98-611: Pennin Manathai Thottu ( transl. Touched the heart of a girl ) is a 2000 Indian Tamil -language romantic drama film written and directed by Ezhil . The film stars Prabhu Deva and Jaya Seal , with R. Sarathkumar in an extended guest appearance. Produced by Kaja Mydeen, the film was released on 7 July 2000 and became a commercial success. Sunil is one of the leading heart surgeons in India. He lives in Trichy with Ganapathy, who
196-455: A Tamira Samghatta ( Tamil confederacy ) The Samavayanga Sutra dated to the 3rd century BCE contains a reference to a Tamil script named 'Damili'. Southworth suggests that the name comes from tam-miḻ > tam-iḻ "self-speak", or "our own speech". Kamil Zvelebil suggests an etymology of tam-iḻ , with tam meaning "self" or "one's self", and " -iḻ " having the connotation of "unfolding sound". Alternatively, he suggests
294-493: A folk song learned by repetition often is transformed over time when sung by people in a region where some of the song's references have become obscure. A classic example is " The Golden Vanity ", which contains the line "As she sailed upon the lowland sea". British immigrants carried the song to Appalachia, where later generations of singers, not knowing what the term lowland sea refers to, transformed it over generations from "lowland" to "lonesome". The national anthem of
392-468: A lexical root to which one or more affixes are attached. Most Tamil affixes are suffixes . Tamil suffixes can be derivational suffixes, which either change the part of speech of the word or its meaning, or inflectional suffixes, which mark categories such as person , number , mood , tense , etc. There is no absolute limit on the length and extent of agglutination , which can lead to long words with many suffixes, which would require several words or
490-406: A meme , in part popularized by the line's removal in some updated rereleases of the game. The classicist and linguist Steve Reece has collected examples of English mondegreens in song lyrics, religious creeds and liturgies, commercials and advertisements, and jokes and riddles. He has used this collection to shed light on the process of "junctural metanalysis" during the oral transmission of
588-480: A , as with other Indic scripts . This inherent vowel is removed by adding a tittle called a puḷḷi , to the consonantal sign. For example, ன is ṉa (with the inherent a ) and ன் is ṉ (without a vowel). Many Indic scripts have a similar sign, generically called virama , but the Tamil script is somewhat different in that it nearly always uses a visible puḷḷi to indicate a 'dead consonant' (a consonant without
686-563: A 1932 Ford coupé, is frequently misheard as "wrapped up like a douche ". Springsteen himself has joked about the phenomenon, claiming that it was not until Manfred Mann rewrote the song to be about a "feminine hygiene product" that the song became popular. Another commonly cited example of a song susceptible to mondegreens is Nirvana 's " Smells Like Teen Spirit ", with the line "here we are now, entertain us" variously being misinterpreted as "here we are now, in containers ", and "here we are now, hot potatoes ", among other renditions. In
784-692: A 2001 survey, there were 1,863 newspapers published in Tamil, of which 353 were dailies. Tamil is the primary language of the majority of the people residing in Tamil Nadu , Puducherry , (in India) and in the Northern and Eastern provinces of Sri Lanka . The language is spoken among small minority groups in other states of India which include Karnataka , Telangana , Andhra Pradesh , Kerala , Maharashtra , Gujarat , Delhi , Andaman and Nicobar Islands in India and in certain regions of Sri Lanka such as Colombo and
882-417: A child, including "Round John Virgin" (instead of "'Round yon virgin...") and "Gladly, the cross-eyed bear" (instead of "Gladly the cross I'd bear"). The title of the 2013 film Ain't Them Bodies Saints is a misheard lyric from a folk song; director David Lowery decided to use it because it evoked the "classical, regional" feel of 1970s rural Texas. In the 1994 film The Santa Clause , a child identifies
980-570: A classical language by the Indian government and holds official status in Tamil Nadu, Puducherry and Singapore. The earliest extant Tamil literary works and their commentaries celebrate the Pandiyan Kings for the organization of long-termed Tamil Sangams , which researched, developed and made amendments in Tamil language. Even though the name of the language which was developed by these Tamil Sangams
1078-409: A derivation of tamiḻ < tam-iḻ < * tav-iḻ < * tak-iḻ , meaning in origin "the proper process (of speaking)". However, this is deemed unlikely by Southworth due to the contemporary use of the compound 'centamiḻ', which means refined speech in the earliest literature. The Tamil Lexicon of University of Madras defines the word "Tamil" as "sweetness". S. V. Subramanian suggests
SECTION 10
#17328845375731176-453: A fictitious German poet. Both titles sound like the phrase " Mother Goose Rhymes". Both works can also be considered soramimi , which produces different meanings when interpreted in another language. The genre of animutation is based on deliberate mondegreen. Wolfgang Amadeus Mozart produced a similar effect in his canon " Difficile Lectu " (Difficult to Read), which, though ostensibly in Latin,
1274-439: A joke or puzzle for the recipient to solve. This wealth of mondegreens has proven to be a fertile ground for study by speech scientists and psychologists. The video game Super Mario 64 involved a mishearing during Mario 's final encounter with Bowser . Charles Martinet , the voice actor for Mario, explained the line was "So long kinga Bowser", however it was misheard as "So long, gay Bowser". The misinterpreted line became
1372-528: A ladder that Santa uses to get to the roof from its label: The Rose Suchak Ladder Company. He states that this is "just like the poem", misinterpreting "out on the lawn there arose such a clatter" from A Visit from St. Nicholas as "Out on the lawn, there's a Rose Suchak ladder". Mondegreens have been used in many television advertising campaigns, including: The traditional game Chinese whispers ("Telephone" or "Gossip" in North America) involves mishearing
1470-565: A medical college in Chennai and they both fall in love. Sunil expresses his wish of marrying Sunitha to Bala, for which he accepts. Meanwhile, Sunitha goes back to her village for her sister's child's ear piercing ceremony. Her sister's husband is money-minded and tries to get Sunitha married to a rich man in return for money. Sunitha is not interested in this alliance as she is in love with Sunil and calls him, asking him to come and rescue her, but he does not come. Sunitha's sister commits suicide to stop
1568-464: A new meaning. Mondegreens are most often created by a person listening to a poem or a song; the listener, being unable to hear a lyric clearly, substitutes words that sound similar and make some kind of sense. The American writer Sylvia Wright coined the term in 1954, recalling a childhood memory of her mother reading the Scottish ballad " The Bonnie Earl o' Moray ", and mishearing the words "laid him on
1666-591: A number of apparent Tamil loanwords in Biblical Hebrew dating to before 500 BCE, the oldest attestation of the language. Old Tamil is the period of the Tamil language spanning the 3rd century BCE to the 8th century CE. The earliest records in Old Tamil are short inscriptions from 300 BCE to 700 CE. These inscriptions are written in a variant of the Brahmi script called Tamil-Brahmi . The earliest long text in Old Tamil
1764-512: A number of sound changes, in particular, a tendency to lower high vowels in initial and medial positions, and the disappearance of vowels between plosives and between a plosive and rhotic. Contact with European languages affected written and spoken Tamil. Changes in written Tamil include the use of European-style punctuation and the use of consonant clusters that were not permitted in Middle Tamil. The syntax of written Tamil has also changed, with
1862-581: A person stubbornly continues to mispronounce a word or phrase after being corrected, that person has committed a mumpsimus . Related phenomena include: Queen 's song " Another One Bites the Dust " has a long-standing history as a mondegreen in Bosnian, Croatian and Serbian, misheard as " Radovan baca daske " and " Радован баца даске ", which means " Radovan throws planks". In Dutch, mondegreens are popularly referred to as Mama appelsap ("Mommy applejuice"), from
1960-523: A relative parallel to Tamil, even as Tamil has undergone some changes in modern ways of speaking. According to Hindu legend, Tamil or in personification form Tamil Thāi (Mother Tamil) was created by Lord Shiva . Murugan , revered as the Tamil God, along with sage Agastya , brought it to the people. Tamil, like other Dravidian languages, ultimately descends from the Proto-Dravidian language , which
2058-457: A sentence in English. To give an example, the word pōkamuṭiyātavarkaḷukkāka (போகமுடியாதவர்களுக்காக) means "for the sake of those who cannot go" and consists of the following morphemes : போக pōka go முடி muṭi accomplish Mondegreen A mondegreen ( / ˈ m ɒ n d ɪ ˌ ɡ r iː n / ) is a mishearing or misinterpretation of a phrase in a way that gives it
SECTION 20
#17328845375732156-620: A small number speak the language. In Reunion where the Tamil language was forbidden to be learnt and used in public space by France it is now being relearnt by students and adults. Tamil is also spoken by migrants from Sri Lanka and India in Canada , the United States , the United Arab Emirates , the United Kingdom , South Africa , and Australia . Tamil is the official language of
2254-595: A subject of study in schools in the French overseas department of Réunion . In addition, with the creation in October 2004 of a legal status for classical languages by the Government of India and following a political campaign supported by several Tamil associations, Tamil became the first legally recognised Classical language of India. The recognition was announced by the contemporaneous President of India , Abdul Kalam , who
2352-458: A variety of dialects that are all collectively known as Brahmin Tamil . These dialects tend to have softer consonants (with consonant deletion also common). These dialects also tend to have many Sanskrit loanwords. Tamil in Sri Lanka incorporates loan words from Portuguese , Dutch , and English. In addition to its dialects, Tamil exhibits different forms: a classical literary style modelled on
2450-438: A vowel). In other Indic scripts, it is generally preferred to use a ligature or a half form to write a syllable or a cluster containing a dead consonant, although writing it with a visible virama is also possible. The Tamil script does not differentiate voiced and unvoiced plosives . Instead, plosives are articulated with voice depending on their position in a word, in accordance with the rules of Tamil phonology . In addition to
2548-619: A whispered sentence to produce successive mondegreens that gradually distort the original sentence as it is repeated by successive listeners. Among schoolchildren in the US, daily rote recitation of the Pledge of Allegiance has long provided opportunities for the genesis of mondegreens. Speech-to-text functionality in modern smartphone messaging apps and search or assist functions may be hampered by faulty speech recognition . It has been noted that in text messaging, users often leave uncorrected mondegreens as
2646-444: A word for them, is that they are better than the original. People are more likely to notice what they expect rather than things that are not part of their everyday experiences; this is known as confirmation bias . A person may mistake an unfamiliar stimulus for a familiar and more plausible version. For example, to consider a well-known mondegreen in the song " Purple Haze ", one may be more likely to hear Jimi Hendrix singing that he
2744-431: A word from a foreign language is homophonically translated into one's own language, e.g. " cockroach " from Spanish cucaracha , and soramimi , a Japanese term for deliberate homophonic misinterpretation of words for humor. An unintentionally incorrect use of similar-sounding words or phrases, resulting in a changed meaning, is a malapropism . If there is a connection in meaning, it may be called an eggcorn . If
2842-412: Is Malayalam ; the two began diverging around the 9th century CE. Although many of the differences between Tamil and Malayalam demonstrate a pre-historic divergence of the western dialect, the process of separation into a distinct language, Malayalam, was not completed until sometime in the 13th or 14th century. Additionally Kannada is also relatively close to the Tamil language and shares the format of
2940-404: Is a must-avoid" and praised the performances of Prabhu Deva and Sarathkumar. Tamil Star wrote "Director Ezhil who tasted success with his very first film 'Thullatha Manamum Thullum', proves yet again that within the parameters of commercial cinema one can make a film that is a clean engaging entertainer". Krishna Chidambaram of Kalki praised Rajkumar's music, Vivek's humour but felt Prabhu Deva
3038-408: Is about to kiss this guy than that he is about to kiss the sky . Similarly, if a lyric uses words or phrases that the listener is unfamiliar with, or in an uncommon sentence structure, they may be misheard as using more familiar terms. The creation of mondegreens may be driven in part by cognitive dissonance ; the listener finds it psychologically uncomfortable to listen to a song and not make out
Pennin Manathai Thottu - Misplaced Pages Continue
3136-473: Is actually an opportunity for scatological humor in both German and Italian. Some performers and writers have used deliberate mondegreens to create double entendres . The phrase "if you see Kay" ( F-U-C-K ) has been employed many times, notably as a line from James Joyce 's 1922 novel Ulysses . "Mondegreen" is a song by Yeasayer on their 2010 album, Odd Blood . The lyrics are intentionally obscure (for instance, "Everybody sugar in my bed" and "Perhaps
3234-451: Is also a doctor and is loved by everyone in the family. Sunitha arrives with a child who has a heart problem to the hospital. But she is shocked seeing Sunil there and lashes out when she learns he is the doctor who is about to treat the child. The movie goes into a flashback. Sunil's brother Balaram is a rich thug but does not want his brother to follow his footsteps; therefore, he always sends him to study. Sunil and Sunitha are classmates in
3332-457: Is based on the dialect of Jaffna . After Tamil Brahmi fell out of use, Tamil was written using a script called vaṭṭeḻuttu amongst others such as Grantha and Pallava . The current Tamil script consists of 12 vowels , 18 consonants and one special character, the āytam . The vowels and consonants combine to form 216 compound characters, giving a total of 247 characters (12 + 18 + 1 + (12 × 18)). All consonants have an inherent vowel
3430-563: Is extensively described in the oldest known grammar book for Tamil, the Tolkāppiyam . Modern Tamil writing is largely based on the 13th-century grammar Naṉṉūl which restated and clarified the rules of the Tolkāppiyam , with some modifications. Traditional Tamil grammar consists of five parts, namely eḻuttu , col , poruḷ , yāppu , aṇi . Of these, the last two are mostly applied in poetry. Tamil words consist of
3528-405: Is generally taken to have been completed by the 8th century, was characterised by a number of phonological and grammatical changes. In phonological terms, the most important shifts were the virtual disappearance of the aytam (ஃ), an old phoneme, the coalescence of the alveolar and dental nasals, and the transformation of the alveolar plosive into a rhotic . In grammar, the most important change
3626-409: Is generally used in formal writing and speech. For instance, it is the language of textbooks, of much of Tamil literature and of public speaking and debate. In recent times, however, koṭuntamiḻ has been making inroads into areas that have traditionally been considered the province of centamiḻ . Most contemporary cinema, theatre and popular entertainment on television and radio, for example,
3724-410: Is in koṭuntamiḻ , and many politicians use it to bring themselves closer to their audience. The increasing use of koṭuntamiḻ in modern times has led to the emergence of unofficial 'standard' spoken dialects. In India, the 'standard' koṭuntamiḻ , rather than on any one dialect, but has been significantly influenced by the dialects of Thanjavur and Madurai . In Sri Lanka, the standard
3822-501: Is mentioned as Tamil, the period when the name "Tamil" came to be applied to the language is unclear, as is the precise etymology of the name. The earliest attested use of the name is found in Tholkappiyam , which is dated as early as late 2nd century BCE. The Hathigumpha inscription , inscribed around a similar time period (150 BCE), by Kharavela , the Jain king of Kalinga , also refers to
3920-771: Is not always consistently applied. ISO 15919 is an international standard for the transliteration of Tamil and other Indic scripts into Latin characters. It uses diacritics to map the much larger set of Brahmic consonants and vowels to Latin script , and thus the alphabets of various languages, including English. Apart from the usual numerals, Tamil has numerals for 10, 100 and 1000. Symbols for day, month, year, debit, credit, as above, rupee, and numeral are present as well. Tamil also uses several historical fractional signs. /f/ , /z/ , /ʂ/ and /ɕ/ are only found in loanwords and may be considered marginal phonemes, though they are traditionally not seen as fully phonemic. Tamil has two diphthongs : /aɪ̯/ ஐ and /aʊ̯/ ஔ ,
4018-409: Is the Tolkāppiyam , an early work on Tamil grammar and poetics, whose oldest layers could be as old as the late 2nd century BCE. Many literary works in Old Tamil have also survived. These include a corpus of 2,381 poems collectively known as Sangam literature . These poems are usually dated to between the 1st century BCE and 5th century CE. The evolution of Old Tamil into Middle Tamil , which
Pennin Manathai Thottu - Misplaced Pages Continue
4116-476: Is the story "Ladle Rat Rotten Hut" (" Little Red Riding Hood "), which appears in his collection of stories and poems, Anguish Languish (Prentice-Hall, 1956). Lady Gaga 's 2008 hit " Poker Face " allegedly makes a play on this phenomenon, with every second repetition of the phrase "poker face" replaced with "fuck her face". Apparently, the only radio station that correctly censored the lyrics has been KIIS FM. Closely related categories are Hobson-Jobson , where
4214-822: Is used as one of the languages of education in Malaysia , along with English, Malay and Mandarin. A large community of Pakistani Tamils speakers exists in Karachi , Pakistan , which includes Tamil-speaking Hindus as well as Christians and Muslims – including some Tamil-speaking Muslim refugees from Sri Lanka. There are about 100 Tamil Hindu families in Madrasi Para colony in Karachi. They speak impeccable Tamil along with Urdu, Punjabi and Sindhi. Many in Réunion , Guyana , Fiji , Suriname , and Trinidad and Tobago have Tamil origins, but only
4312-471: The Michael Jackson song Wanna Be Startin' Somethin' which features the lyrics Mama-se mama-sa ma-ma-coo-sa , and was once misheard as Mama say mama sa mam[a]appelsap . The Dutch radio station 3FM show Superrradio (originally Timur Open Radio ), run by Timur Perlin and Ramon, featured an item in which listeners were encouraged to send in mondegreens under the name " Mama appelsap ". The segment
4410-584: The University of Madras , was one of the earliest dictionaries published in Indian languages. A strong strain of linguistic purism emerged in the early 20th century, culminating in the Pure Tamil Movement which called for removal of all Sanskritic elements from Tamil. It received some support from Dravidian parties . This led to the replacement of a significant number of Sanskrit loanwords by Tamil equivalents, though many others remain. According to
4508-466: The "mondegreen" versions of their songs in concert. " Blinded by the Light ", a cover of a Bruce Springsteen song by Manfred Mann's Earth Band , contains what has been called "probably the most misheard lyric of all time". The phrase "revved up like a deuce", altered from Springsteen's original "cut loose like a deuce", both lyrics referring to the hot rodders slang deuce (short for deuce coupé ) for
4606-486: The 11th century, retain many features of the Vaishnava paribasai , a special form of Tamil developed in the 9th and 10th centuries that reflect Vaishnavite religious and spiritual values. Several castes have their own sociolects which most members of that caste traditionally used regardless of where they come from. It is often possible to identify a person's caste by their speech. For example, Tamil Brahmins tend to speak
4704-490: The 2014 song " Blank Space " by Taylor Swift , listeners widely misheard the line "got a long list of ex-lovers" as "all the lonely Starbucks lovers." Rap and hip hop lyrics may be particularly susceptible to being misheard because they do not necessarily follow standard pronunciations. The delivery of rap lyrics relies heavily upon an often regional pronunciation or non-traditional accenting (see African-American Vernacular English ) of words and their phonemes to adhere to
4802-566: The French phrase "pauvre Jean" ("poor John") as the identically pronounced "pauvres gens" ("poor people") led to the translation of La Goualante du pauvre Jean ("The Ballad of Poor John") as " The Poor People of Paris ", a hit song in 1956. A Monk Swimming by author Malachy McCourt is so titled because of a childhood mishearing of a phrase from the Catholic rosary prayer, Hail Mary. "Amongst women" became "a monk swimmin ' ". The title and plot of
4900-523: The Indian state of Haryana , purportedly as a rebuff to Punjab , though there was no attested Tamil-speaking population in the state, and was later replaced by Punjabi , in 2010. In Malaysia, 543 primary education government schools are available fully in Tamil as the medium of instruction . The establishment of Tamil-medium schools has been in process in Myanmar to provide education completely in Tamil language by
4998-469: The Indian state of Tamil Nadu and one of the 22 languages under schedule 8 of the constitution of India . It is one of the official languages of the union territories of Puducherry and the Andaman and Nicobar Islands . Tamil is also one of the official languages of Singapore . Tamil is one of the official and national languages of Sri Lanka, along with Sinhala . It was once given nominal official status in
SECTION 50
#17328845375735096-419: The Tamil line " Kalluri vaanil kaayndha nilaavo? " was heard as " My loony bun is fine, Benny Lava! " (original meaning: "The moon (metaphor for 'my love') that scorched the college campus"). This video led other YouTube users to refer to Prabhu Deva as "Benny Lava". Reactions to the "Kalluri Vaanil" mondegreen were mixed. Some felt that the video was done in "good fun", while others worried that their culture
5194-673: The Tamils who settled there 200 years ago. Tamil language is available as a course in some local school boards and major universities in Canada and the month of January has been declared "Tamil Heritage Month" by the Parliament of Canada . Tamil enjoys a special status of protection under Article 6(b), Chapter 1 of the Constitution of South Africa and is taught as a subject in schools in KwaZulu-Natal province. Recently, it has been rolled out as
5292-544: The United States is highly susceptible to the creation of mondegreens, two in the first line. Francis Scott Key 's " The Star-Spangled Banner " begins with the line "O say can you see, by the dawn's early light". This has been misinterpreted (both accidentally and deliberately) as "José, can you see", another example of the Hobson-Jobson effect, countless times. The second half of the line has been misheard as well, as "by
5390-537: The ancient Greek epics, the Iliad and Odyssey . A reverse mondegreen is the intentional production, in speech or writing, of words or phrases that seem to be gibberish but disguise meaning. A prominent example is Mairzy Doats , a 1943 novelty song by Milton Drake, Al Hoffman , and Jerry Livingston . The lyrics are a reverse mondegreen, made up of same-sounding words or phrases (sometimes also referred to as "oronyms"), so pronounced (and written) as to challenge
5488-442: The ancient language ( sankattamiḻ ), a modern literary and formal style ( centamiḻ ), and a modern colloquial form ( koṭuntamiḻ ). These styles shade into each other, forming a stylistic continuum. For example, it is possible to write centamiḻ with a vocabulary drawn from caṅkattamiḻ , or to use forms associated with one of the other variants while speaking koṭuntamiḻ . In modern times, centamiḻ
5586-912: The approximately 100,000 inscriptions found by the Archaeological Survey of India in India are in Tamil Nadu. Of them, most are in Tamil, with only about 5 percent in other languages. In 2004, a number of skeletons were found buried in earthenware urns dating from at least 696 BCE in Adichanallur . Some of these urns contained writing in Tamil Brahmi script, and some contained skeletons of Tamil origin. Between 2017 and 2018, 5,820 artifacts have been found in Keezhadi . These were sent to Beta Analytic in Miami , Florida , for Accelerator Mass Spectrometry (AMS) dating. One sample containing Tamil-Brahmi inscriptions
5684-482: The artist's stylizations and the lyrics' written structure. This issue is exemplified in controversies over alleged transcription errors in Yale University Press 's 2010 Anthology of Rap. Sometimes, the modified version of a lyric becomes standard, as is the case with " The Twelve Days of Christmas ". The original has "four colly birds" ( colly means black ; compare A Midsummer Night's Dream : "Brief as
5782-512: The cross I'd bear"; note that the confusion may be heightened by the unusual object-subject-verb (OSV) word order of the phrase. The song " I Was on a Boat That Day " by Old Dominion features a reference to this mondegreen. Mondegreens expanded as a phenomenon with radio, and, especially, the growth of rock and roll (and even more so with rap ). Among the most-reported examples are: Both Creedence's John Fogerty and Hendrix eventually acknowledged these mishearings by deliberately singing
5880-482: The dates. To make most of the lost time, Sarathkumar agreed to portray an extended guest role in the film. The shooting for the film was held at locations in Chennai, Hyderabad, and Bangalore. A song was shot on Prabhu Deva and his brother Raju Sundaram with a set resembling a market place was erected, and about 40 dancers participated in the dance with the duo. The soundtrack was composed by S. A. Rajkumar . The tune of
5978-432: The day of the marriage; therefore, Sunil was not able to come on time to stop the wedding. Sunitha finds out and tries to find and stop Sunil, who is going to Canada. In the end, she finds him and they reunite. After the success of Thulladha Manamum Thullum (1999), Vijay and Ezhil immediately decided to follow up this film with another collaboration, Oru Pennin Manathai Thottu , with either Isha Koppikar or Roja as
SECTION 60
#17328845375736076-983: The dialect of Madurai , and iṅkaṭe in some northern dialects. Even now, in the Coimbatore area, it is common to hear " akkaṭṭa " meaning "that place". Although Tamil dialects do not differ significantly in their vocabulary, there are a few exceptions. The dialects spoken in Sri Lanka retain many words and grammatical forms that are not in everyday use in India, and use many other words slightly differently. Tamil dialects include Central Tamil dialect , Kongu Tamil , Madras Bashai , Madurai Tamil , Nellai Tamil , Kumari Tamil in India ; Batticaloa Tamil dialect , Jaffna Tamil dialect , Negombo Tamil dialect in Sri Lanka; and Malaysian Tamil in Malaysia. Sankethi dialect in Karnataka has been heavily influenced by Kannada . The dialect of
6174-634: The district of Palakkad in Kerala has many Malayalam loanwords, has been influenced by Malayalam's syntax, and has a distinctive Malayalam accent. Similarly, Tamil spoken in Kanyakumari District has more unique words and phonetic style than Tamil spoken at other parts of Tamil Nadu. The words and phonetics are so different that a person from Kanyakumari district is easily identifiable by their spoken Tamil. Hebbar and Mandyam dialects, spoken by groups of Tamil Vaishnavites who migrated to Karnataka in
6272-469: The donzerly light", or other variants. This has led to many people believing that "donzerly" is an actual word. Religious songs, learned by ear (and often by children), are another common source of mondegreens. The most-cited example is "Gladly, the cross-eyed bear" (from the line in the hymn "Keep Thou My Way" by Fanny Crosby and Theodore E. Perkins: "Kept by Thy tender care, gladly the cross I'll bear"). Jon Carroll and many others quote it as "Gladly
6370-466: The formal ancient Tamil language. While there are some variations from the Tamil language, Kannada still preserves a lot from its roots. As part of the southern family of Indian languages and situated relatively close to the northern parts of India, Kannada also shares some Sanskrit words, similar to Malayalam. Many of the formerly used words in Tamil have been preserved with little change in Kannada. This shows
6468-703: The green" as "Lady Mondegreen". "Mondegreen" was included in the 2000 edition of the Random House Webster's College Dictionary , and in the Oxford English Dictionary in 2002. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary added the word in 2008. In a 1954 essay in Harper's Magazine , Sylvia Wright described how, as a young girl, she misheard the last line of the first stanza from the ballad "The Bonnie Earl o' Moray" (from Thomas Percy 's 1765 book Reliques of Ancient English Poetry ). She wrote: When I
6566-699: The hill country . Tamil or dialects of it were used widely in the state of Kerala as the major language of administration, literature and common usage until the 12th century CE. Tamil was also used widely in inscriptions found in southern Andhra Pradesh districts of Chittoor and Nellore until the 12th century CE. Tamil was used for inscriptions from the 10th through 14th centuries in southern Karnataka districts such as Kolar , Mysore , Mandya and Bengaluru . There are currently sizeable Tamil-speaking populations descended from colonial-era migrants in Malaysia , Singapore , Philippines , Mauritius , South Africa , Indonesia, Thailand, Burma , and Vietnam . Tamil
6664-432: The introduction of new aspectual auxiliaries and more complex sentence structures, and with the emergence of a more rigid word order that resembles the syntactic argument structure of English. In 1578, Portuguese Christian missionaries published a Tamil prayer book in old Tamil script named Thambiran Vanakkam , thus making Tamil the first Indian language to be printed and published. The Tamil Lexicon , published by
6762-456: The latter of which is restricted to a few lexical items. Tamil employs agglutinative grammar, where suffixes are used to mark noun class , number , and case , verb tense and other grammatical categories. Tamil's standard metalinguistic terminology and scholarly vocabulary is itself Tamil, as opposed to the Sanskrit that is standard for most Indo-Aryan languages . Much of Tamil grammar
6860-421: The lead actress. However soon after pre-production, Vijay was replaced by Prabhu Deva. Jaya Seal made her Tamil debut; she previously appeared in a few advertisements and non-Tamil films. Sarathkumar chose to be a part of the film after two of his other films became suddenly postponed. He had cut his hair short for Maayi (2000), and as the other films required different hairstyles, the producers had pushed back
6958-457: The lightning in the collied night" ); by the turn of the twentieth century, these had been replaced by calling birds, which is the lyric used in the now-standard 1909 Frederic Austin version. Another example is found in ELO 's song " Don't Bring Me Down ". The original recorded lyric was "don't bring me down, Gruss!", but fans misheard it as "don't bring me down, Bruce!". Eventually, ELO began playing
7056-507: The listener (or reader) to interpret them: The clue to the meaning is contained in the bridge of the song: That makes it clear that the last line is "A kid 'll eat ivy, too; wouldn't you?" Two authors have written books of supposed foreign-language poetry that are actually mondegreens of nursery rhymes in English. Luis van Rooten 's pseudo-French Mots D'Heures: Gousses, Rames includes critical, historical, and interpretive apparatus, as does John Hulme's Mörder Guss Reims , attributed to
7154-436: The marriage. Sunitha is angered on Sunil as he does not come to save her, which also resulted in her sister's death. Sunitha takes her sister's child and leaves. Sunil tries to meet Sunitha and convey the reason for not coming to save her, but Sunitha is not ready to listen. Sunil is worried and decides to leave to Canada, accepting a job offer there. Finally, Sunitha understands the truth: her sister's husband had killed Bala on
7252-619: The meaning "sweet sound", from tam – "sweet" and il – "sound". Tamil belongs to the southern branch of the Dravidian languages , a family of around 26 languages native to the Indian subcontinent . It is also classified as being part of a Tamil language family that, alongside Tamil proper, includes the languages of about 35 ethno-linguistic groups such as the Irula and Yerukula languages (see SIL Ethnologue ). The closest major relative of Tamil
7350-627: The movie are its choreography and music ( by S A Rajkumar). Camerawork by Manikantan is another asset for the film. Recommended for those who want to see the action hero and the dancing star together. Other can give it a go by." The song "Kalluri Vaanil" danced by Prabhu Deva became widely known in 2007-2008 on the internet in the form of a mondegreen / soramimi spoof and viral video , following its subtitling as "Crazy Indian Video... Buffalaxed!", commonly known as "Benny Lava", by YouTube user Mike Sutton (Buffalax) and "Rivaldo sai desse lago" (for Brazilian viewers). The name Benny Lava comes from Sutton;
7448-531: The old aspect and time markers. The Nannūl remains the standard normative grammar for modern literary Tamil, which therefore continues to be based on Middle Tamil of the 13th century rather than on Modern Tamil. Colloquial spoken Tamil, in contrast, shows a number of changes. The negative conjugation of verbs, for example, has fallen out of use in Modern Tamil – instead, negation is expressed either morphologically or syntactically. Modern spoken Tamil also shows
7546-477: The original song for their debut single, called "Benny Lava". Tamil language Sri Lanka Singapore Malaysia Canada and United States Tamil ( தமிழ் , Tamiḻ , pronounced [t̪amiɻ] ) is a Dravidian language natively spoken by the Tamil people of South Asia . It is one of the two longest-surviving classical languages in India , along with Sanskrit , attested since c. 300 BCE. The language belongs to
7644-472: The other hand, Steven Pinker has observed that mondegreen mishearings tend to be less plausible than the original lyrics, and that once a listener has "locked in" to a particular misheard interpretation of a song's lyrics, it can remain unquestioned, even when that plausibility becomes strained (see mumpsimus ). Pinker gives the example of a student "stubbornly" mishearing the chorus to " Venus " ("I'm your Venus ") as "I'm your penis", and being surprised that
7742-424: The pollen in the air turns us into a stapler") and spoken hastily to encourage the mondegreen effect. Anguish Languish is an ersatz language created by Howard L. Chace . A play on the words "English Language", it is based on homophonic transformations of English words and consists entirely of deliberate mondegreens that seem nonsensical in print but are more easily understood when spoken aloud. A notable example
7840-541: The short science fiction story "Come You Nigh: Kay Shuns" ("Com-mu-ni-ca-tions") by Lawrence A. Perkins, in Analog Science Fiction and Fact magazine (April 1970), deals with securing interplanetary radio communications by encoding them with mondegreens. Olive, the Other Reindeer is a 1997 children's book by Vivian Walsh , which borrows its title from a mondegreen of the line "all of the other reindeer" in
7938-573: The song " Rudolph the Red-Nosed Reindeer ". The book was adapted into an animated Christmas special in 1999. The travel guide book series Lonely Planet is named after the misheard phrase "lovely planet" sung by Joe Cocker in Matthew Moore 's song "Space Captain". A monologue of mondegreens appears in the 1971 film Carnal Knowledge . The camera focuses on actress Candice Bergen laughing as she recounts various phrases that fooled her as
8036-614: The song was allowed on the radio. The phenomenon may, in some cases, be triggered by people hearing "what they want to hear", as in the case of the song " Louie Louie ": parents heard obscenities in the Kingsmen recording where none existed. James Gleick states that the mondegreen is a distinctly modern phenomenon. Without the improved communication and language standardization brought about by radio, he argues that there would have been no way to recognize and discuss this shared experience. Just as mondegreens transform songs based on experience,
8134-428: The song with the mondegreen lyric. The song " Sea Lion Woman ", recorded in 1939 by Christine and Katherine Shipp, was performed by Nina Simone under the title " See Line Woman ". According to the liner notes from the compilation A Treasury of Library of Congress Field Recordings , the correct title of this playground song might also be "See [the] Lyin' Woman" or "C-Line Woman". Jack Lawrence 's misinterpretation of
8232-539: The southern branch of the Dravidian language family and shares close ties with Malayalam and Kannada . Despite external influences, Tamil has retained a sense of linguistic purism, especially in formal and literary contexts. Tamil was the lingua franca for early maritime traders, with inscriptions found in places like Sri Lanka , Thailand , and Egypt . The language has a well-documented history with literary works like Sangam literature , consisting of over 2,000 poems. Tamil script evolved from Tamil Brahmi, and later,
8330-465: The standard characters, six characters taken from the Grantha script , which was used in the Tamil region to write Sanskrit, are sometimes used to represent sounds not native to Tamil, that is, words adopted from Sanskrit, Prakrit , and other languages. The traditional system prescribed by classical grammars for writing loan-words, which involves respelling them in accordance with Tamil phonology, remains, but
8428-519: The track "Thyagarajarin Deiva Keerthanam" is based on a popular Thyagaraja kriti itself – "Entha Nerchina", which is set in the raga Shuddha Dhanyasi . The song "Kannukkulle Unnai" is heavily inspired from the Hindi song "Ruk Ja O Jaanewaali". Venky of Chennai Online wrote "Overall, an okay effort by S.A. Rajkumar". Rajitha from Rediff.com wrote "the movie has its moments, so I wouldn't say this
8526-437: The vatteluttu script was used until the current script was standardized. The language has a distinct grammatical structure, with agglutinative morphology that allows for complex word formations. Tamil is predominantly spoken in Tamil Nadu , India, and the Northern and Eastern provinces of Sri Lanka . It has significant speaking populations in Malaysia , Singapore , and among diaspora communities . Tamil has been recognized as
8624-517: The word for "here"— iṅku in Centamil (the classic variety)—has evolved into iṅkū in the Kongu dialect of Coimbatore , inga in the dialects of Thanjavur and Palakkad , and iṅkai in some dialects of Sri Lanka . Old Tamil's iṅkaṇ (where kaṇ means place) is the source of iṅkane in the dialect of Tirunelveli , Old Tamil iṅkiṭṭu is the source of iṅkuṭṭu in
8722-399: The words. Steven Connor suggests that mondegreens are the result of the brain's constant attempts to make sense of the world by making assumptions to fill in the gaps when it cannot clearly determine what it is hearing. Connor sees mondegreens as the "wrenchings of nonsense into sense". This dissonance will be most acute when the lyrics are in a language in which the listener is fluent. On
8820-526: Was a Tamilian himself, in a joint sitting of both houses of the Indian Parliament on 6 June 2004. The socio-linguistic situation of Tamil is characterised by diglossia : there are two separate registers varying by socioeconomic status , a high register and a low one. Tamil dialects are primarily differentiated from each other by the fact that they have undergone different phonological changes and sound shifts in evolving from Old Tamil. For example,
8918-571: Was a child, my mother used to read aloud to me from Percy's Reliques , and one of my favorite poems began, as I remember: Ye Highlands and ye Lowlands, Oh, where hae ye been? They hae slain the Earl Amurray, And Lady Mondegreen . The correct lines are, "They hae slain the Earl o' Moray / And laid him on the green. " Wright explained the need for a new term: The point about what I shall hereafter call mondegreens, since no one else has thought up
9016-530: Was being mocked. The video was described by the Philippine Daily Inquirer as a "Catchy melody, a battalion of back-up dancers, colourful costumes, impressive vocal gymnastics, jaw-dropping choreography this music video has it all. And if those aren't enough, the person who uploaded this vid also provided subtitles so you can sing along. They aren't the real lyrics though, but just what they sound in English, resulting in humorous nonsense." The music video
9114-586: Was claimed to be dated to around 580 BCE. John Guy states that Tamil was the lingua franca for early maritime traders from India. Tamil language inscriptions written in Brahmi script have been discovered in Sri Lanka and on trade goods in Thailand and Egypt. In November 2007, an excavation at Quseir-al-Qadim revealed Egyptian pottery dating back to first century BCE with ancient Tamil Brahmi inscriptions. There are
9212-399: Was featured on The Colbert Report on 4 December 2008 and appeared on the 2007 documentary Global Metal . As of at least 1 April 2011, the original video has been removed because of the disabling of Buffalax's YouTube account. However, several other users have uploaded copies of the original video on their YouTube accounts. In 2014, British-American hip-hop group Swet Shop Boys sampled
9310-422: Was ill-suited for the character of heart surgeon. Indiainfo wrote "The first half of the movie is quite enjoyable but towards the second half, the director, Ezhil, loses his grip. Prabhu Deva does some good fights in the first half of the movie. Sarath Kumar looks tough and every inch a dada while Jayaseal looks too old for Prabhu Deva. However, no one takes the accolades when it comes to emoting. The plus points in
9408-604: Was most likely spoken around the third millennium BCE, possibly in the region around the lower Godavari river basin. The material evidence suggests that the speakers of Proto-Dravidian were of the culture associated with the Neolithic complexes of South India, but it has also been related to the Harappan civilization . Scholars categorise the attested history of the language into three periods: Old Tamil (300 BCE–700 CE), Middle Tamil (700–1600) and Modern Tamil (1600–present). About of
9506-444: Was popular for years. In French, the phenomenon is also known as hallucination auditive , especially when referring to pop songs. The title of the film La Vie en Rose ("Life In Pink" literally; "Life Through Rose-Coloured Glasses" more broadly), depicting the life of Édith Piaf , can be mistaken for L'Avion Rose ("The Pink Airplane"). The title of the 1983 French novel Le Thé au harem d'Archi Ahmed ("Tea in
9604-451: Was the emergence of the present tense. The present tense evolved out of the verb kil ( கில் ), meaning "to be possible" or "to befall". In Old Tamil, this verb was used as an aspect marker to indicate that an action was micro-durative, non-sustained or non-lasting, usually in combination with a time marker such as ṉ ( ன் ). In Middle Tamil, this usage evolved into a present tense marker – kiṉṟa ( கின்ற ) – which combined
#572427