Misplaced Pages

#689310

56-519: Rötteln ( Old High German : Raudinleim ) is a hamlet beneath the ruins of Rötteln Castle , which was once home to the Lords of Rötteln . Today it is part of the quarter of Haagen , in the city of Lörrach , Baden-Württemberg . The hamlet was established in the Middle Ages near the castle. In the old well-preserved village center is a church, which was mentioned for the first time on September 7, 751 as

112-732: A Lombard personal name was appended to the Latin word for a natural feature. Thus Latin collis ("hill") appears coupled with, for example, lgb. Alibert in Colle-Alberti ( Florence , Pisa ), lgb. Gunzo in Collegonzi ( Florence ), and Raginwald in Collerinaldo ( Aquila ). Finally, there are over 30 Lombardic common nouns which have formed the basis for Italian place names, including: A number of Lombardic personal names survive in modern Italy (for example, Aldo ), but where they have it

168-533: A charter uses the Lombardic term scarnafol ("filthy fellow") as an insult. At least 280 Italian words have been identified as Lombardic loans , though there is wide local variation and some are found only in areas settled by the Lombards. One problem in detecting Lombardic loans is that they are not always readily distinguishable from Gothic , the language of the previous Germanic rulers of Italy. In many cases, it

224-507: A result, there are many aspects of the language about which nothing is known. Some scholars have proposed that the modern Cimbrian and Mòcheno languages are descended from Lombardic, but this is rejected by a majority of scholars. Lombardic is classified as part of the Upper German group of West Germanic languages, descended from Elbe Germanic , and most closely related to its geographical neighbours Alemannic and Bavarian . This

280-527: Is a distinct Romance language spoken in Northern Italy and Switzerland . It, too, has loans from Lombardic. The following examples come from Bergamasque , an Eastern Lombard dialect . When the Lombards settled in Italy they had no previous acquaintance with Latin, with the result that the earliest Lombard settlements received Lombardic names. There are a number of distinct types of name. Each Lombard duke

336-578: Is also a hundred-year "dearth of continuous texts" after the death of Notker Labeo in 1022. The mid-11th century is widely accepted as marking the transition to Middle High German . Old High German encompasses the dialects that had undergone the Second Sound Shift during the 6th century—namely all of the Upper and Central German dialects. The Franks in the western part of Francia ( Neustria and western Austrasia ) gradually adopted Gallo-Romance by

392-429: Is consistent with the accounts of classical historians, and indeed with the archaeological evidence of Langobardic settlement along the river Elbe . In view of the lack of Lombardic texts and the narrow scope of the attested Lombardic vocabulary — almost entirely nouns in the nominative case and proper names — the classification rests entirely on phonology . Here the clear evidence of the Second Sound Shift shows that

448-540: Is given in four Old High German dialects below. Because these are translations of a liturgical text, they are best not regarded as examples of idiomatic language, but they do show dialect variation very clearly. Langobardic Lombardic is a Trümmersprache (literally, 'rubble-language'), that is, a language preserved only in fragmentary form: there are no texts in Lombardic, only individual words and personal names cited in Latin law codes , histories and charters . As

504-464: Is in Modern German). The following is a sample conjugation of a strong verb, nëman "to take". Any description of OHG syntax faces a fundamental problem: texts translated from or based on a Latin original will be syntactically influenced by their source, while the verse works may show patterns that are determined by the needs of rhyme and metre, or that represent literary archaisms. Nonetheless,

560-495: Is mostly in the form of a surname: Ansaldo , Grimaldi , Garibaldi , Landolfi , Pandolfi , Siccardi are all of Lombardic origin. There are a number of Latin texts that include Lombardic names, and Lombardic legal texts contain terms taken from the legal vocabulary of the vernacular, including: In 2006, Emilia Denčeva argued that the inscription of the Pernik sword may be Lombardic. There are two short inscriptions in

616-646: Is only evidence of the Second Sound Shift, which did not affect Gothic, that guarantees a Lombardic source for a loanword. However, the Sound Shift is equally present in Alemannic and Bavarian, which are also potential sources of loans into Northern Italian varieties at this period. The main areas of the Lombardic vocabulary surviving in Italian are: warfare and weapons, the law, government and society, housebuilding and

SECTION 10

#1733085035690

672-502: Is the earliest stage of the German language , conventionally identified as the period from around 500/750 to 1050. Rather than representing a single supra-regional form of German, Old High German encompasses the numerous West Germanic dialects that had undergone the set of consonantal changes called the Second Sound Shift . At the start of this period, dialect areas reflected the territories of largely independent tribal kingdoms, but by 788

728-560: Is the sole survivor of what must have been a vast oral tradition. Other important works are the Evangelienbuch ( Gospel harmony ) of Otfrid von Weissenburg , the Ludwigslied and the 9th century Georgslied . The boundary to Early Middle High German (from c.  1050 ) is not clear-cut. An example of Early Middle High German literature is the Annolied . The Lord's Prayer

784-640: The Abrogans , a Latin–Old High German glossary variously dated between 750 and 780, probably from Reichenau . The 8th century Merseburg Incantations are the only remnant of pre-Christian German literature. The earliest texts not dependent on Latin originals would seem to be the Hildebrandslied and the Wessobrunn Prayer , both recorded in manuscripts of the early 9th century, though the texts are assumed to derive from earlier copies. The Bavarian Muspilli

840-674: The Carolingian Renaissance in the 9th. The dedication to the preservation of Old High German epic poetry among the scholars of the Carolingian Renaissance was significantly greater than could be suspected from the meagre survivals we have today (less than 200 lines in total between the Hildebrandslied and the Muspilli ). Einhard tells how Charlemagne himself ordered that the epic lays should be collected for posterity. It

896-540: The Middle High German forms of words, particularly with respect to the consonants. Old High German had six phonemic short vowels and five phonemic long vowels. Both occurred in stressed and unstressed syllables. In addition, there were six diphthongs. Notes: By the mid 11th century the many different vowels found in unstressed syllables had almost all been reduced to ⟨e⟩ / ə / . Examples: (The New High German forms of these words are broadly

952-461: The (Latin) text or other aid to the reader. Old High German is generally dated from around 750 to around 1050. The start of this period sees the beginning of the OHG written tradition, at first with only glosses, but with substantial translations and original compositions by the 9th century. However, the fact that the defining feature of Old High German, the Second Sound Shift, may have started as early as

1008-431: The 6th century and is complete by 750, means that some take the 6th century to be the start of the period. Alternatively, terms such as Voralthochdeutsch ("pre-OHG") or vorliterarisches Althochdeutsch ("pre-literary OHG") are sometimes used for the period before 750. Regardless of terminology, all recognize a distinction between a pre-literary period and the start of a continuous tradition of written texts around

1064-715: The Biblical texts were translated from Greek, not Latin) raise the possibility that it was an independent development. Germanic also had no future tense, but again OHG created periphrastic forms, using an auxiliary verb skulan (Modern German sollen ) and the infinitive, or werden and the present participle: Thu scalt beran einan alawaltenden (Otfrid's Evangelienbuch I, 5,23) "You shall bear an almighty one" Inti nu uuirdist thu suigenti' (Tatian 2,9) "And now you will start to fall silent" Latin: Et ecce eris tacens (Luke 1:20) The present tense continued to be used alongside these new forms to indicate future time (as it still

1120-693: The Erhardus Chapel on the north side with reticulated vaulting and the George Chapel in the east to the left of the choir as a mortuary chapel for the family of the margrave. The new church was consecrated in 1401. The Rötteln Church and also Rötteln Castle are illuminated at night and thus are visible from a distance. The church was thoroughly restored from September 2004 to 2005. 47°38′N 7°40′E  /  47.633°N 7.667°E  / 47.633; 7.667 Old High German Old High German ( OHG ; German : Althochdeutsch (Ahdt., Ahd.) )

1176-463: The Late OHG changes that affected Middle High German : Germanic had a simple two-tense system, with forms for a present and preterite . These were inherited by Old High German, but in addition OHG developed three periphrastic tenses : the perfect , pluperfect and future . The periphrastic past tenses were formed by combining the present or preterite of an auxiliary verb ( wësan , habēn ) with

SECTION 20

#1733085035690

1232-665: The OHG Isidor or Notker show a similar awareness. The charts show the vowel and consonant systems of the East Franconian dialect in the 9th century. This is the dialect of the monastery of Fulda , and specifically of the Old High German Tatian . Dictionaries and grammars of OHG often use the spellings of the Tatian as a substitute for genuine standardised spellings, and these have the advantage of being recognizably close to

1288-455: The administration and the Church was Latin, and this unification did not therefore lead to any development of a supra-regional variety of Frankish nor a standardized Old High German; the individual dialects retained their identity. There was no standard or supra-regional variety of Old High German—every text is written in a particular dialect, or in some cases a mixture of dialects. Broadly speaking,

1344-424: The almighty father"). By the end of the OHG period, however, use of a subject pronoun has become obligatory, while the definite article has developed from the original demonstrative pronoun ( der, diu, daz ) and the numeral ein ("one") has come into use as an indefinite article. These developments are generally seen as mechanisms to compensate for the loss of morphological distinctions which resulted from

1400-433: The areas of Italy settled by the Lombards, "there followed a rapid mixing of Roman and barbarian, especially among the population settled on the land." The Lombard conversion from Arianism to Roman Catholicism in the 7th century would have removed a major barrier to the integration of the two populations. By the 8th century speakers of Lombardic were bilingual, adopting the local Gallo-Italic language. Even as use of

1456-491: The basic word order rules are broadly those of Modern Standard German . Two differences from the modern language are the possibility of omitting a subject pronoun and lack of definite and indefinite articles . Both features are exemplified in the start of the 8th century Alemannic creed from St Gall : kilaubu in got vater almahticun (Modern German, Ich glaube an Gott den allmächtigen Vater ; English "I believe in God

1512-595: The beginning of the OHG period, with the linguistic boundary later stabilised approximately along the course of the Meuse and Moselle in the east, and the northern boundary probably a little further south than the current boundary between French and Dutch . North of this line, the Franks retained their language, but it was not affected by the Second Sound Shift, which thus separated the Low Franconian or Old Dutch varieties from

1568-443: The conquests of Charlemagne had brought all OHG dialect areas into a single polity . The period also saw the development of a stable linguistic border between German and Gallo-Romance , later French . Old High German largely preserved the synthetic inflectional system inherited from its ancestral Germanic forms. The eventual disruption of these patterns, which led to the more analytic grammar, are generally considered to mark

1624-572: The earliest evidence for the High German consonant shift . The Historia Langobardorum of Paulus Diaconus mentions a duke Zaban of 574, showing /t/ shifted to /ts/ . The term stolesazo (ablative) (the second element is cognate with English seat ) in the Edictum Rothari shows the same shift. Many names in the Lombard royal families show shifted consonants, particularly /b/ > /p/ in

1680-511: The end of the OHG period. At the beginning of the period, no Germanic language was spoken east of a line from Kieler Förde to the rivers Elbe and Saale , earlier Germanic speakers in the Northern part of the area having been displaced by the Slavs . This area did not become German-speaking until the German eastward expansion ("Ostkolonisation", "Ostsiedlung") of the early 12th century, though there

1736-548: The end of the Old High German period, Notker Labeo was among the greatest stylists in the language, and developed a systematic orthography. Old High German marked the culmination of a shift away from runic writing of the pre-OHG period to Latin alphabet . This shift led to considerable variations in spelling conventions, as individual scribes and scriptoria had to develop their own transliteration of sounds not native to Latin script . Otfrid von Weissenburg , in one of

Rötteln - Misplaced Pages Continue

1792-470: The following name components: This sound change left two different sets of nouns in the Italian language : palco (< Lombardic palk , "beam") vs. balcone (< Lombardic balk , "wood platform"); panca (< Lombardic panka ) vs. banca (Lombardic banka , "bench"). It is not possible to say with certainty when the Lombardic language died out and there are divergent views on

1848-564: The household, objects and activities from daily life. Of these, however, Lombardic government and legal terms were to a great extent superseded by the Gallo-Roman vocabulary of the Frankish conquest . The predominance of loans relating to daily life "would appear to be a sign that the Longobards fitted in and integrated with the locals at a grass-roots level." Examples : The Lombard language

1904-458: The issue. It seems certain that it was in decline even before the end of the Lombardic kingdom in 774, though it may have survived longer in Northern areas, with their denser Lombardic settlement. In any case, the Lombard host which had invaded Italy was not monolingual: in addition to a sizeable body of Saxons , there were also " Gepids , Bulgars , Sarmatians , Pannonians , Suevi , Noricans and so on" ( Historia Langobardorum , II, 26). In

1960-437: The language by the 8th century, others exclude Langobardic from discussion of OHG. As Heidermanns observes, this exclusion is based solely on the external circumstances of preservation and not on the internal features of the language. The end of the period is less controversial. The sound changes reflected in spelling during the 11th century led to the remodelling of the entire system of noun and adjective declensions . There

2016-438: The language declined, Lombardic personal names remained popular, though they gradually lost their connection to the source language, adopting Latin endings. The 8th century also saw the development of hybrid names with both Lombardic and Latin elements (e.g. Alipertulus = Lgb Alipert + Lat. -ulus ). By this time occurrence of both Lombardic and Latin names within a single family "is so widespread that such cases make up

2072-476: The language must be High German , rather than North Sea Germanic or East Germanic , as some earlier scholars proposed. The main evidence for Lombardic comes from contemporary documents written in Latin, where (a) individual Lombardic terms are cited and (b) people with Lombardic names are mentioned. There are also a small number of inscriptions, a handful of which use the Runic alphabet . Additional information about

2128-578: The language of the Carolingian court or that it is attested in the Ludwigslied , whose presence in a French manuscript suggests bilingualism , are controversial. Old High German literacy is a product of the monasteries, notably at St. Gallen , Reichenau Island and Fulda . Its origins lie in the establishment of the German church by Saint Boniface in the mid-8th century, and it was further encouraged during

2184-418: The main dialect divisions of Old High German seem to have been similar to those of later periods—they are based on established territorial groupings and the effects of the Second Sound Shift, which have remained influential until the present day. But because the direct evidence for Old High German consists solely of manuscripts produced in a few major ecclesiastical centres, there is no isogloss information of

2240-465: The majority of Old High German texts are religious in nature and show strong influence of ecclesiastical Latin on the vocabulary. In fact, most surviving prose texts are translations of Latin originals. Even secular works such as the Hildebrandslied are often preserved only because they were written on spare sheets in religious codices . The earliest Old High German text is generally taken to be

2296-582: The majority throughout Lombard Italy". Explicit evidence of the death of Lombardic comes in the late 10th century: the Salerno Chronicle mentions the "German language which the Lombards previously spoke" ( lingua todesca, quod olim Langobardi loquebantur , cap. 38). But some knowledge of Lombardic remained: the Salerno chronicler nonetheless knows that the Lombardic term stoleseyz includes an element which means "sitting" ( sedendo ). As late as 1003,

Rötteln - Misplaced Pages Continue

2352-422: The middle of the 8th century. Differing approaches are taken, too, to the position of Langobardic . Langobardic is an Elbe Germanic and thus Upper German dialect, and it shows early evidence for the Second Sound Shift. For this reason, some scholars treat Langobardic as part of Old High German, but with no surviving texts — just individual words and names in Latin texts — and the speakers starting to abandon

2408-628: The more easterly Franconian dialects which formed part of Old High German. In the south, the Lombards , who had settled in Northern Italy , maintained their dialect until their conquest by Charlemagne in 774. After this the Germanic-speaking population, who were by then almost certainly bilingual, gradually switched to the Romance language of the native population , so that Langobardic had died out by

2464-498: The past participle. Initially the past participle retained its original function as an adjective and showed case and gender endings - for intransitive verbs the nominative, for transitive verbs the accusative. For example: After thie thö argangana warun ahtu taga ( Tatian , 7,1) "When eight days had passed", literally "After that then gone-by were eight days" Latin: Et postquam consummati sunt dies octo (Luke 2:21) phīgboum habeta sum giflanzotan (Tatian 102,2) "There

2520-420: The prefaces to his Evangelienbuch , offers comments on and examples of some of the issues which arise in adapting the Latin alphabet for German: " ...sic etiam in multis dictis scriptio est propter litterarum aut congeriem aut incognitam sonoritatem difficilis. " ("...so also, in many expressions, spelling is difficult because of the piling up of letters or their unfamiliar sound.") The careful orthographies of

2576-585: The same as in Middle High German.) The main difference between Old High German and the West Germanic dialects from which it developed is that the former underwent the Second Sound Shift . The result of the sound change has been that the consonantal system of German is different from all other West Germanic languages, including English and Low German . This list has the sound changes that transformed Common West Germanic into Old High German but not

2632-455: The sort on which modern dialect maps are based. For this reason the dialects may be termed "monastery dialects" (German Klosterdialekte ). The main dialects, with their bishoprics and monasteries : In addition, there are two poorly attested dialects: The continued existence of a West Frankish dialect in the Western, Romanized part of Francia is uncertain. Claims that this might have been

2688-612: The sounds of Lombardic. In the case of loanwords, these are often attested much later, by which time their form will have been affected not only by the adaptation to the phonology of the various Gallo-Italic languages but also by subsequent sound changes in the development of Italian . The vowel system of Lombardic is very conservative and largely preserves the Proto-Germanic system. The three main vowel developments characteristic of other Upper German dialects are lacking in Lombardic. Lombardic participated in and indeed shows some of

2744-463: The transition to Middle High German . Surviving Old High German texts were all composed in monastic scriptoria , so the overwhelming majority of them are religious in nature or, when secular, belong to the Latinate literary culture of Christianity . The earliest instances, which date to the latter half of the 8th century, are glosses —notes added to margins or between lines that provide translation of

2800-467: The vocabulary of Lombardic comes from later-attested loan words into Italian and its dialects, as well as a large number of Italian place names of Lombardic origin (see below ). The documentary sources fall into three categories: Establishing sound values for Lombardic is problematic for two reasons. Where words are attested in contemporary Lombardic documents, scribes trained in Latin could not be expected to record accurately, or even consistently,

2856-478: The weakening of unstressed vowels in the endings of nouns and verbs (see above). The early part of the period saw considerable missionary activity, and by 800 the whole of the Frankish Empire had, in principle, been Christianized. All the manuscripts which contain Old High German texts were written in ecclesiastical scriptoria by scribes whose main task was writing in Latin rather than German. Consequently,

SECTION 50

#1733085035690

2912-619: The “church at that place, which is called Raudinleim.” The charter is preserved in the archives of Abbey of St. Gallen . After the St. Gallus Church collapsed as a result of the Basel earthquake of 1356 , Margrave Rudolf III ordered the construction of a new church, but it used the preserved parts of the Romanesque predecessor. The new larger church was built in Gothic style, and the church interior expanded with

2968-533: Was a fig tree that some man had planted", literally "Fig-tree had certain ( or someone) planted" Latin: arborem fici habebat quidam plantatam (Luke 13:6) In time, however, these endings fell out of use and the participle came to be seen no longer as an adjective but as part of the verb, as in Modern German. This development is taken to be arising from a need to render Medieval Latin forms, but parallels in other Germanic languages (particularly Gothic, where

3024-622: Was some attempt at conquest and missionary work under the Ottonians . The Alemannic polity was conquered by Clovis I in 496, and in the last twenty years of the 8th century Charlemagne subdued the Saxons, the Frisians, the Bavarians, and the Lombards, bringing all continental Germanic-speaking peoples under Frankish rule. While this led to some degree of Frankish linguistic influence , the language of both

3080-660: Was the lord of a group of military clans, who were settled in the area he ruled. The Lombardic term for such a clan was fara , and it has given its name (or the variant farra ) to a number of Italian settlements, including: Many settlements took their names from Lombardic personal names. For example the Lombardic name Gairo ("spear") is the source of: Noci Garrioni ( Cremona ), Garin ( Turin ), Garini ( Cuneo and Alessandria ), Carengo ( Novara ), Ghiringhello ( Verona ), Gairilo ( Brescia ), Ghirla, (Verona), Garlasco ( Pavia ), Garleri (Porto Maurizio), and Garlazzolo (Pavia). Gamillscheg counts over 700 of these. In many cases

3136-507: Was the neglect or religious zeal of later generations that led to the loss of these records. Thus, it was Charlemagne's weak successor, Louis the Pious , who destroyed his father's collection of epic poetry on account of its pagan content. Rabanus Maurus , a student of Alcuin and later an abbot at Fulda, was an important advocate of the cultivation of German literacy. Among his students were Walafrid Strabo and Otfrid of Weissenburg . Towards

#689310