old Slavonic. The two variants of the language, liturgical and non-liturgical, continued to be
2706-462: The Ottoman Empire , resulted in a patchwork of dialectal and religious differences. Due to population migrations, Shtokavian became the most widespread supradialect in the western Balkans, intruding westwards into the area previously occupied by Chakavian and Kajkavian . Bosniaks , Croats , and Serbs differ in religion and were historically often part of different cultural circles, although
2788-685: The Serbian Cyrillic alphabet , and Gaj and Daničić standardized the Croatian Latin alphabet , on the basis of vernacular speech phonemes and the principle of phonological spelling. In 1850 Serbian and Croatian writers and linguists signed the Vienna Literary Agreement , declaring their intention to create a unified standard. Thus a complex bi-variant language appeared, which the Serbs officially called "Serbo-Croatian" or "Serbian or Croatian" and
2870-609: The Valun tablet , dated to the 11th century, written in Glagolitic and Latin; and the Inscription of Župa Dubrovačka , a Glagolitic tablet dated to the 11th century. The Baška tablet from the late 11th century was written in Glagolitic. It is a large stone tablet found in the small Church of St. Lucy, Jurandvor on the Croatian island of Krk that contains text written mostly in Chakavian in
2952-615: The varieties of Chinese , and parts of the Romance , Germanic and Slavic families in Europe. Terms used in older literature include dialect area ( Leonard Bloomfield ) and L-complex ( Charles F. Hockett ). Northern Germanic languages spoken in Scandinavia form a dialect continuum where the two furthermost dialects have almost no mutual intelligibility. As such, spoken Danish and Swedish normally have low mutual intelligibility, but Swedes in
3034-563: The Öresund region (including Malmö and Helsingborg ), across the strait from the Danish capital Copenhagen , understand Danish somewhat better, largely due to the proximity of the region to Danish-speaking areas. While Norway was under Danish rule , the Bokmål written standard of Norwegian developed from Dano-Norwegian , a koiné language that evolved among the urban elite in Norwegian cities during
3116-596: The " Vinodol Codex " of 1288, both written in the Chakavian dialect. The Shtokavian dialect literature, based almost exclusively on Chakavian original texts of religious provenance ( missals , breviaries , prayer books ) appeared almost a century later. The most important purely Shtokavian vernacular text is the Vatican Croatian Prayer Book ( c. 1400 ). Both the language used in legal texts and that used in Glagolitic literature gradually came under
3198-455: The 1921 constitution. In 1929, the constitution was suspended, and the country was renamed the Kingdom of Yugoslavia , while the official language of Serbo-Croato-Slovene was reinstated in the 1931 constitution. In June 1941, the Nazi puppet Independent State of Croatia began to rid the language of "Eastern" (Serbian) words, and shut down Serbian schools. The totalitarian dictatorship introduced
3280-408: The 1940s and the civil war during the 1990s left fewer than 5,700 Jews in former Yugoslavia . The Jewish community, like the entire country, was once defined by its unique combination of eastern and western traditions. Populations of Sephardi and Ashkenazi Jews peacefully co-existed with their Christian and Muslim neighbors in Sarajevo and elsewhere in Bosnia and Herzegovina. The synagogue
3362-581: The Balkans, there are over two million native speakers of the language(s), especially in countries which are frequent targets of immigration, such as Australia, Austria, Brazil, Canada, Chile, Germany, Hungary, Italy, Sweden, and the United States. Serbo-Croatian is a highly inflected language . Traditional grammars list seven cases for nouns and adjectives : nominative , genitive , dative , accusative , vocative , locative , and instrumental , reflecting
Sarajevo Synagogue - Misplaced Pages Continue
3444-550: The Constitution and law." In 2017, the " Declaration on the Common Language " ( Deklaracija o zajedničkom jeziku ) was signed by a group of NGOs and linguists from former Yugoslavia . It states that all standardized variants belong to a common polycentric language with equal status. About 18 million people declare their native language as either 'Bosnian', 'Croatian', 'Serbian', 'Montenegrin', or 'Serbo-Croatian'. Serbian
3526-460: The Croatian angular Glagolitic script. The Charter of Ban Kulin of 1189, written by Ban Kulin of Bosnia, was an early Shtokavian text, written in Bosnian Cyrillic. The luxurious and ornate representative texts of Serbo-Croatian Church Slavonic belong to the later era, when they coexisted with the Serbo-Croatian vernacular literature. The most notable are the " Missal of Duke Novak" from
3608-440: The Croatian variant because their languages are also Ekavian. This is a common situation in other pluricentric languages, e.g. the variants of German differ according to their prestige, the variants of Portuguese too. Moreover, all languages differ in terms of prestige: "the fact is that languages (in terms of prestige, learnability etc.) are not equal, and the law cannot make them equal". The 1946, 1953, and 1974 constitutions of
3690-611: The Croatian weekly journal Forum published the Declaration again in 2012, accompanied by a critical analysis. West European scientists judge the Yugoslav language policy as an exemplary one: although three-quarters of the population spoke one language, no single language was official on a federal level. Official languages were declared only at the level of constituent republics and provinces, and very generously: Vojvodina had five (among them Slovak and Romanian, spoken by 0.5 per cent of
3772-533: The Croats "Croato-Serbian", or "Croatian or Serbian". Yet, in practice, the variants of the conceived common literary language served as different literary variants, chiefly differing in lexical inventory and stylistic devices. The common phrase describing this situation was that Serbo-Croatian or "Croatian or Serbian" was a single language. In 1861, after a long debate, the Croatian Sabor put up several proposed names to
3854-763: The Dictionary for being unitaristic that were written by Croatian linguists. And finally, Croatian linguists ignored the fact that the material for the Pravopisni rječnik came from the Croatian Philological Society. Regardless of these facts, Croatian intellectuals brought the Declaration on the Status and Name of the Croatian Literary Language in 1967. On occasion of the publication's 45th anniversary,
3936-516: The Jews in Sarajevo dates back over 400 years to 1541 when the first Jewish settlers arrived via Salonika. These early settlers were primarily artisans, merchants, pharmacists, and doctors. In 1577, with permission from Pasha Siavush, they established their own quarter, known as El Cortijo (the courtyard). In 1580, the community, with the assistance of a Turkish benefactor, built a synagogue in El Cortijo within
4018-472: The Latin alphabet — which was true, but was not proof of unequal rights, but of frequency of use and prestige. Babić further complained that the Novi Sad Dictionary (1967) listed side by side words from both the Croatian and Serbian variants wherever they differed, which one can view as proof of careful respect for both variants, and not of unitarism. Moreover, Croatian linguists criticized those parts of
4100-612: The Lika region in northwestern Croatia (1368), "Evangel from Reims" (1395, named after the town of its final destination), Hrvoje's Missal from Bosnia and Split in Dalmatia (1404), and the first printed book in Serbo-Croatian, the Glagolitic Missale Romanum Glagolitice (1483). During the 13th century Serbo-Croatian vernacular texts began to appear, the most important among them being the "Istrian land survey" of 1275 and
4182-728: The Socialist Federal Republic of Yugoslavia did not name specific official languages at the federal level. The 1992 constitution of the Federal Republic of Yugoslavia , in 2003 renamed Serbia and Montenegro , stated in Article 15: "In the Federal Republic of Yugoslavia, the Serbian language in its ekavian and ijekavian dialects and the Cyrillic script shall be official, while the Latin script shall be in official use as provided for by
SECTION 50
#17328837898474264-462: The accent shifted to the preceding syllable (the so-called "Neo-Shtokavian retraction"), but the quality of this new accent was different – its melody still "gravitated" towards the original syllable. Most Shtokavian (Neo-Shtokavian) dialects underwent this shift, but Chakavian, Kajkavian and the Old-Shtokavian dialects did not. Accent diacritics are not used in the ordinary orthography, but only in
4346-422: The context of the communication. Classifications may also shift for reasons external to the languages themselves. As an example, in the case of a linear dialect continuum , the central varieties may become extinct , leaving only the varieties at both ends. Consequently, these end varieties may be reclassified as two languages, even though no significant linguistic change has occurred within the two extremes during
4428-508: The differences accumulate over distance so that widely separated varieties may not be. This is a typical occurrence with widely spread languages and language families around the world, when these languages did not spread recently. Some prominent examples include the Indo-Aryan languages across large parts of India , varieties of Arabic across north Africa and southwest Asia, the Turkic languages ,
4510-401: The extinction of the central varieties. Furthermore, political and social conventions often override considerations of mutual intelligibility. For example, the varieties of Chinese are often considered a single language, even though there is usually no mutual intelligibility between geographically separated varieties. This is similarly the case among the varieties of Arabic , which also share
4592-511: The following decades, and accepted by Croatian Zagreb grammarians in 1854 and 1859. At that time, Serb and Croat lands were still part of the Ottoman and Austrian Empires . Officially, the language was called variously Serbo-Croat, Croato-Serbian, Serbian and Croatian, Croatian and Serbian, Serbian or Croatian, Croatian or Serbian. Unofficially, Serbs and Croats typically called the language "Serbian" or "Croatian", respectively, without implying
4674-463: The genitive singular is used, and after all other numbers five ( pet ) and up, the genitive plural is used. (The number one [ jedan ] is treated as an adjective.) Adjectives are placed in front of the noun they modify and must agree in both case and number with it. There are seven tenses for verbs: past , present , future , exact future, aorist , imperfect , and pluperfect ; and three moods : indicative , imperative , and conditional . However,
4756-456: The history of the South Slavs , the vernacular , literary, and written languages (e.g. Chakavian, Kajkavian, Shtokavian) of the various regions and ethnicities developed and diverged independently. Prior to the 19th century, they were collectively called "Illyria", "Slavic", "Slavonian", "Bosnian", "Dalmatian", "Serbian" or "Croatian". Since the nineteenth century, the term Illyrian or Illyric
4838-410: The influence of the vernacular, which considerably affected its phonological , morphological , and lexical systems. From the 14th and the 15th centuries, both secular and religious songs at church festivals were composed in the vernacular. Writers of early Serbo-Croatian religious poetry ( začinjavci ) gradually introduced the vernacular into their works. These začinjavci were the forerunners of
4920-476: The language of all three nations in this territory was declared "Bosnian" until the death of administrator von Kállay in 1907, at which point the name was changed to "Serbo-Croatian". With unification of the first the Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes – the approach of Karadžić and the Illyrians became dominant. The official language was called "Serbo-Croato-Slovenian" ( srpsko-hrvatsko-slovenački ) in
5002-793: The later years of the union. Additionally, Norwegian assimilated a considerable amount of Danish vocabulary as well as traditional Danish expressions. As a consequence, spoken mutual intelligibility is not reciprocal. Because of the difficulty of imposing boundaries on a continuum, various counts of the Romance languages are given. For example, in The Linguasphere register of the world's languages and speech communities , David Dalby lists 23 languages based on mutual intelligibility: The non-standard vernacular dialects of Serbo-Croatian ( Kajkavian , Chakavian and Torlakian ) diverge more significantly from all four normative varieties of Serbo-Croatian. Their mutual intelligibility varies greatly between
SECTION 60
#17328837898475084-472: The latter three tenses are typically used only in Shtokavian writing, and the time sequence of the exact future is more commonly formed through an alternative construction. In addition, like most Slavic languages, the Shtokavian verb also has one of two aspects : perfective or imperfective . Most verbs come in pairs, with the perfective verb being created out of the imperfective by adding a prefix or making
5166-425: The limits of the region in which it is spoken and includes everything between the limits ('Bosnian' and 'Montenegrin'). Today, use of the term "Serbo-Croatian" is controversial due to the prejudice that nation and language must match. It is still used for lack of a succinct alternative, though alternative names have emerged, such as Bosnian/Croatian/Serbian (BCS), which is often seen in political contexts such as
5248-401: The linguistic or language-learning literature (e.g. dictionaries, orthography and grammar books). However, there are very few minimal pairs where an error in accent can lead to misunderstanding. Serbo-Croatian orthography is almost entirely phonetic. Thus, most words should be spelled as they are pronounced. In practice, the writing system does not take into account allophones which occur as
5330-507: The more established literary languages of Latin and Old Slavonic. Old Slavonic developed into the Serbo-Croatian variant of Church Slavonic between the 12th and 16th centuries. Among the earliest attestations of Serbo-Croatian are: the Humac tablet , dating from the 10th or 11th century, written in Bosnian Cyrillic and Glagolitic; the Plomin tablet , dating from the same era, written in Glagolitic;
5412-593: The non-hard-of-hearing people of the United Kingdom and the United States share the same spoken language. The grammar of sign languages does not usually resemble that of the spoken languages used in the same geographical area. To illustrate, in terms of syntax , ASL shares more in common with spoken Japanese than with English . Almost all linguists use mutual intelligibility as the primary linguistic criterion for determining whether two speech varieties represent
5494-481: The official language of four out of six republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia . The breakup of Yugoslavia affected language attitudes, so that social conceptions of the language separated along ethnic and political lines. Since the breakup of Yugoslavia, Bosnian has likewise been established as an official standard in Bosnia and Herzegovina, and there is an ongoing movement to codify
5576-402: The original seven cases of Proto-Slavic , and indeed older forms of Serbo-Croatian itself. However, in modern Shtokavian the locative has almost merged into dative (the only difference is based on accent in some cases), and the other cases can be shown declining; namely: Like most Slavic languages, there are mostly three genders for nouns: masculine, feminine, and neuter, a distinction which
5658-749: The other language than the other way around. For example, if one language is related to another but has simplified its grammar , the speakers of the original language may understand the simplified language, but not vice versa. To illustrate, Dutch speakers tend to find it easier to understand Afrikaans as a result of Afrikaans's simplified grammar. Sign languages are not universal and usually not mutually intelligible, although there are also similarities among different sign languages. Sign languages are independent of spoken languages and follow their own linguistic development. For example, British Sign Language and American Sign Language (ASL) are quite different linguistically and mutually unintelligible, even though
5740-457: The population), and Kosovo four (Albanian, Turkish, Romany and Serbo-Croatian). Newspapers, radio and television studios used sixteen languages, fourteen were used as languages of tuition in schools, and nine at universities. Only the Yugoslav People's Army used Serbo-Croatian as the sole language of command, with all other languages represented in the army's other activities—however, this
5822-408: The relative lack of tenses, because verbal aspect determines whether the act is completed or in progress in the referred time. The Serbo-Croatian vowel system is simple, with only five vowels in Shtokavian. All vowels are monophthongs . The oral vowels are as follows: The vowels can be short or long, but the phonetic quality does not change depending on the length. In a word, vowels can be long in
5904-574: The rich literary production of the 16th-century literature, which, depending on the area, was Chakavian-, Kajkavian-, or Shtokavian-based. The language of religious poems, translations, miracle and morality plays contributed to the popular character of medieval Serbo-Croatian literature. One of the earliest dictionaries, also in the Slavic languages as a whole, was the Bosnian–Turkish Dictionary of 1631 authored by Muhamed Hevaji Uskufi and
5986-476: The same or different languages. A primary challenge to this position is that speakers of closely related languages can often communicate with each other effectively if they choose to do so. In the case of transparently cognate languages recognized as distinct such as Spanish and Italian, mutual intelligibility is in principle and in practice not binary (simply yes or no), but occurs in varying degrees, subject to numerous variables specific to individual speakers in
6068-403: The stressed syllable and the syllables following it, never in the ones preceding it. The consonant system is more complicated, and its characteristic features are series of affricate and palatal consonants. As in English, voice is phonemic , but aspiration is not. In consonant clusters all consonants are either voiced or voiceless. All the consonants are voiced if the last consonant
6150-494: The syllable nucleus in certain words (occasionally, it can even have a long accent). For example, the tongue-twister navrh brda vrba mrda involves four words with syllabic /r/ . A similar feature exists in Czech , Slovak , and Macedonian . Very rarely other sonorants can be syllabic, like /l/ (in bicikl ), /ʎ/ (surname Štarklj ), /n/ (unit njutn ), as well as /m/ and /ɲ/ in slang . Apart from Slovene , Serbo-Croatian
6232-416: Was a kind of soft standardisation. However, legal equality could not dampen the prestige Serbo-Croatian had: since it was the language of three quarters of the population, it functioned as an unofficial lingua franca. And within Serbo-Croatian, the Serbian variant, with twice as many speakers as the Croatian, enjoyed greater prestige, reinforced by the fact that Slovene and Macedonian speakers preferred it to
6314-620: Was designed in the Moorish Revival style, a popular choice for synagogues in the Austro-Hungarian Empire. The synagogue has enormous arches with richly painted decorations. The high, ornate ceiling was highlighted by a ten-pointed star. Today the synagogue is confined to the women's galleries on the upper floor. At the entrance, a stone menorah commemorates the 400-year anniversary of the Jews in Bosnia and Herzegovina . The building
6396-484: Was renovated in the 2000s. [REDACTED] Media related to Sarajevo Synagogue at Wikimedia Commons Serbo-Croatian language Serbo-Croatian ( / ˌ s ɜːr b oʊ k r oʊ ˈ eɪ ʃ ən / SUR -boh-kroh- AY -shən ) – also called Serbo-Croat ( / ˌ s ɜːr b oʊ ˈ k r oʊ æ t / SUR -boh- KROH -at ), Serbo-Croat-Bosnian ( SCB ), Bosnian-Croatian-Serbian ( BCS ), and Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian ( BCMS ) –
6478-570: Was reversed in favor of a single Serbo-Croatian or Croato-Serbian language. In the Communist -dominated second Yugoslavia , ethnic issues eased to an extent, but the matter of language remained blurred and unresolved. In 1954, major Serbian and Croatian writers, linguists and literary critics, backed by Matica srpska and Matica hrvatska signed the Novi Sad Agreement , which in its first conclusion stated: "Serbs, Croats and Montenegrins share
6560-634: Was revised by Vuk Stefanović Karadžić in the 19th century. Mutually intelligible In linguistics , mutual intelligibility is a relationship between different but related language varieties in which speakers of the different varieties can readily understand each other without prior familiarity or special effort. Mutual intelligibility is sometimes used to distinguish languages from dialects , although sociolinguistic factors are often also used. Intelligibility between varieties can be asymmetric; that is, speakers of one variety may be able to better understand another than vice versa. An example of this
6642-528: Was used quite often (thus creating confusion with the Illyrian language ). Although the word Illyrian was used on a few occasions before , its widespread usage began after Ljudevit Gaj and several other prominent linguists met at Ljudevit Vukotinović 's house to discuss the issue in 1832. The term Serbo-Croatian was first used by Jacob Grimm in 1824, popularized by the Viennese philologist Jernej Kopitar in
6724-451: Was written in the Arebica script. In the mid-19th century, Serbian (led by self-taught writer and folklorist Vuk Stefanović Karadžić ) and most Croatian writers and linguists (represented by the Illyrian movement and led by Ljudevit Gaj and Đuro Daničić ), proposed the use of the most widespread dialect, Shtokavian , as the base for their common standard language. Karadžić standardised
#846153