148-405: Lesya Ukrainka ( Ukrainian : Леся Українка , romanized : Lesia Ukrainka , pronounced [ˈlɛsʲɐ ʊkrɐˈjinkɐ] ; born Larysa Petrivna Kosach , Ukrainian: Лариса Петрівна Косач ; 25 February [ O.S. 13 February] 1871 – 1 August [ O.S. 19 July] 1913) was one of Ukrainian literature 's foremost writers, best known for her poems and plays. She
296-482: A chuigushou . Ensembles consisting of mouth organs ( sheng ), shawms ( suona ), flutes ( dizi ) and percussion instruments (especially yunluo gongs ) are popular in northern villages; their music is descended from the imperial temple music of Beijing, Xi'an , Wutai shan and Tianjin . Xi'an drum music, consisting of wind and percussive instruments, is popular around Xi'an, and has received some commercial popularity outside of China. Another important instrument
444-605: A pipa , as well as other traditional instruments. The music is generally sorrowful and typically deals with love-stricken people. Further south, in Shantou , Hakka and Chaozhou , zheng ensembles are popular. Sizhu ensembles use flutes and bowed or plucked string instruments to make harmonious and melodious music that has become popular in the West among some listeners. These are popular in Nanjing and Hangzhou , as well as elsewhere along
592-474: A tune is a short instrumental piece , a melody , often with repeating sections , and usually played a number of times. A collection of tunes with structural similarities is known as a tune-family . America's Musical Landscape says "the most common form for tunes in folk music is AABB, also known as binary form ." In some traditions, tunes may be strung together in medleys or " sets ." Throughout most of human history, listening to recorded music
740-512: A "Traditional music" category that subsequently evolved into others. The term "folk", by the start of the 21st century, could cover singer-songwriters, such as Donovan from Scotland and American Bob Dylan , who emerged in the 1960s and much more. This completed a process to where "folk music" no longer meant only traditional folk music. Traditional folk music often includes sung words , although folk instrumental music occurs commonly in dance music traditions. Narrative verse looms large in
888-610: A body of national literature, institute a Ukrainian-language educational system, and form an independent state (the Ukrainian People's Republic , shortly joined by the West Ukrainian People's Republic ). During this brief independent statehood the stature and use of Ukrainian greatly improved. In the Russian Empire Census of 1897 the following picture emerged, with Ukrainian being the second most spoken language of
1036-401: A class dynamic to popular understandings of American folk music. This was the final element of the foundation upon which the early folk music revivalists constructed their own view of Americanism. Sandburg's working-class Americans joined with the ethnically , racially , and regionally diverse citizens that other scholars, public intellectuals, and folklorists celebrated their own definitions of
1184-533: A court official, who was an amateur ethnographer and musicologist. They settled first in Crimea , then moved to Georgia . Ukrainka died on 1 August 1913 at a health resort in Surami , Georgia. Larysa Kosach began to write poetry at the age of nine: Nadiya wrote her poetry under the influence of the news about the fate of her aunt Olena Antonivna Kosach (married to Teslenko-Prykhodko), who had been exiled for participating in
1332-486: A different side of herself. Examples include "Your Letters Always Smell of Withered Roses," "To Leave Everything and Fly to You," and "I'd Like to Wind around You Like Ivy," which were unpublished in her lifetime. Merzhynsky died with Ukrainka at his bedside on 3 March 1901. She wrote the entire dramatic poem "Oderzhyma" ("The Possessed") in one night on his deathbed. A group of Ukrainian writers gathered in Poltava to inaugurate
1480-579: A great body of English rural traditional song, music and dance, under the aegis of what became and remains the English Folk Dance and Song Society (EFDSS). Sharp campaigned with some success to have English traditional songs (in his own heavily edited and expurgated versions) to be taught to school children in hopes of reviving and prolonging the popularity of those songs. Throughout the 1960s and early to mid-1970s, American scholar Bertrand Harris Bronson published an exhaustive four-volume collection of
1628-549: A long period of time. It has been contrasted with commercial and classical styles . The term originated in the 19th century, but folk music extends beyond that. Starting in the mid-20th century, a new form of popular folk music evolved from traditional folk music. This process and period is called the (second) folk revival and reached a zenith in the 1960s. This form of music is sometimes called contemporary folk music or folk revival music to distinguish it from earlier folk forms. Smaller, similar revivals have occurred elsewhere in
SECTION 10
#17328834453011776-558: A monument to Kotliarevsky. Lesya Ukrainka actively opposed Russian tsarism and was a member of Ukrainian Marxist organizations. In 1901, she gave the Austro-Marxist Mykola Hankevich a Ukrainian translation of the Communist Manifesto made by "her comrades from Kyiv". She was briefly arrested in 1907 by tsarist police and remained under surveillance thereafter. In 1907, Lesya Ukrainka married Klyment Kvitka ,
1924-404: A particular interest in folklore. Carl Sandburg often traveled the U.S. as a writer and a poet. He also collected songs in his travels and, in 1927, published them in the book The American Songbag . Rachel Donaldson, a historian who worked for Vanderbilt, later stated this about The American Songbird in her analysis of the folk music revival. "In his collections of folk songs, Sandburg added
2072-637: A policy of defending Ukraine's interests within the Soviet Union. He proudly promoted the beauty of the Ukrainian language and developed plans to expand the role of Ukrainian in higher education. He was removed, however, after only a brief tenure, for being too lenient on Ukrainian nationalism. The new party boss from 1972 to 1989, Volodymyr Shcherbytsky , purged the local party, was fierce in suppressing dissent, and insisted Russian be spoken at all official functions, even at local levels. His policy of Russification
2220-673: A possible better system, through the lens of the Great Depression. Woody Guthrie exemplifies songwriters and artists with such an outlook. Folk music festivals proliferated during the 1930s. President Franklin Roosevelt was a fan of folk music, hosted folk concerts at the White House , and often patronized folk festivals. One prominent festival was Sarah Gertrude Knott 's National Folk Festival , established in St. Louis, Missouri in 1934. Under
2368-555: A psychological tragedy centered on the Ukrainian family in the 17th century, which refers directly to Ukrainian history, and Lisova pisnya (1912; The Forest Song ), the characters of which include mythological beings from Ukrainian folklore. In 1897, while being treated in Yalta , Ukrainka met Serhiy Merzhynsky [ uk ] , an official from Minsk who was also receiving treatment for tuberculosis. The two fell in love, and her feelings for Merzhynsky were responsible for her showing
2516-597: A reference to beautiful women, while in the past they were notorious for their erotic content. The village "mountain songs" ( shan'ge ) of Jiangsu province were also well known for their amorous themes. Other regional song traditions include the "strummed lyrics" ( tanci ) of the Lower Yangtze Delta, the Cantonese Wooden Fish tradition ( muyu or muk-yu ) and the Drum Songs ( guci ) of north China. In
2664-555: A result of close Slavic contacts with the remnants of the Scythian and Sarmatian population north of the Black Sea , lasting into the early Middle Ages , the appearance of the voiced fricative γ/г (romanized "h"), in modern Ukrainian and some southern Russian dialects is explained by the assumption that it initially emerged in Scythian and related eastern Iranian dialects, from earlier common Proto-Indo-European *g and *gʰ . During
2812-537: A revolutionary tool to preserve vanishing musical forms. The earliest American folk music scholars were with the American Folklore Society (AFS), which emerged in the late 1800s. Their studies expanded to include Native American music , but still treated folk music as a historical item preserved in isolated societies as well. In North America, during the 1930s and 1940s, the Library of Congress worked through
2960-624: A self-aware Ukrainian nation would threaten the unity of the empire. In 1804 Ukrainian as a subject and language of instruction was banned from schools. In 1811, by order of the Russian government, the Kyiv-Mohyla Academy was closed. In 1847 the Brotherhood of St Cyril and Methodius was terminated. The same year Taras Shevchenko was arrested, exiled for ten years, and banned for political reasons from writing and painting. In 1862 Pavlo Chubynsky
3108-472: A simple distinction of economic class yet for him, true folk music was, in Charles Seeger 's words, "associated with a lower class" in culturally and socially stratified societies. In these terms, folk music may be seen as part of a "schema comprising four musical types: 'primitive' or 'tribal'; 'elite' or 'art'; 'folk'; and 'popular'." Music in this genre is also often called traditional music. Although
SECTION 20
#17328834453013256-567: A traditional song would undergo a process of improvement akin to biological natural selection : only those new variants that were the most appealing to ordinary singers would be picked up by others and transmitted onward in time. Thus, over time we would expect each traditional song to become more aesthetically appealing, due to incremental community improvement. Literary interest in the popular ballad form dates back at least to Thomas Percy and William Wordsworth . English Elizabethan and Stuart composers had often evolved their music from folk themes,
3404-434: A tragic or regretful nature, prominently figures in many folk traditions. Nursery rhymes , children's songs and nonsense verse used to amuse or quiet children also are frequent subjects of traditional songs. Music transmitted by word of mouth through a community, in time, develops many variants, since this transmission cannot produce word-for-word and note-for-note accuracy. In addition, folk singers may choose to modify
3552-883: A variant name of the Little Russian language . In a private letter from 1854, Taras Shevchenko lauds "our splendid Ukrainian language". Valuyev's decree from 1863 derides the "Little Russian" language throughout, but also mentions "the so-called Ukrainian language" once. In Galicia, the earliest applications of the term Ukrainian to the language were in the hyphenated names Ukrainian-Ruthenian (1866, by Paulin Święcicki ) or Ruthenian-Ukrainian (1871, by Panteleimon Kulish and Ivan Puluj ), with non-hyphenated Ukrainian language appearing shortly thereafter (in 1878, by Mykhailo Drahomanov ). A following ban on Ukrainian books led to Alexander II 's secret Ems Ukaz , which prohibited publication and importation of most Ukrainian-language books, public performances and lectures, and even banned
3700-413: A younger brother, Mykola. Ukrainka was very close to her uncle Drahomanov, her spiritual mentor and teacher, as well as her elder brother Mykhailo, known under the pseudonym Mykhailo Obachny, whom she called "Mysholosie" after their parents' joint nickname for both of them. Lesya inherited her father's physical features, eyes, height, and build. Like her father, she was highly principled, and they both held
3848-530: Is a descendant of Old East Slavic , a language spoken in the medieval state of Kievan Rus' . In the Grand Duchy of Lithuania , the language developed into Ruthenian , where it became an official language, before a process of Polonization began in the Polish–Lithuanian Commonwealth . By the 18th century, Ruthenian diverged into regional variants, and the modern Ukrainian language developed in
3996-699: Is a main monument at the boulevard that bears her name and a smaller monument in the Mariinskyi Park (next to Mariinskyi Palace ). There is also a bust in Qaradağ raion of Azerbaijan . One of the main Kyiv theaters, the Lesya Ukrainka National Academic Theater is colloquially referred to simply as Lesya Ukrainka Theater . Under initiatives of local Ukrainian diasporas , there are several memorial societies and monuments to her throughout Canada and
4144-408: Is an ancient folk song from India, a country of Asia, of Meiteis of Manipur , that is an example of Asian folk music, and how they put it into its own genre. Archaeological discoveries date Chinese folk music back 7000 years; it is largely based on the pentatonic scale . Han traditional weddings and funerals usually include a form of oboe called a suona , and apercussive ensembles called
4292-625: Is based on the character of contemporary written sources, ultimately reflecting socio-historical developments, and he further subdivides the Middle period into three phases: Ukraine annually marks the Day of Ukrainian Writing and Language on 9 November, the Eastern Orthodox feast day of Nestor the Chronicler . The era of Kievan Rus' ( c. 880–1240) is the subject of some linguistic controversy, as
4440-515: Is generally no "authoritative" version of song. Researchers in traditional songs have encountered countless versions of the Barbara Allen ballad throughout the English-speaking world, and these versions often differ greatly from each other. The original is not known; many versions can lay an equal claim to authenticity. Influential folklorist Cecil Sharp felt that these competing variants of
4588-516: Is referred to as "Old Ukrainian", but elsewhere, and in contemporary sources, is known as the Ruthenian language, and from the end of the 18th century to the present what in Ukraine is known as "Modern Ukrainian", but elsewhere is known as just Ukrainian. Folk song Folk music is a music genre that includes traditional folk music and the contemporary genre that evolved from the former during
Lesya Ukrainka - Misplaced Pages Continue
4736-486: Is simply "Folk music is what the people sing." For Scholes, as well as for Cecil Sharp and Béla Bartók , there was a sense of the music of the country as distinct from that of the town. Folk music was already, "...seen as the authentic expression of a way of life now past or about to disappear (or in some cases, to be preserved or somehow revived)," particularly in "a community uninfluenced by art music" and by commercial and printed song. Lloyd rejected this in favor of
4884-402: Is the sheng , a type of Chinese pipe , an ancient instrument that is ancestor of all Western free reed instruments, such as the accordion . Parades led by Western-type brass bands are common, often competing in volume with a shawm/chuigushou band. In southern Fujian and Taiwan , Nanyin or Nanguan is a genre of traditional ballads. They are sung by a woman accompanied by a xiao and
5032-652: Is the provenance of the American Folklife Center" at the library of Congress. Africa is a vast continent and its regions and nations have distinct musical traditions. The music of North Africa for the most part has a different history from Sub-Saharan African music traditions . The music and dance forms of the African diaspora , including African American music and many Caribbean genres like soca , calypso and Zouk ; and Latin American music genres like
5180-475: Is understood that folk music is the music of the people, observers find a more precise definition to be elusive. Some do not even agree that the term folk music should be used. Folk music may tend to have certain characteristics but it cannot clearly be differentiated in purely musical terms. One meaning often given is that of "old songs, with no known composers," another is that of music that has been submitted to an evolutionary "process of oral transmission ...
5328-466: The Great Depression . Regionalism and cultural pluralism grew as influences and themes. During this time folk music began to become enmeshed with political and social activism themes and movements. Two related developments were the U.S. Communist Party's interest in folk music as a way to reach and influence Americans, and politically active prominent folk musicians and scholars seeing communism as
5476-719: The Latin language. Much of the influence of Poland on the development of the Ukrainian language has been attributed to this period and is reflected in multiple words and constructions used in everyday Ukrainian speech that were taken from Polish or Latin. Examples of Polish words adopted from this period include zavzhdy (always; taken from old Polish word zawżdy ) and obitsiaty (to promise; taken from Polish obiecać ) and from Latin (via Polish) raptom (suddenly) and meta (aim or goal). Significant contact with Tatars and Turks resulted in many Turkic words, particularly those involving military matters and steppe industry, being adopted into
5624-557: The Novgorod Republic did not call themselves Rus ' until the 14th century; earlier Novgorodians reserved the term Rus ' for the Kiev , Pereyaslavl and Chernigov principalities. At the same time as evidenced by contemporary chronicles, the ruling princes and kings of Galicia–Volhynia and Kiev called themselves "people of Rus ' " (in foreign sources called " Ruthenians "), and Galicia–Volhynia has alternately been called
5772-745: The PRC . Folk songs have been recorded since ancient times in China. The term Yuefu was used for a broad range of songs such as ballads, laments, folk songs, love songs, and songs performed at court. China is a vast country, with a multiplicity of linguistic and geographic regions. Folk songs are categorized by geographic region, language type, ethnicity, social function (e.g. work song, ritual song, courting song) and musical type. Modern anthologies collected by Chinese folklorists distinguish between traditional songs, revolutionary songs, and newly invented songs. The songs of northwest China are known as "flower songs" ( hua'er ),
5920-475: The Traditional 18 Dances display the dancing of birds and animals. For example: Musical types include: The classical Sinhalese orchestra consists of five categories of instruments, but among the percussion instruments, the drum is essential for dance. The vibrant beat of the rhythm of the drums form the basic of the dance. The dancers' feet bounce off the floor and they leap and swirl in patterns that reflect
6068-601: The Ukrainian alphabet , a variant of the Cyrillic script . The standard language is studied by the National Academy of Sciences of Ukraine and Potebnia Institute of Linguistics . Comparisons are often made between Ukrainian and Russian , another East Slavic language, yet there is more mutual intelligibility with Belarusian , and a closer lexical distance to West Slavic Polish and South Slavic Bulgarian . Ukrainian
Lesya Ukrainka - Misplaced Pages Continue
6216-462: The dignity of the individual in high regard. Despite their many similarities, Lesya and her father were different in that her father had a gift for mathematics, but no gift for languages ; conversely, Lesya had no gift for mathematics, but she knew English , German , French , Italian , Greek , Latin , Polish , Russian , Bulgarian , and her native Ukrainian. Lesya's mother, a poet, wrote poetry and short stories for children in Ukrainian. She
6364-399: The law of Ukraine "On protecting the functioning of the Ukrainian language as the state language" was approved by the parliament, formalizing rules governing the usage of the language and introducing penalties for violations. The literary Ukrainian language, which was preceded by Old East Slavic literature, may be subdivided into two stages: during the 12th to 18th centuries what in Ukraine
6512-439: The samba , Cuban rumba , salsa ; and other clave (rhythm) -based genres, were founded to varying degrees on the music of enslaved Africans , which has in turn influenced African popular music . Many Asian civilizations distinguish between art /court/classical styles and "folk" music. For example, the late Alam Lohar is an example of a South Asian singer who was classified as a folk singer. Khunung Eshei/Khuland Eshei
6660-425: The 11th–12th century, but started becoming more similar to them around the 13th–15th centuries. The modern Russian language hence developed from the fusion of this Novgorod dialect and the common dialect spoken by the other Kievan Rus', whereas the modern Ukrainian and Belarusian languages developed from dialects which did not differ from each other in a significant way. Ukrainian linguist Stepan Smal-Stotsky denies
6808-451: The 13th century, eastern parts of Rus (including Moscow) came under Tatar rule until their unification under the Tsardom of Muscovy , whereas the south-western areas (including Kyiv ) were incorporated into the Grand Duchy of Lithuania . For the following four centuries, the languages of the two regions evolved in relative isolation from each other. Direct written evidence of the existence of
6956-666: The 13th century, when German settlers were invited to Ukraine by the princes of the Kingdom of Ruthenia, German words began to appear in the language spoken in Ukraine. Their influence would continue under Poland not only through German colonists but also through the Yiddish-speaking Jews. Often such words involve trade or handicrafts. Examples of words of German or Yiddish origin spoken in Ukraine include dakh ("roof"), rura ("pipe"), rynok ("market"), kushnir ("furrier"), and majster ("master" or "craftsman"). In
7104-409: The 1890s, Kosach turned to drama . Her first drama, The Blue Rose (1896), from the life of the Ukrainian intelligentsia, expands on the theme of Ukrainian drama, which until then had portrayed mostly the peasantry. The drama testified to Lesya Ukrainka's entry into the modern world — first of all, the world of the symbol — and her rather free "feeling." To cover the topic of human norm and abnormality,
7252-430: The 20th-century folk revival . Some types of folk music may be called world music . Traditional folk music has been defined in several ways: as music transmitted orally, music with unknown composers, music that is played on traditional instruments, music about cultural or national identity, music that changes between generations (folk process), music associated with a people's folklore , or music performed by custom over
7400-432: The American folk, definitions that the folk revivalists used in constructing their own understanding of American folk music, and an overarching American identity". Prior to the 1930s, the study of folk music was primarily the province of scholars and collectors. The 1930s saw the beginnings of larger scale themes, commonalities, and linkages in folk music developing in the populace and practitioners as well, often related to
7548-560: The Association for Cultural Equity, is "distinct from the thousands of earlier recordings on acetate and aluminum discs he made from 1933 to 1942 under the auspices of the Library of Congress. This earlier collection—which includes the famous Jelly Roll Morton, Woody Guthrie, Lead Belly, and Muddy Waters sessions, as well as Lomax's prodigious collections made in Haiti and Eastern Kentucky (1937) —
SECTION 50
#17328834453017696-544: The Bible for its inspired poetry and eternal themes. She also was influenced by the well-known composer Mykola Lysenko , as well as the famous Ukrainian dramatist and poet Mykhailo Starytsky . At age thirteen, her first published poem, "Lily of the Valley," appeared in the magazine Zorya in Lviv . It was here that she first used her pseudonym, which was suggested by her mother because, in
7844-589: The Cossack motherland, Ukrajina , as a self-appellation for the nation of Ukrainians, and Ukrajins'ka mova for the language. Many writers published works in the Romantic tradition of Europe demonstrating that Ukrainian was not merely a language of the village but suitable for literary pursuits. However, in the Russian Empire expressions of Ukrainian culture and especially language were repeatedly persecuted for fear that
7992-785: The Old East Slavic vowel system into the system found in modern Ukrainian began approximately in the 12th/13th century (that is, still at the time of the Kievan Rus') with a lengthening and raising of the Old East Slavic mid vowels e and o when followed by a consonant and a weak yer vowel that would eventually disappear completely, for example Old East Slavic котъ /kɔtə/ > Ukrainian кіт /kit/ 'cat' (via transitional stages such as /koˑtə̆/, /kuˑt(ə̆)/, /kyˑt/ or similar) or Old East Slavic печь /pʲɛtʃʲə/ > Ukrainian піч /pitʃ/ 'oven' (via transitional stages such as /pʲeˑtʃʲə̆/, /pʲiˑtʃʲ/ or similar). This raising and other phonological developments of
8140-544: The Orthodox church spoke Ruthenian. The 1654 Pereiaslav Agreement between Cossack Hetmanate and Alexis of Russia divided Ukraine between the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Tsardom of Russia. During the following century, both monarchies became increasingly intolerant of Ukrainian own cultural and political aspirations. Ukrainians found themselves in a colonial situation. The Russian centre adopted
8288-559: The Polish nobility. Many Ukrainian nobles learned the Polish language and converted to Catholicism during that period in order to maintain their lofty aristocratic position. Lower classes were less affected because literacy was common only in the upper class and clergy. The latter were also under significant Polish pressure after the Union with the Catholic Church . Most of the educational system
8436-530: The Principality or Kingdom of Ruthenia. Also according to Andrey Zaliznyak, the Novgorodian dialect differed significantly from that of other dialects of Kievan Rus during the 11th–12th century, but started becoming more similar to them around 13th–15th centuries. The modern Russian language hence developed from the fusion of this Novgorodian dialect and the common dialect spoken by the other Kievan Rus, whereas
8584-423: The Russian Empire, publications in the Ukrainian language were forbidden. Ukrainka's first collection of poetry had to be published secretly in western Ukraine and snuck into Kyiv under her pseudonym. At this time, Ukrainka was well on her way of becoming a pianist, but due to tuberculosis of the bone, she did not attend any outside educational establishment. The writing was to be the main focus of her life. Since
8732-608: The Russian Empire. According to the Imperial census's terminology, the Russian language ( Русскій ) was subdivided into Ukrainian (Малорусскій, ' Little Russian '), what is known as Russian today (Великорусскій, ' Great Russian '), and Belarusian (Бѣлорусскій, 'White Russian'). The following table shows the distribution of settlement by native language ( "по родному языку" ) in 1897 in Russian Empire governorates ( guberniyas ) that had more than 100,000 Ukrainian speakers. Although in
8880-460: The Soviet Union and a special term, "a language of inter-ethnic communication", was coined to denote its status. After the death of Stalin (1953), a general policy of relaxing the language policies of the past was implemented (1958 to 1963). The Khrushchev era which followed saw a policy of relatively lenient concessions to development of the languages at the local and republic level, though its results in Ukraine did not go nearly as far as those of
9028-509: The Soviet policy of Ukrainianization in the 1920s. Journals and encyclopedic publications advanced in the Ukrainian language during the Khrushchev era, as well as transfer of Crimea under Ukrainian SSR jurisdiction. Yet, the 1958 school reform that allowed parents to choose the language of primary instruction for their children, unpopular among the circles of the national intelligentsia in parts of
SECTION 60
#17328834453019176-543: The USSR, meant that non-Russian languages would slowly give way to Russian in light of the pressures of survival and advancement. The gains of the past, already largely reversed by the Stalin era, were offset by the liberal attitude towards the requirement to study the local languages (the requirement to study Russian remained). Parents were usually free to choose the language of study of their children (except in few areas where attending
9324-564: The Ukrainian language dates to the late 16th century. By the 16th century, a peculiar official language formed: a mixture of the liturgical standardised language of Old Church Slavonic , Ruthenian and Polish . The influence of the latter gradually increased relative to the former two, as the nobility and rural large-landowning class, known as the szlachta , was largely Polish-speaking. Documents soon took on many Polish characteristics superimposed on Ruthenian phonetics. Polish–Lithuanian rule and education also involved significant exposure to
9472-470: The Ukrainian language held the formal position of the principal local language in the Ukrainian SSR . However, practice was often a different story: Ukrainian always had to compete with Russian, and the attitudes of the Soviet leadership towards Ukrainian varied from encouragement and tolerance to de facto banishment. Officially, there was no state language in the Soviet Union until the very end when it
9620-465: The Ukrainian language. Examples include torba (bag) and tyutyun (tobacco). Because of the substantial number of loanwords from Polish, German, Czech and Latin, early modern vernacular Ukrainian ( prosta mova , " simple speech ") had more lexical similarity with West Slavic languages than with Russian or Church Slavonic. By the mid-17th century, the linguistic divergence between the Ukrainian and Russian languages had become so significant that there
9768-409: The Ukrainian school might have required a long daily commute) and they often chose Russian, which reinforced the resulting Russification. In this sense, some analysts argue that it was not the "oppression" or "persecution", but rather the lack of protection against the expansion of Russian language that contributed to the relative decline of Ukrainian in the 1970s and 1980s. According to this view, it
9916-990: The United States, most notably a monument on the campus of the University of Saskatchewan in Saskatoon , Saskatchewan. There is also a bust of Ukrainka in Soyuzivka in New York State. Each summer since 1975, Ukrainians in Toronto gather at the Lesya Ukrainka monument in High Park to celebrate her life and work. A monument to Lesya Ukrainka stands in the Ukrainian Section of the Cleveland Cultural Gardens, erected under
10064-548: The University of Petersburg. Two years later, her father moved to Kyiv University and graduated with a law degree. In 1868 he married Olha Drahomaniv, who was the sister of his friend Mykhailo Drahomanov , a well-known Ukrainian scientist, historian, philosopher, folklorist, and public figure. Her father was devoted to the advancement of Ukrainian culture and financially supported Ukrainian publishing ventures. Lesya Ukrainka had three younger sisters, Olha , Oksana, and Isydora, and
10212-637: The Wings of Songs" appeared in Lviv (1893), the second edition in Kyiv (1904), the second collection "Thoughts and Dreams" (1899), the third "Reviews" (1902) – in Chernivtsi. After that, Lesya Ukrainka worked for a decade and created more than a hundred poems, half of which were never published during her lifetime. Lesya Ukrainka entered the canon of Ukrainian literature primarily as a poet of courage and struggle. Her thematically rich lyrics are somewhat conditionally (due to
10360-415: The act of Medea. The lyrics of thirst and hidden triumph associated with the inability to realize their love, exposes the scheme of chivalrous love. The lyrical heroine is a knight who sings to her lady of the heart. The eroticism of such poems as "I would like to embrace you like an ivy", "Your letters always smell of withered roses" are mystical praises in honor of the divine mistress. In the second half of
10508-423: The auspices of the United Ukrainian Organizations and the Ukrainian community. The statue was designed by Mykhailo Chereshniovsky (1911- 94) and was commissioned by the Ukrainian National Women’s League of North America on the initiative of Mykhailyna Stawnycha, president of the UNWLA Branch 33 in Cleveland (and by the leadership of Kateryna Mural of Branch 30, who continuously headed the monument committee).The statue
10656-591: The beginning of the 90s, the poet had been communicating with the Poltava region. From the summer of 1893 to the middle of 1906, Lesya lived almost every summer in Hadiach and near the city, in the Green Grove. The writing of many works is marked by this place; in particular, the legend "Robert Bruce, King of Scotland" was written here. It was here that Lesya befriended the teacher A. S. Makarova, with whom she later corresponded,
10804-407: The chancellery and gradually evolved into the Ruthenian language. Polish rule, which came later, was accompanied by a more assimilationist policy. By the 1569 Union of Lublin that formed the Polish–Lithuanian Commonwealth, a significant part of Ukrainian territory was moved from Lithuanian rule to Polish administration, resulting in cultural Polonization and visible attempts to colonize Ukraine by
10952-458: The classical suite was based upon stylised folk-dances, and Joseph Haydn 's use of folk melodies is noted. But the emergence of the term "folk" coincided with an "outburst of national feeling all over Europe" that was particularly strong at the edges of Europe, where national identity was most asserted. Nationalist composers emerged in Central Europe, Russia, Scandinavia, Spain and Britain:
11100-412: The clear influences of Olena Pchilka and Mykhailo Drahomanov (pseudonym – Ukrainian) on the choice of motives are visible. And the poetry "Contra spem spero!" (1890) characterizes the ancient understanding of valor (arete), brilliant mastery of mythological illusions, self-creation of a woman warrior. It is this aspect of creativity for many years determinate in the tone of scientific "forestry". These are
11248-550: The development of Ukrainian literature and translation of foreign classics into Ukrainian. The organization was based on the French school of poesy, the Pleiade. Their gatherings took place in different homes and were joined by Mykola Lysenko, Petro Kosach, Kostiantyn Mykhalchuk, Mykhailo Starytsky, and others. One of the works they translated was Nikolai Gogol 's Evenings on a Farm Near Dykanka . Taras Shevchenko and Ivan Franko were
11396-541: The elements of nature, and have been enjoyed and developed in the Buddhist environment. The music is of several types and uses only a few types of instruments. The folk songs and poems were used in social gatherings to work together. The Indian influenced classical music has grown to be unique. The traditional drama, music and songs of Sinhala Light Music are typically Sri Lankan. The temple paintings and carvings feature birds, elephants, wild animals, flowers, and trees, and
11544-475: The end of the 1930s these and others had turned American folk music into a social movement. Sometimes folk musicians became scholars and advocates themselves. For example, Jean Ritchie (1922–2015) was the youngest child of a large family from Viper, Kentucky that had preserved many of the old Appalachian traditional songs. Ritchie, living in a time when the Appalachians had opened up to outside influence,
11692-407: The existence of a common Old East Slavic language at any time in the past. Similar points of view were shared by Yevhen Tymchenko , Vsevolod Hantsov , Olena Kurylo , Ivan Ohienko and others. According to this theory, the dialects of East Slavic tribes evolved gradually from the common Proto-Slavic language without any intermediate stages during the 6th through 9th centuries. The Ukrainian language
11840-505: The fashioning and re-fashioning of the music by the community that give it its folk character." Such definitions depend upon "(cultural) processes rather than abstract musical types...", upon " continuity and oral transmission ...seen as characterizing one side of a cultural dichotomy , the other side of which is found not only in the lower layers of feudal, capitalist and some oriental societies but also in 'primitive' societies and in parts of 'popular cultures'". One widely used definition
11988-704: The genre of fairy tales written "Three Pearls", "Four tales of green noise", "Lily", "Trouble will teach", "Butterfly". The stories "Pity" and "Friendship" are marked by sharp drama. The Ukrainian woman's death story "Ekbal Hanem", intended to depict the psychology of an Arab woman, remained unfinished. Museums Lesya Ukrainka's life and work are studied by the Lesya Ukrainka Research Institute. There are many monuments to Lesya Ukrainka in Ukraine and many other former Soviet Republics . Particularly in Kyiv , there
12136-399: The laborers who sing them to coordinate their efforts in accordance with the rhythms of the songs. They are frequently, but not invariably, composed. In the American armed forces , a lively oral tradition preserves jody calls ("Duckworth chants") which are sung while soldiers are on the march. Professional sailors made similar use of a large body of sea shanties . Love poetry , often of
12284-417: The language of much of the literature was purely or heavily Old Church Slavonic . Some theorists see an early Ukrainian stage in language development here, calling it Old Ruthenian; others term this era Old East Slavic . Russian theorists tend to amalgamate Rus' to the modern nation of Russia, and call this linguistic era Old Russian. However, according to Russian linguist Andrey Zaliznyak (2012), people from
12432-556: The last 20 years of his life working on an Interactive Multimedia educational computer project he called the Global Jukebox , which included 5,000 hours of sound recordings, 400,000 feet of film, 3,000 videotapes , and 5,000 photographs. As of March 2012, this has been accomplished. Approximately 17,400 of Lomax's recordings from 1946 and later have been made available free online. This material from Alan Lomax's independent archive, begun in 1946, which has been digitized and offered by
12580-512: The latter left memories of the poet. The poems and plays of Ukrainka are associated with her belief in her country's freedom and independence. Between 1895 and 1897, she became a member of the Literary and Artistic Society in Kyiv, which was banned in 1905 because of its relations with revolutionary activists. In 1888, when Ukrainka was seventeen, she and her brother organized a literary circle called Pleyada (The Pleiades), which they founded to promote
12728-408: The loss of traditional music is slowed in nations or regions where traditional folk music is a badge of cultural or national identity. Much of what is known about folk music prior to the development of audio recording technology in the 19th century comes from fieldwork and writings of scholars, collectors and proponents. Starting in the 19th century, academics and amateur scholars, taking note of
12876-467: The main inspiration of her early poetry, which was associated with the poet's loneliness, social isolation and adoration of the Ukrainian nation's freedom. Her first collection of poetry, Na krylakh pisen' ( On the Wings of Songs ), was published in 1893. Since Ukrainian publications were banned by the Russian Empire, this book was published in Western Ukraine , which was part of Austria-Hungary at
13024-449: The main motives of the poems "To Comrades", "Comrades in Memory", "Sinner", "Slavus – Sclavus", "Fiat nox", "Epilogue" and many others. The motif of freedom takes on a variety of colors: from disobedience to the traditional understanding of the empire to the individual choice of modus vivendi, which means discovering the truth and serving it. Betrayal on any level is identified with tragedy, with
13172-583: The mid-1890s, when the Kosachs moved to Kyiv, and she became a co-founder of the Pleiades literary circle, surrounded by the Lysenko and Starytsky families. At the request of the Pleiades, in 1889 she compiled her famous List of World Literature for translation. In 1892, Heinrich Heine's Book of Songs was published in Lviv, translated by Lesya Ukrainka (together with M. Slavinsky). The first collection of her original poems "On
13320-456: The modern Ukrainian and Belarusian languages developed from the dialects which did not differ from each other in a significant way. After the fall of the Kingdom of Ruthenia, Ukrainians mainly fell under the rule of Lithuania and then Poland . Local autonomy of both rule and language was a marked feature of Lithuanian rule. In the Grand Duchy of Lithuania, Old East Slavic became the language of
13468-454: The modern movie Songcatcher . One strong theme amongst folk scholars in the early decades of the 20th century was regionalism , the analysis of the diversity of folk music (and related cultures) based on regions of the US rather than based on a given song's historical roots. Later, a dynamic of class and circumstances was added to this. The most prominent regionalists were literary figures with
13616-567: The music of Dvořák , Smetana , Grieg , Rimsky-Korsakov , Brahms , Liszt , de Falla , Wagner , Sibelius , Vaughan Williams , Bartók , and many others drew upon folk melodies. While the loss of traditional folk music in the face of the rise of popular music is a worldwide phenomenon, it is not one occurring at a uniform rate throughout the world. The process is most advanced "where industrialization and commercialisation of culture are most advanced" but also occurs more gradually even in settings of lower technological advancement. However,
13764-622: The musical traditions being lost, initiated various efforts to preserve the music of the people. One such effort was the collection by Francis James Child in the late 19th century of the texts of over three hundred ballads in the English and Scots traditions (called the Child Ballads ), some of which predated the 16th century. Contemporaneously with Child, the Reverend Sabine Baring-Gould and later Cecil Sharp worked to preserve
13912-501: The name Little Russia for Ukraine and Little Russian for the language, an expression that originated in Byzantine Greek and may originally have meant "old, original, fundamental Russia", and had been in use since the 14th century. Ukrainian high culture went into a long period of steady decline. The Kyiv-Mohyla Academy was taken over by the Russian Empire. Most of the remaining Ukrainian schools also switched to Polish or Russian in
14060-412: The native language for the majority in the nation on the eve of Ukrainian independence, a significant share of ethnic Ukrainians were russified. In Donetsk there were no Ukrainian language schools and in Kyiv only a quarter of children went to Ukrainian language schools. The Russian language was the dominant vehicle, not just of government function, but of the media, commerce, and modernity itself. This
14208-408: The offices of traditional music collectors Robert Winslow Gordon , Alan Lomax and others to capture as much North American field material as possible. John Lomax (the father of Alan Lomax) was the first prominent scholar to study distinctly American folk music such as that of cowboys and southern blacks. His first major published work was in 1911, Cowboy Songs and Other Frontier Ballads . and
14356-525: The organized women of the United States who helped publish this book.” Ukrainian language Ukrainian ( українська мова , ukrainska mova , IPA: [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔʋɐ] ) is one of the East Slavic languages in the Indo-European languages family, and it is spoken primarily in Ukraine . It is the first (native) language of a large majority of Ukrainians . Written Ukrainian uses
14504-542: The original. By the time she was eight, Ukrainka wrote her first poem, "Hope," which was composed in reaction to the arrest and exile of her aunt, Olena Kosach , for taking part in a political movement against the tsarist autocracy . In 1879, her entire family moved to Lutsk . That same year her father started building houses for the family in the nearby village of Kolodiazhne . It was at this time that her uncle, Mykhailo Drahomanov, encouraged her to study Ukrainian folk songs , folk stories , and history, as well to peruse
14652-700: The other. In the proliferation of popular music genres, some traditional folk music became also referred to as " World music " or "Roots music". The English term " folklore ", to describe traditional folk music and dance, entered the vocabulary of many continental European nations, each of which had its folk-song collectors and revivalists. The distinction between "authentic" folk and national and popular song in general has always been loose, particularly in America and Germany – for example, popular songwriters such as Stephen Foster could be termed "folk" in America. The International Folk Music Council definition allows that
14800-794: The outcomes of battles or lament tragedies or natural disasters . Sometimes, as in the triumphant Song of Deborah found in the Biblical Book of Judges , these songs celebrate victory. Laments for lost battles and wars, and the lives lost in them, are equally prominent in many traditions; these laments keep alive the cause for which the battle was fought. The narratives of traditional songs often also remember folk heroes such as John Henry or Robin Hood . Some traditional song narratives recall supernatural events or mysterious deaths. Hymns and other forms of religious music are often of traditional and unknown origin. Western musical notation
14948-777: The over-the-head braid of Yulia Tymoshenko . According to Google Trends , Lesya Ukrainka was in 2020 the third in the ranking of Ukrainian women search queries in Google Search in Ukraine (the top two was Tina Karol and Olha Polyakova ). On 16 November 2022 Pushkin Avenue in Dnipro was renamed Lesya Ukrainka Avenue. Cundy, Percival, trans. Spirit of Flame: A Collection of the Works of Lesya Ukrainka. Foreword by Clarence A. Manning. New York: Bookman Associates, 1950. Copyright 1950 by Ukrainian National Women’s League of America with dedication “ To
15096-449: The pace of many activities such as planting , weeding , reaping , threshing , weaving , and milling . In leisure time , singing and playing musical instruments were common forms of entertainment and history-telling—even more common than today when electrically enabled technologies and widespread literacy make other forms of entertainment and information-sharing competitive. Some believe that folk music originated as art music that
15244-425: The population said Ukrainian was their native language. Until the 1920s the urban population in Ukraine grew faster than the number of Ukrainian speakers. This implies that there was a (relative) decline in the use of Ukrainian language. For example, in Kyiv, the number of people stating that Ukrainian was their native language declined from 30.3% in 1874 to 16.6% in 1917. During the seven-decade-long Soviet era ,
15392-510: The present-day reflex is /ɣ/. Ahatanhel Krymsky and Aleksey Shakhmatov assumed the existence of the common spoken language of Eastern Slavs only in prehistoric times. According to their point of view, the diversification of the Old East Slavic language took place in the 8th or early 9th century. Russian linguist Andrey Zaliznyak stated that the Old Novgorod dialect differed significantly from that of other dialects of Kievan Rus' during
15540-400: The preservation of songs as artifacts of deceased cultures. "Functional" folklorists (e.g. Botkin and Alan Lomax) maintained that songs only retain relevance when used by those cultures which retain the traditions which birthed those songs. "Left-wing" folk revivalists (e.g. Charles Seeger and Lawrence Gellert) emphasized music's role "in 'people's' struggles for social and political rights". By
15688-573: The printing of Ukrainian texts accompanying musical scores. A period of leniency after 1905 was followed by another strict ban in 1914, which also affected Russian-occupied Galicia. For much of the 19th century the Austrian authorities demonstrated some preference for Polish culture, but the Ukrainians were relatively free to partake in their own cultural pursuits in Halychyna and Bukovina , where Ukrainian
15836-399: The relationship of motives) divided into personal, landscape, and civic. The main themes of her early lyrical poetry: the beauty of nature, love for her native land, personal experiences, the purpose of the poet and the role of the poetic word, social and social motives. In the first works the influences of Taras Shevchenko , Panteleimon Kulish , Mykhailo Starytsky , and Heine are noticeable,
15984-454: The revolutionary movement. In 1884 the poems "Lily of the Valley" and "Sappho" were first published in the Lviv magazine "Zorya" and the name Lesya Ukrainka was recorded; In the following reprints, Lesya added a dedication to her brother's poem "Sappho": "Dear Shura Sudovshchikova in memory." In 1885 a collection of her translations from Mykola Gogol (made together with Mykhailo) was published in Lviv. Lesya Ukrainka's literary activity revived in
16132-562: The rural regions of the Ukrainian provinces, 80% of the inhabitants said that Ukrainian was their native language in the Census of 1897 (for which the results are given above), in the urban regions only 32.5% of the population claimed Ukrainian as their native language. For example, in Odesa (then part of the Russian Empire), at the time the largest city in the territory of current Ukraine, only 5.6% of
16280-661: The sixteenth and first half of the 17th century, when Ukraine was part of the Polish–Lithuanian Commonwealth, albeit in spite of being part of the PLC, not as a result. Among many schools established in that time, the Kyiv-Mohyla Collegium (the predecessor of the modern Kyiv-Mohyla Academy ), founded by the Orthodox Metropolitan Peter Mogila , was the most important. At that time languages were associated more with religions: Catholics spoke Polish, and members of
16428-471: The songs they hear. For example, around 1970 the song Mullā Mohammed Jān spread from Herat to the rest of Afghanistan , and Iran where it was recorded. Due to its repetitive refrain and the predictability of the second half of each verse, it allowed for both its popularization, and for each singer to create their own version of the song without being overly-concerned for a melody or restrictive poetic rhythm. Because variants proliferate naturally, there
16576-492: The southern Yangtze area. Jiangnan Sizhu (silk and bamboo music from Jiangnan ) is a style of instrumental music, often played by amateur musicians in tea houses in Shanghai. Guangdong Music or Cantonese Music is instrumental music from Guangzhou and surrounding areas. The music from this region influenced Yueju (Cantonese Opera) music, which would later grow popular during the self-described "Golden Age" of China under
16724-630: The sponsorship of the Washington Post , the festival was held in Washington, DC at Constitution Hall from 1937 to 1942. The folk music movement, festivals, and the wartime effort were seen as forces for social goods such as democracy, cultural pluralism, and the removal of culture and race-based barriers. The American folk music revivalists of the 1930s approached folk music in different ways. Three primary schools of thought emerged: "Traditionalists" (e.g. Sarah Gertrude Knott and John Lomax ) emphasized
16872-524: The term folklore , which was coined in 1846 by the English antiquarian William Thoms to describe "the traditions, customs, and superstitions of the uncultured classes". The term further derives from the German expression Volk , in the sense of "the people as a whole" as applied to popular and national music by Johann Gottfried Herder and the German Romantics over half a century earlier. Though it
17020-462: The term native language may not necessarily associate with the language they use more frequently. The overwhelming majority of ethnic Ukrainians consider the Ukrainian language native , including those who often speak Russian. According to the official 2001 census data, 92.3% of Kyiv region population responded "Ukrainian" to the native language ( ridna mova ) census question, compared with 88.4% in 1989, and 7.2% responded "Russian". In 2019,
17168-558: The term "folk music": newly composed songs, fixed in form and by known authors, which imitated some form of traditional music. The popularity of "contemporary folk" recordings caused the appearance of the category "Folk" in the Grammy Awards of 1959; in 1970 the term was dropped in favor of "Best Ethnic or Traditional Recording (including Traditional Blues)", while 1987 brought a distinction between "Best Traditional Folk Recording" and "Best Contemporary Folk Recording". After that, they had
17316-485: The term can also apply to music that, "...has originated with an individual composer and has subsequently been absorbed into the unwritten, living tradition of a community. But the term does not cover a song, dance, or tune that has been taken over ready-made and remains unchanged." The post– World War II folk revival in America and in Britain started a new genre, Contemporary Folk Music , and brought an additional meaning to
17464-520: The term is usually only descriptive, in some cases people use it as the name of a genre. For example, the Grammy Award previously used the terms "traditional music" and "traditional folk" for folk music that is not contemporary folk music. Folk music may include most indigenous music . From a historical perspective, traditional folk music had these characteristics: As a side-effect, the following characteristics are sometimes present: In folk music,
17612-558: The territories controlled by these respective countries, which was followed by a new wave of Polonization and Russification of the native nobility. Gradually the official language of Ukrainian provinces under Poland was changed to Polish, while the upper classes in the Russian part of Ukraine used Russian. During the 19th century, a revival of Ukrainian self-identification manifested in the literary classes of both Russian-Empire Dnieper Ukraine and Austrian Galicia . The Brotherhood of Sts Cyril and Methodius in Kyiv applied an old word for
17760-462: The territory of present-day Ukraine. Russification saw the Ukrainian language banned as a subject from schools and as a language of instruction in the Russian Empire , and continued in various ways in the Soviet Union . Even so, the language continued to see use throughout the country, and remained particularly strong in Western Ukraine . Specific developments that led to a gradual change of
17908-933: The texts of 217,996 Latvian folk songs, the Latvju dainas . In Norway the work of collectors such as Ludvig Mathias Lindeman was extensively used by Edvard Grieg in his Lyric Pieces for piano and in other works, which became immensely popular. Around this time, composers of classical music developed a strong interest in collecting traditional songs, and a number of composers carried out their own field work on traditional music. These included Percy Grainger and Ralph Vaughan Williams in England and Béla Bartók in Hungary. These composers, like many of their predecessors, both made arrangements of folk songs and incorporated traditional material into original classical compositions. The advent of audio recording technology provided folklorists with
18056-520: The then-known variations of both the texts and tunes associated with what came to be known as the Child Canon. He also advanced some significant theories concerning the workings of oral-aural tradition. Similar activity was also under way in other countries. One of the most extensive was perhaps the work done in Riga by Krisjanis Barons , who between the years 1894 and 1915 published six volumes that included
18204-558: The time, and smuggled into Kyiv . Ukrainka's illness made it necessary for her to travel to places where the climate was dry, and, as a result, she spent extended periods of time in Germany, Austria , Italy, Bulgaria , Crimea , the Caucasus , and Egypt . She loved experiencing other cultures, which was evident in many of her literary works, such as The Ancient History of Oriental Peoples, originally written for her younger siblings. The book
18352-546: The time, such as the merger of the Old East Slavic vowel phonemes и /i/ and ы /ɨ/ into the specifically Ukrainian phoneme /ɪ ~ e/, spelled with и (in the 13th/14th centuries), and the fricativisation of the Old East Slavic consonant г /g/, probably first to /ɣ/ (in the 13th century), with /ɦ/ as a reflex in Modern Ukrainian, did not happen in Russian. Only the fricativisation of Old East Slavic г /g/ occurred in Belarusian, where
18500-571: The town of Novohrad-Volynskyi (now Zviahel) of Ukraine . She was the second child of Ukrainian writer and publisher Olha Drahomanova-Kosach, better known under her literary pseudonym Olena Pchilka . Ukrainka's father was Petro Kosach (from the Kosača noble family ), head of the district assembly of conciliators , who came from the northern part of Chernihiv province. After completing high school in Chernihiv Gymnasium, Kosach studied mathematics at
18648-478: The traditional folk music of many cultures. This encompasses such forms as traditional epic poetry , much of which was meant originally for oral performance, sometimes accompanied by instruments. Many epic poems of various cultures were pieced together from shorter pieces of traditional narrative verse, which explains their episodic structure, repetitive elements, and their frequent in medias res plot developments. Other forms of traditional narrative verse relate
18796-635: The twenty-first century many cherished Chinese folk songs have been inscribed in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity . In the process, songs once seen as vulgar are now being reconstructed as romantic courtship songs. Regional song competitions, popular in many communities, have promoted professional folk singing as a career, with some individual folk singers having gained national prominence. The art, music and dance of Sri Lanka derive from
18944-516: The use of Ukrainian. The educational system in Ukraine has been transformed over the first decade of independence from a system that is partly Ukrainian to one that is overwhelmingly so. The government has also mandated a progressively increased role for Ukrainian in the media and commerce. In the 2001 census , 67.5% of the country's population named Ukrainian as their native language (a 2.8% increase from 1989), while 29.6% named Russian (a 3.2% decrease). For many Ukrainians (of various ethnic origins),
19092-556: The world at other times, but the term folk music has typically not been applied to the new music created during those revivals. This type of folk music also includes fusion genres such as folk rock , folk metal , and others. While contemporary folk music is a genre generally distinct from traditional folk music, in U.S. English it shares the same name, and it often shares the same performers and venues as traditional folk music. The terms folk music , folk song , and folk dance are comparatively recent expressions. They are extensions of
19240-482: The writer thoroughly prepared and studied the issues, consulted with a psychiatrist Oleksandr Drahomanov. The philosophical discourse of drama, imposing on Hauptmann's work, presents not only madness as a form of freedom, but also a certain longing for the body. Fiction has a special place in Lesya Ukrainka's literary heritage. The first stories from rural life ( "Such is her fate" , "Holy evening! ", "Spring songs") are connected in content and language with folk songs. In
19388-575: Was a need for translators during negotiations for the Treaty of Pereyaslav , between Bohdan Khmelnytsky , head of the Zaporozhian Host , and the Russian state. By the 18th century, Ruthenian had diverged into regional variants, developing into the modern Belarusian , Rusyn , and Ukrainian languages. The accepted chronology of Ukrainian divides the language into Old Ukrainian, Middle Ukrainian, and Modern Ukrainian. Shevelov explains that much of this
19536-503: Was also active in the women's movement and published a feminist almanac. Ukrainka's mother played a significant role in her upbringing. The Ukrainian language was the only language used in the household, and to enforce this practice, the children were educated by Ukrainian tutors at home, to avoid schools that taught Russian as the primary language . Ukrainka learned how to read at the age of four, and she and her brother Mykhailo could read foreign languages well enough to read literature in
19684-457: Was also an active political, civil , and feminist activist . Among her best-known works are the collections of poems On the Wings of Songs (1893), Thoughts and Dreams (1899), Echos (1902), the epic poem Ancient Fairy Tale (1893), One Word (1903), plays Princess (1913), Cassandra (1903–1907), In the Catacombs (1905), and Forest Song (1911). Lesya Ukrainka was born in 1871 in
19832-529: Was arguably the most prominent US folk music scholar of his time, notably during the beginnings of the folk music revival in the 1930s and early 1940s. Cecil Sharp also worked in America, recording the traditional songs of the Appalachian Mountains in 1916–1918 in collaboration with Maud Karpeles and Olive Dame Campbell and is considered the first major scholar covering American folk music. Campbell and Sharp are represented under other names by actors in
19980-424: Was changed and probably debased by oral transmission while reflecting the character of the society that produced it. In many societies, especially preliterate ones, the cultural transmission of folk music requires learning by ear , although notation has evolved in some cultures. Different cultures may have different notions concerning a division between "folk" music on the one hand and of "art" and "court" music on
20128-548: Was exiled for seven years to Arkhangelsk . The Ukrainian magazine Osnova was discontinued. In 1863, the tsarist interior minister Pyotr Valuyev proclaimed in his decree that "there never has been, is not, and never can be a separate Little Russian language". Although the name of Ukraine is known since 1187, it was not applied to the language until the mid-19th century. The linguonym Ukrainian language appears in Yakub Holovatsky 's book from 1849, listed there as
20276-448: Was formed by convergence of tribal dialects, mostly due to an intensive migration of the population within the territory of today's Ukraine in later historical periods. This point of view was also supported by George Shevelov 's phonological studies, which argue that specific features were already recognizable in the southern dialects of Old East Slavic (seen as ancestors to Ukrainian) as far back as these varieties can be documented. As
20424-407: Was gradually Polonized. In Ruthenia, the language of administrative documents gradually shifted towards Polish. Polish has had heavy influences on Ukrainian (particularly in Western Ukraine ). The southwestern Ukrainian dialects are transitional to Polish. As the Ukrainian language developed further, some borrowings from Tatar and Turkish occurred. Ukrainian culture and language flourished in
20572-554: Was inevitable that successful careers required a good command of Russian, while knowledge of Ukrainian was not vital, so it was common for Ukrainian parents to send their children to Russian-language schools, even though Ukrainian-language schools were usually available. The number of students in Russian-language in Ukraine schools was constantly increasing, from 14 percent in 1939 to more than 30 percent in 1962. The Communist Party leader from 1963 to 1972, Petro Shelest , pursued
20720-482: Was lessened only slightly after 1985. The management of dissent by the local Ukrainian Communist Party was more fierce and thorough than in other parts of the Soviet Union. As a result, at the start of the Mikhail Gorbachev reforms perebudova and hlasnist’ (Ukrainian for perestroika and glasnost ), Ukraine under Shcherbytsky was slower to liberalize than Russia itself. Although Ukrainian still remained
20868-405: Was not possible. Music was made by common people during both their work and leisure, as well as during religious activities. The work of economic production was often manual and communal. Manual labor often included singing by the workers, which served several practical purposes. It reduced the boredom of repetitive tasks, it kept the rhythm during synchronized pushes and pulls, and it set
21016-411: Was originally created to preserve the lines of Gregorian chant , which before its invention was taught as an oral tradition in monastic communities. Traditional songs such as Green grow the rushes, O present religious lore in a mnemonic form, as do Western Christmas carols and similar traditional songs. Work songs frequently feature call and response structures and are designed to enable
21164-537: Was proclaimed in 1990 that Russian language was the all-Union state language and that the constituent republics had rights to declare additional state languages within their jurisdictions. Still it was implicitly understood in the hopes of minority nations that Ukrainian would be used in the Ukrainian SSR, Uzbek would be used in the Uzbek SSR , and so on. However, Russian was used as the lingua franca in all parts of
21312-541: Was published in Lviv, and Ivan Franko was involved in its publication. It included her early poems, such as "Seven Strings," "The Starry Sky," "Tears-Pearls," "The Journey to the Sea," "Crimean Memories," and "In the Children's Circle." Ukrainka also wrote epic poems, prose dramas, prose, several articles of literary criticism , and several sociopolitical essays. She was best known for her plays Boyarynya (1914; The Noblewoman ),
21460-400: Was substantially less the case for western Ukraine, which escaped the artificial famine , Great Purge , and most of Stalinism . And this region became the center of a hearty, if only partial, renaissance of the Ukrainian language during independence. Since 1991, Ukrainian has been the official state language in Ukraine, and the state administration implemented government policies to broaden
21608-489: Was university educated and ultimately moved to New York City, where she made a number of classic recordings of the family repertoire and published an important compilation of these songs. In January 2012, the American Folklife Center at the Library of Congress , with the Association for Cultural Equity, announced that they would release Lomax's vast archive of 1946 and later recording in digital form. Lomax spent
21756-421: Was unveiled on September 2, 1961 in the presence of the sister of Lesya Ukrainka, Isydora Kosach-Borysova. Ukrainian composers Tamara Maliukova Sidorenko (1919–2005) and Yudif Grigorevna Rozhavskaya (1923–1982) set several of Ukrainka's poems to music. The National Bank of Ukraine released a ₴200 banknote depicting Lesya Ukrainka. According to image consultant Oleh Pokalchuk, Ukrainka's hairstyle inspired
21904-532: Was widely used in education and official documents. The suppression by Russia hampered the literary development of the Ukrainian language in Dnipro Ukraine, but there was a constant exchange with Halychyna, and many works were published under Austria and smuggled to the east. By the time of the Russian Revolution of 1917 and the collapse of Austro-Hungary in 1918, Ukrainians were ready to openly develop
#300699