Hebrew
82-655: Judeo-Aramaic Judeo-Arabic Other Jewish diaspora languages Jewish folklore Jewish poetry Judeo-Tat or Juhuri ( Cuhuri , Жугьури , ז׳אוּהאוּראִ ) is a Judeo-Persian dialect of the Tat language historically spoken by the Mountain Jews , primarily in Azerbaijan , Dagestan , and today in Israel . It belongs to the southwestern group of the Iranian division of
164-512: A Somali sultan, Abu Bakr ibn Shaikh 'Umar. He noted that Sultan Abu Bakr had dark skin complexion and spoke in his native tongue (Somali), but was also fluent in Arabic. The Sultan also had a retinue of wazirs (ministers), legal experts, commanders, royal eunuchs , and other officials at his beck and call. Ibn Battuta continued by ship south to the Swahili coast , a region then known in Arabic as
246-586: A Palestinian dialect but were to some extent normalised to follow Babylonian usage. Eventually, the Targums became standard in Judaea and Galilee also. Liturgical Aramaic, as used in the Kaddish and a few other prayers, was a mixed dialect, to some extent influenced by Biblical Aramaic and the Targums. Among religious scholars, Hebrew continued to be understood, but Aramaic appeared in even the most sectarian of writings. Aramaic
328-401: A chief judge and married into the royal family of Omar I . Ibn Battuta took on his duties as a judge with keenness and strived to transform local practices to conform to a stricter application of Muslim law. He commanded that men who did not attend Friday prayer be publicly whipped, and that robbers' right hand be cut off. He forbade women from being topless in public, which had previously been
410-476: A desire long-cherished in my bosom to visit these illustrious sanctuaries. So I braced my resolution to quit my dear ones, female and male, and forsook my home as birds forsake their nests. My parents being yet in the bonds of life, it weighed sorely upon me to part from them, and both they and I were afflicted with sorrow at this separation. He travelled to Mecca overland, following the North African coast across
492-463: A feature of most Anatolian towns in the 13th and 14th centuries. The members were young artisans and had at their head a leader with the title of Akhil . The associations specialised in welcoming travellers. Ibn Battuta was very impressed with the hospitality that he received and would later stay in their hospices in more than 25 towns in Anatolia. From Antalya Ibn Battuta headed inland to Eğirdir which
574-709: A guest for three days. Ibn Battuta then sailed to a state called Kaylukari in the land of Tawalisi , where he met Urduja , a local princess. Urduja was a brave warrior, and her people were opponents of the Yuan dynasty . She was described as an "idolater", but could write the phrase Bismillah in Islamic calligraphy . The locations of Kaylukari and Tawalisi are disputed. Kaylukari might referred to Po Klong Garai in Champa (now southern Vietnam), and Urduja might be an aristocrat of Champa or Dai Viet . Filipinos widely believe that Kaylukari
656-648: A large caravan of pilgrims returning to Iraq across the Arabian Peninsula . The group headed north to Medina and then, travelling at night, turned northeast across the Najd plateau to Najaf , on a journey that lasted about two weeks. In Najaf, he visited the mausoleum of Ali , the Fourth Caliph . Then, instead of continuing to Baghdad with the caravan, Ibn Battuta started a six-month detour that took him into Iran . From Najaf, he journeyed to Wasit , then followed
738-522: A number of towns in central Anatolia, but not in the order in which he describes. When Ibn Battuta arrived in İznik , it had just been conquered by Orhan , sultan of the Ottoman Beylik . Orhan was away and his wife was in command of the nearby stationed soldiers, Ibn Battuta gave this account of Orhan's wife: "A pious and excellent woman. She treated me honourably, gave me hospitality and sent gifts." Ibn Battuta's account of Orhan: The greatest of
820-407: A peculiar way. Southern merchants brought various goods and placed them in an open area on the snow in the night, then returned to their tents. Next morning they came to the place again and found their merchandise taken by the mysterious people, but in exchange they found fur-skins which could be used for making valuable coats, jackets, and other winter garments. The trade was done between merchants and
902-420: A place called "Mul Jawa" (island of Java or Majapahit Java) which was a center of a Hindu empire . The empire spanned 2 months of travel, and ruled over the country of Qaqula and Qamara. He arrived at the walled city named Qaqula/Kakula, and observed that the city had war junks for pirate raiding and collecting tolls and that elephants were employed for various purposes. He met the ruler of Mul Jawa and stayed as
SECTION 10
#1732905953905984-580: A result of the Mongol invasion in 1220 and subsequent infighting. From there, he journeyed south to Afghanistan , then crossed into India via the mountain passes of the Hindu Kush . In the Rihla , he mentions these mountains and the history of the range in slave trading. He wrote, After this I proceeded to the city of Barwan, in the road to which is a high mountain, covered with snow and exceedingly cold; they call it
1066-549: A significant portion of the vocabulary is Arabic in origin. Unlike modern Persian, Judeo-Tat has almost universally retained the original pharyngeal/uvular phonemes of Arabic, for example /ʕæsæl/ "honey" (Arab. عسل ), /sæbæħ/ "morning" (Arab. صباح ). Hebrew : As in other Jewish dialects, the language also has many Hebrew loanwords, for example /ʃulħon/ "table" (Heb. שלחן shulḥan ), /mozol/ "luck" (Heb. מזל mazal ), /ʕoʃiɾ/ "rich" (Heb. עשיר ʻashir ). Hebrew words are typically pronounced in
1148-451: A variety of offences. His plan to leave on the pretext of taking another hajj was stymied by the Sultan. The opportunity for Battuta to leave Delhi finally arose in 1341 when an embassy arrived from the Yuan dynasty of China asking for permission to rebuild a Himalayan Buddhist temple popular with Chinese pilgrims. Ibn Battuta was given charge of the embassy but en route to the coast at
1230-463: A variety of the Tat language, Judeo-Tat itself can be divided into several dialects: The dialects of Oğuz (formerly Vartashen) and the now extinct Jewish community of Mücü have not been studied well and thus cannot be classified. Judeo-Aramaic languages The Judaeo-Aramaic languages are those varieties of Aramaic and Neo-Aramaic languages used by Jewish communities. Aramaic, like Hebrew,
1312-544: Is a Northwest Semitic language , and the two share many features. From the 7th century BCE, Aramaic became the lingua franca of the Middle East . It became the language of diplomacy and trade, but it was not yet used by ordinary Hebrews. As described in 2 Kings 18:26 , the messengers of Hezekiah, king of Judah, demand to negotiate with ambassadors in Aramaic rather than Hebrew ( yehudit , literally "Judean" or "Judahite") so that
1394-615: Is a dialect of the Southwest Iranian language family, which includes Persian. Compared to other Iranian languages spoken in the Caucasus [for example, Talysh , Ossetian , and Kurdish ], Judeo-Tat has more similarities to modern Persian. Howeverer, it also bears strong influence from other sources: Medieval Persian : Postpositions are used predominantly in lieu of prepositions, for example in modern Persian: باز او > Judeo-Tat æ uræ-voz "with him/her". Arabic : like in modern Persian,
1476-701: Is an endangered language classified as "definitely endangered" by UNESCO 's Atlas of the World's Languages in Danger . The language is spoken by an estimated 101,000 people: In the early 20th century, Judeo-Tat used the Hebrew script . In the 1920s, the Latin script was adapted for it; later it was written in Cyrillic . The use of the Hebrew alphabet has enjoyed renewed popularity. Judeo-Tat
1558-466: Is doubtful. In all likelihood, he went directly from Ta'izz to the important trading port of Aden , arriving around the beginning of 1329 or 1331. From Aden , Ibn Battuta embarked on a ship heading for Zeila on the coast of Somalia . He then moved on to Cape Guardafui further down the Somali seaboard, spending about a week in each location. Later he would visit Mogadishu , the then pre-eminent city of
1640-565: Is surrounded with a strong wall, and its founder is said to be one of the great non-Muslim kings, called Tara". Upon his arrival in Sindh , Ibn Battuta mentions the Indian rhinoceros that lived on the banks of the Indus . The Sultan was erratic even by the standards of the time and for six years Ibn Battuta veered between living the high life of a trusted subordinate and falling under suspicion of treason for
1722-567: The Arabian Desert to Mecca. Ill with diarrhoea, he arrived in the city weak and exhausted for his second hajj . Ibn Battuta remained in Mecca for some time (the Rihla suggests about three years, from September 1327 until autumn 1330). Problems with chronology, however, lead commentators to suggest that he may have left after the 1328 hajj . After the hajj in either 1328 or 1330, he made his way to
SECTION 20
#17329059539051804-504: The Bilad al-Zanj ("Land of the Zanj ") with an overnight stop at the island town of Mombasa . Although relatively small at the time, Mombasa would become important in the following century. After a journey along the coast, Ibn Battuta next arrived in the island town of Kilwa in present-day Tanzania , which had become an important transit centre of the gold trade. He described the city as "one of
1886-503: The Golden Horde realm. He went to the port town of Azov , where he met with the emir of the Khan, then to the large and rich city of Majar . He left Majar to meet with Uzbeg Khan 's travelling court ( Orda ), which was at the time near Mount Beshtau . From there he made a journey to Bolghar , which became the northernmost point he reached, and noted its unusually short nights in summer (by
1968-590: The Indo-European languages with some influence from the Hebrew language. In the era of Soviet historiography , the Mountain Jews were mistakenly considered to be related to the Muslim Tats of Azerbaijan. However, they do not share a common linguistic heritage, as the Mountain Jews speak a dialect of Persian with some linguistic features derived from Hebrew, while the Muslim Tats are an Iranian ethnic group native to
2050-609: The Khyber Pass and Peshawar , or further south. He crossed the Sutlej river near the city of Pakpattan , in modern-day Pakistan, where he paid obeisance at the shrine of Baba Farid , before crossing southwest into Rajput country. From the Rajput kingdom of Sarsatti, Battuta visited Hansi in India, describing it as "among the most beautiful cities, the best constructed and the most populated; it
2132-478: The Mappila Muslims, who were also followers of Imam Al-Shafi‘i. At that time Samudra Pasai marked the end of Dar al-Islam , because no territory east of this was ruled by a Muslim. Here he stayed for about two weeks in the wooden walled town as a guest of the sultan, and then the sultan provided him with supplies and sent him on his way on one of his own junks to China. Ibn Battuta first sailed for 21 days to
2214-532: The Sinai Peninsula to Palestine and then travelled north again through some of the towns that he had visited in 1326. From the Syrian port of Latakia , a Genoese ship took him (and his companions) to Alanya on the southern coast of modern-day Turkey. He then journeyed westwards along the coast to the port of Antalya . In the town he met members of one of the semi-religious fityan associations. These were
2296-815: The Strait of Hormuz then on to Mecca for the hajj of 1330 (or 1332). After his third pilgrimage to Mecca, Ibn Battuta decided to seek employment with the Sultan of Delhi , Muhammad bin Tughluq . In the autumn of 1330 (or 1332), he set off for the Seljuk controlled territory of Anatolia to take an overland route to India. He crossed the Red Sea and the Eastern Desert to reach the Nile valley and then headed north to Cairo . From there he crossed
2378-500: The " Land of the Berbers " (بلد البربر Balad al-Barbar , the medieval Arabic term for the Horn of Africa ). When Ibn Battuta arrived in 1332, Mogadishu stood at the zenith of its prosperity. He described it as "an exceedingly large city" with many rich merchants, noted for its high-quality fabric that was exported to other countries, including Egypt . Battuta added that the city was ruled by
2460-592: The Caucasus and Persian speakers. The words Juvuri and Juvuro translate as "Jewish" and "Jews". Judeo-Tat features Semitic elements in all linguistic levels of the language. Uniquely, Judeo-Tat retains the voiced pharyngeal approximant , also known as ayin (ع/ע), a phoneme whose presence is considered to be a hallmark of Semitic languages such as Arabic and no longer found in Modern Hebrew ; no neighbouring languages in Azerbaijan or Dagestan feature it. Judeo-Tat
2542-683: The Hindu Kush, that is Hindu-slayer, because most of the slaves brought thither from India die on account of the intenseness of the cold. Ibn Battuta and his party reached the Indus River on 12 September 1333. From there, he made his way to Delhi and became acquainted with the sultan, Muhammad bin Tughluq . Muhammad bin Tughluq was renowned as the wealthiest man in the Muslim world at that time. He patronised various scholars, Sufis, qadis , viziers , and other functionaries in order to consolidate his rule. On
Judeo-Tat - Misplaced Pages Continue
2624-576: The Iraqi tradition, which retains /w/ and /aː/ ) Azerbaijani : Vowel harmony and many loan words Russian : Loanwords adopted after the Russian Empire's annexation of Daghestan and Azerbaijan Northeast Caucasian languages : /tʃuklæ/ "small" (probably the same origin as the medieval Caucasian city name "Sera-chuk" mentioned by Ibn Battuta , meaning "little Sera") Other common phonology/morphology changes from classical Persian/Arabic/Hebrew: Being
2706-477: The Maldives, Ibn Battuta took four wives. In his Travels he wrote that in the Maldives the effect of small dowries and female non-mobility combined to, in effect, make a marriage a convenient temporary arrangement for visiting male travellers and sailors. From the Maldives, he carried on to Sri Lanka and visited Sri Pada and Tenavaram temple . Ibn Battuta's ship almost sank on embarking from Sri Lanka, only for
2788-684: The Persians, continued to be regarded as normative, and the writings of Jews in the east were held in higher regard because of it. The division between western and eastern dialects of Aramaic is clear among different Jewish communities. Targumim , translations of the Jewish scriptures into Aramaic, became more important since the general population ceased to understand the original. Perhaps beginning as simple interpretive retellings, gradually 'official' standard Targums were written and promulgated, notably Targum Onkelos and Targum Jonathan : they were originally in
2870-501: The Wonders of Cities and the Marvels of Travelling , but commonly known as The Rihla . Ibn Battuta travelled more than any other explorer in pre-modern history, totalling around 117,000 km (73,000 mi), surpassing Zheng He with about 50,000 km (31,000 mi) and Marco Polo with 24,000 km (15,000 mi). "Ibn Battuta" is a patronymic , literally meaning 'son of
2952-519: The accounts of his travels to Sultan Öz Beg Khan (r. 1313–1341). Then he continued past the Caspian and Aral Seas to Bukhara and Samarkand , the latter of which he praised as "one of the grandest and finest cities, and the most perfect of them". Here he visited the court of another Mongol khan, Tarmashirin (r. 1331–1334) of the Chagatai Khanate . He also noted the ruined state of the city walls,
3034-626: The banks of the Sharavathi river next to the Arabian Sea . This area is today known as Hosapattana and lies in the Honnavar Taluk of Uttara Kannada . Following the overthrow of the sultanate, Ibn Battuta had no choice but to leave India. Although determined to continue his journey to China, he first took a detour to visit the Maldive Islands where he worked as a judge. He spent nine months on
3116-582: The beginning of the 20th century, dozens of small Aramaic-speaking Jewish communities were scattered over a wide area extending between Lake Urmia and the Plain of Mosul , and as far east as Sanandaj . Throughout the same region l, there were also many Aramaic-speaking Christian populations. In some places, Zakho for instance, the Jewish and Christian communities easily understood each other's Aramaic. In others, like Sanandaj, Jews and Christians who spoke different forms of Aramaic could not understand each other. Among
3198-577: The boundaries of the Islamic world. Arriving in Constantinople towards the end of 1332 (or 1334), he met the Byzantine emperor Andronikos III Palaiologos. He visited the great church of Hagia Sophia and spoke with an Eastern Orthodox priest about his travels in the city of Jerusalem. After a month in the city, Ibn Battuta returned to Astrakhan, then arrived in the capital city Sarai al-Jadid and reported
3280-413: The classification of Imperial Aramaic as an "official language", noting that no surviving edict expressly and unambiguously accorded that status to any particular language. Documentary evidence shows the gradual shift from Hebrew to Aramaic: The phases took place over a protracted period, and the rate of change varied depending on the place and social class in question: the use of one or other language
3362-538: The common people would not understand. During the 6th century BCE, the Babylonian captivity brought the working language of Mesopotamia much more into the daily life of ordinary Jews. Around 500 BCE, Darius I of Persia proclaimed that Aramaic would be the official language for the western half of his empire, and the Eastern Aramaic dialect of Babylon became the official standard. In 1955, Richard Frye questioned
Judeo-Tat - Misplaced Pages Continue
3444-493: The custom. However, these and other strict judgements began to antagonise the island nation's rulers, and involved him in power struggles and political intrigues. Ibn Battuta resigned from his job as chief qadi , although in all likelihood it was inevitable that he would have been dismissed. Throughout his travels, Ibn Battuta kept close company with women, usually taking a wife whenever he stopped for any length of time at one place, and then divorcing her when he moved on. While in
3526-551: The different Jewish dialects, mutual comprehension became quite sporadic. In the middle of the 20th century, the founding of the State of Israel led to the disruption of centuries-old Aramaic-speaking communities. Today, most first-language speakers of Jewish Aramaic live in Israel, but their distinct languages are gradually being replaced by Modern Hebrew . Modern Jewish Aramaic languages are still known by their geographical location before
3608-507: The duckling'. His most common full name is given as Abu Abdullah Muhammad ibn Battuta. In his travelogue , The Rihla , he gives his full name as " Shams al-Din Abu’Abdallah Muhammad ibn’Abdallah ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Yusuf Lawati al- Tanji ibn Battuta". All that is known about Ibn Battuta's life comes from the autobiographical information included in the account of his travels, which records that he
3690-769: The early spring of 1326, after a journey of over 3,500 km (2,200 mi), Ibn Battuta arrived at the port of Alexandria , at the time part of the Bahri Mamluk empire . He met two ascetic pious men in Alexandria. One was Sheikh Burhanuddin, who is supposed to have foretold the destiny of Ibn Battuta as a world traveller and told him, "It seems to me that you are fond of foreign travel. You must visit my brother Fariduddin in India, Rukonuddin in Sind, and Burhanuddin in China. Convey my greetings to them." Another pious man, Sheikh Murshidi, interpreted
3772-534: The final decline of Hebrew to the margins of Jewish society. Writings from the Seleucid and Hasmonaean periods show the complete supersession of Aramaic as the language of the Jewish people. In contrast, Hebrew was the holy tongue . The early witness to the period of change is the Biblical Aramaic of the books of Daniel and Ezra . The language shows a number of Hebrew features have been taken into Jewish Aramaic:
3854-481: The finest and most beautifully built towns; all the buildings are of wood, and the houses are roofed with dīs reeds". Ibn Battuta recorded his visit to the Kilwa Sultanate in 1330, and commented favourably on the humility and religion of its ruler, Sultan al-Hasan ibn Sulaiman , a descendant of the legendary Ali ibn al-Hassan Shirazi . He further wrote that the authority of the Sultan extended from Malindi in
3936-593: The holy places that lay along the way, including Hebron , Jerusalem , and Bethlehem , the Mamluk authorities kept the route safe for pilgrims. Without this help many travellers would be robbed and murdered. After spending the Muslim month of Ramadan , during August, in Damascus, he joined a caravan travelling the 1,300 km (810 mi) south to Medina , site of the Mosque of the Islamic prophet Muhammad . After four days in
4018-489: The importance of Judeo-Aramaic cultural heritage. Ibn Battuta Ibn Battuta ( / ˌ ɪ b ən b æ t ˈ t uː t ɑː / ; 24 February 1304 – 1368/1369), was a Maghrebi traveller, explorer and scholar. Over a period of thirty years from 1325 to 1354, Ibn Battuta visited much of Africa , the Middle East , Asia , and the Iberian Peninsula . Near the end of his life, he dictated an account of his journeys, titled A Gift to Those Who Contemplate
4100-464: The islands, much longer than he had intended. When he arrived at the capital, Malé , Ibn Battuta did not plan to stay. However, the leaders of the formerly Buddhist nation that had recently converted to Islam were looking for a chief judge, someone who knew Arabic and the Qur'an. To convince him to stay they gave him pearls, gold jewellery, and slaves, while at the same time making it impossible for him to leave by ship. Compelled into staying, he became
4182-485: The kings of the Turkmens and the richest in wealth, lands and military forces. Of fortresses, he possesses nearly a hundred, and for most of his time, he is continually engaged in making a round of them, staying in each fortress for some days to put it in good order and examine its condition. It is said that he has never stayed for a whole month in any one town. He also fights with the infidels continually and keeps them under siege. Ibn Battuta had also visited Bursa which at
SECTION 50
#17329059539054264-423: The language of religious scholars. The 13th-century Zohar , published in Spain, and the popular 16th-century Passover song Chad Gadya , published in Bohemia, testify to the continued importance of the language of the Talmud long after it had ceased to be the language of the people. Aramaic continued to be the first language of the Jewish communities that remained in Aramaic-speaking areas throughout Mesopotamia. At
4346-483: The last Mongol ruler of the unified Ilkhanate, leaving the city and heading north with a large retinue. Ibn Battuta joined the royal caravan for a while, then turned north on the Silk Road to Tabriz , the first major city in the region to open its gates to the Mongols and by then an important trading centre as most of its nearby rivals had been razed by the Mongol invaders. Ibn Battuta left again for Baghdad, probably in July, but first took an excursion northwards along
4428-477: The least-traveled, which involved a journey up the Nile valley, then east to the Red Sea port of ʿAydhab . Upon approaching the town, however, a local rebellion forced him to turn back. Ibn Battuta returned to Cairo and took a second side trip, this time to Mamluk-controlled Damascus . During his first trip he had encountered a holy man who prophesied that he would only reach Mecca by travelling through Syria . The diversion held an added advantage; because of
4510-425: The letter He is often used instead of Aleph to mark a word-final long a vowel and the prefix of the causative verbal stem, and the masculine plural -īm often replaces -īn . Different strata of Aramaic began to appear during the Hasmonaean period, and legal, religious, and personal documents show different shades of hebraism and colloquialism. The dialect of Babylon, the basis for Standard Aramaic under
4592-401: The meaning of a dream of Ibn Battuta as being that he was meant to be a world traveller. He spent several weeks visiting sites in the area, and then headed inland to Cairo , the capital of the Mamluk Sultanate . After spending about a month in Cairo, he embarked on the first of many detours within the relative safety of Mamluk territory. Of the three usual routes to Mecca, Ibn Battuta chose
4674-686: The meeting in 1345 CE, Ibn Battuta noted that Shah Jalal was tall and lean, fair in complexion and lived by the mosque in a cave, where his only item of value was a goat he kept for milk, butter, and yogurt. He observed that the companions of the Shah Jalal were foreign and known for their strength and bravery. He also mentions that many people would visit the Shah to seek guidance. Ibn Battuta went further north into Assam , then turned around and continued with his original plan. In 1345, Ibn Battuta travelled to Samudra Pasai Sultanate (called "al-Jawa") in present-day Aceh , Northern Sumatra , after 40 days voyage from Sunur Kawan. He notes in his travel log that
4756-494: The mysterious people without seeing each other. As Ibn Battuta was not a merchant and saw no benefit of going there he abandoned the travel to this land of darkness. When they reached Astrakhan, Öz Beg Khan had just given permission for one of his pregnant wives, Princess Bayalun, a daughter of Byzantine emperor Andronikos III Palaiologos , to return to her home city of Constantinople to give birth. Ibn Battuta talked his way into this expedition, which would be his first beyond
4838-472: The north to Inhambane in the south and was particularly impressed by the planning of the city, believing it to be the reason for Kilwa's success along the coast. During this period, he described the construction of the Palace of Husuni Kubwa and a significant extension to the Great Mosque of Kilwa , which was made of coral stones and was the largest mosque of its kind. With a change in the monsoon winds, Ibn Battuta sailed back to Arabia, first to Oman and
4920-408: The official Aramaic of the Persian Empire by this period. Middle Babylonian Aramaic was the dominant dialect, and it is the basis of the Babylonian Talmud . Middle Galilean Aramaic , once a colloquial northern dialect, influenced the writings in the west. Most importantly, it was the Galilean dialect of Aramaic that was most probably the first language of the Masoretes , who composed signs to aid in
5002-411: The port of Chittagong in modern-day Bangladesh intending to travel to Sylhet to meet Shah Jalal , who became so renowned that Ibn Battuta, then in Chittagong, made a one-month journey through the mountains of Kamaru near Sylhet to meet him. On his way to Sylhet, Ibn Battuta was greeted by several of Shah Jalal's disciples who had come to assist him on his journey many days before he had arrived. At
SECTION 60
#17329059539055084-503: The port of Jeddah on the Red Sea coast. From there he followed the coast in a series of boats (known as a jalbah, these were small craft made of wooden planks sewn together, lacking an established phrase) making slow progress against the prevailing south-easterly winds. Once in Yemen he visited Zabīd and later the highland town of Ta'izz , where he met the Rasulid dynasty king ( Malik ) Mujahid Nur al-Din Ali. Ibn Battuta also mentions visiting Sana'a , but whether he actually did so
5166-452: The pronunciation of scripture, Hebrew as well as Aramaic. Thus, the standard vowel marks that accompany pointed versions of the Tanakh may be more representative of the pronunciation of Middle Galilean Aramaic than of the Hebrew of earlier periods. As the Jewish diaspora was spread more thinly, Aramaic began to give way to other languages as the first language of widespread Jewish communities. Like Hebrew before it, Aramaic eventually became
5248-454: The return to Israel. These include: Judeo-Aramaic studies are well established as a distinctive interdisciplinary field of collaboration between Jewish studies and Aramaic studies . The full scope of Judeo-Aramaic studies includes not only linguistic, but rather the entire cultural heritage of Aramaic-speaking Jewish communities, both historical and modern. Some scholars, who are not experts in Jewish or Aramaic studies, tend to overlook
5330-489: The river Tigris south to Basra . His next destination was the town of Isfahan across the Zagros Mountains in Iran. He then headed south to Shiraz , a large, flourishing city spared the destruction wrought by Mongol invaders on many more northerly towns. Finally, he returned across the mountains to Baghdad, arriving there in June 1327. Parts of the city were still ruined from the damage inflicted by Hulagu Khan 's invading army in 1258. In Baghdad, he found Abu Sa'id ,
5412-424: The river Tigris. He visited Mosul , where he was the guest of the Ilkhanate governor, and then the towns of Cizre (Jazirat ibn 'Umar) and Mardin in modern-day Turkey. At a hermitage on a mountain near Sinjar , he met a Kurdish mystic who gave him some silver coins. Once back in Mosul, he joined a "feeder" caravan of pilgrims heading south to Baghdad, where they would meet up with the main caravan that crossed
5494-459: The ruler of Samudra Pasai was a pious Muslim named Sultan Al-Malik Al-Zahir Jamal-ad-Din, who performed his religious duties with utmost zeal and often waged campaigns against animists in the region. The island of Sumatra , according to Ibn Battuta, was rich in camphor , areca nut , cloves , and tin . The madh'hab he observed was Imam Al-Shafi‘i , whose customs were similar to those he had previously seen in coastal India , especially among
5576-426: The standards of the subtropics). Then he returned to the Khan's court and with it moved to Astrakhan . Ibn Battuta recorded that while in Bolghar he wanted to travel further north into the land of darkness. The land is snow-covered throughout ( northern Siberia ) and the only means of transport is dog-drawn sled. There lived a mysterious people who were reluctant to show themselves. They traded with southern people in
5658-481: The start of the journey to China, he and his large retinue were attacked by a group of bandits . Separated from his companions, he was robbed, kidnapped, and nearly lost his life. Despite this setback, within ten days he had caught up with his group and continued on to Khambhat in the Indian state of Gujarat . From there, they sailed to Calicut (now known as Kozhikode), where Portuguese explorer Vasco da Gama would land two centuries later. While in Calicut, Battuta
5740-436: The strength of his years of study in Mecca, Ibn Battuta was appointed a qadi (judge) by the sultan. However, he found it difficult to enforce Islamic law beyond the sultan's court in Delhi , due to lack of Islamic appeal in India. It is uncertain by which route Ibn Battuta entered the Indian subcontinent but it is known that he was kidnapped and robbed by rebels on his journey to the Indian coast. He may have entered via
5822-409: The sultanates of Abd al-Wadid and Hafsid . The route took him through Tlemcen , Béjaïa , and then Tunis , where he stayed for two months. For safety, Ibn Battuta usually joined a caravan to reduce the risk of being robbed. He took a bride in the town of Sfax , but soon left her due to a dispute with the father. That was the first in a series of marriages that would feature in his travels. In
5904-575: The time was the capital of the Ottoman Beylik, he described Bursa as "a great and important city with fine bazaars and wide streets, surrounded on all sides with gardens and running springs". He also visited the Beylik of Aydin . Ibn Battuta stated that the ruler of the Beylik of Aydin had twenty Greek slaves at the entrance of his palace and Ibn Battuta was given a Greek slave as a gift. His visit to Anatolia
5986-540: The town, he journeyed on to Mecca while visiting holy sites along the way; upon his arrival to Mecca he completed his first pilgrimage, in November, and he took the honorific status of El-Hajji . Rather than returning home, Ibn Battuta decided to continue travelling, choosing as his next destination the Ilkhanate , a Mongol Khanate , to the northeast. On 17 November 1326, following a month spent in Mecca, Ibn Battuta joined
6068-471: The tradition of other Mizrahi Jews . Examples: ח and ע are pronounced pharyngeally (like Arabic ح , ع respectively); ק is pronounced as a voiced uvular plosive (like Persian ق/غ ). Classical Hebrew /w/ ( ו ) and /aː/ ( kamatz ), however, are typically pronounced as /v/ and /o/ respectively (similar to the Persian/Ashkenazi traditions, but unlike
6150-516: The vessel that came to his rescue to suffer an attack by pirates. Stranded onshore, he worked his way back to the Madurai kingdom in India. Here he spent some time in the court of the short-lived Madurai Sultanate under Ghiyas-ud-Din Muhammad Damghani, from where he returned to the Maldives and boarded a Chinese junk , still intending to reach China and take up his ambassadorial post. He reached
6232-535: Was from an area where it was practised. On 2 Rajab 725 AH (14 June 1325 AD), Ibn Battuta set off from his home town at the age of 21 on a hajj (pilgrimage) to Mecca , a journey that would ordinarily take sixteen months. He was eager to learn more about far-away lands and craved adventure. He would not return to Morocco again for 24 years. I set out alone, having neither fellow-traveler in whose companionship I might find cheer, nor caravan whose part I might join, but swayed by an overmastering impulse within me and
6314-679: Was of Berber descent, born into a family of Islamic legal scholars (known as qadis in the Muslim traditions of Morocco ) in Tangier on 24 February 1304, during the reign of the Marinid dynasty . His family belonged to a Berber tribe known as the Lawata . As a young man, he would have studied at a Sunni Maliki school, the dominant form of education in North Africa at that time. Maliki Muslims requested that Ibn Battuta serve as their religious judge, as he
6396-720: Was probably a social, political, and religious barometer. The conquest of the Middle East by Alexander the Great in the years from 331 BCE overturned centuries of Mesopotamian dominance and led to the ascendancy of Greek , which became the dominant language throughout the Seleucid Empire , but significant pockets of Aramaic-speaking resistance continued. Judaea was one of the areas in which Aramaic remained dominant, and its use continued among Babylonian Jews as well. The destruction of Persian power, and its replacement with Greek rule helped
6478-577: Was the capital of the Hamidids . He spent Ramadan (June 1331 or May 1333) in the city. From this point his itinerary across Anatolia in the Rihla becomes confused. Ibn Battuta describes travelling westwards from Eğirdir to Milas and then skipping 420 km (260 mi) eastward past Eğirdir to Konya . He then continues travelling in an easterly direction, reaching Erzurum from where he skips 1,160 km (720 mi) back to Birgi which lies north of Milas. Historians believe that Ibn Battuta visited
6560-575: Was the first time in his travels he acquired a servant; the ruler of Aydin gifted him his first slave. Later, he purchased a young Greek girl for 40 dinars in Ephesus , was gifted another slave in İzmir by the Sultan, and purchased a second girl in Balikesir . The conspicuous evidence of his wealth and prestige continued to grow. From Sinope , he took a sea route to the Crimean Peninsula , arriving in
6642-435: Was the guest of the ruling Zamorin . While Ibn Battuta visited a mosque on shore, a storm arose and one of the ships of his expedition sank. The other ship then sailed without him only to be seized by a local Sumatran king a few months later. Afraid to return to Delhi and be seen as a failure, he stayed for a time in southern India under the protection of Jamal-ud-Din, ruler of the small but powerful Nawayath Sultanate on
6724-694: Was used extensively in the writings of the Dead Sea Scrolls , and to some extent in the Mishnah and the Tosefta alongside Hebrew. The First Jewish–Roman War of 70 CE and Bar Kokhba revolt of 135, with their severe Roman reprisals, led to the breakup of much of Jewish society and religious life. However, the Jewish schools of Babylon continued to flourish, and in the west, the rabbis settled in Galilee to continue their study. Jewish Aramaic had become quite distinct from
#904095