Misplaced Pages

#515484

94-591: Hauke , pronounced [ˈhɔukə] , is a fairly common Frisian masculine given name . According to onomatologist Rienk de Haan, this name developed from a reduced form of Germanic names starting with either Habuk - (meaning "hawk") or with Hug - (meaning "brain"). If the last etymology is correct, Hauke would be the Frisian version of Hugo . In the West Frisian language , masculine given names can usually be adapted to equivalent feminine given names. In

188-547: A Danish substrate . However, Frisian is still unintelligible to Dutch; a cloze test in 2005 revealed that Dutch respondents understood 31.9% of a West Frisian newspaper, 66.4% of an Afrikaans newspaper and 97.1% of a Dutch newspaper. Additional shared linguistic characteristics between Friesland and the Great Yarmouth area in England are likely to have resulted from the close trading relationship these areas maintained during

282-595: A Wendish offensive, towns from Prussia and the Netherlands, and eventually joined by Wendish towns, allied in the Confederation of Cologne in 1368, sacked Copenhagen and Helsingborg , and forced Valdemar IV, King of Denmark , and his son-in-law Haakon VI, King of Norway , to grant tax exemptions and influence over Øresund fortresses for 15 years in the peace treaty of Stralsund in 1370. It extended privileges in Scania to

376-577: A consortium of 7 Hanseatic cities, and enjoyed full Hanseatic trading privileges. It went to Margaret in 1398. The Victual Brothers controlled Gotland in 1398. It was conquered by the Teutonic Order with support from the Prussian towns and its privileges were restored. The grandmaster of the Teutonic Order was often seen as the head of the Hanse ( caput Hansae ), both abroad and by some League members. Over

470-450: A date of foundation. Historians traditionally traced its origins to the rebuilding of the north German town of Lübeck in 1159 by the powerful Henry the Lion , Duke of Saxony and Bavaria , after he had captured the area from Adolf II , Count of Schauenburg and Holstein . More recent scholarship has deemphasized Lübeck, viewing it as one of several regional trading centers, and presenting

564-681: A few North German towns in the late 12th century, the League expanded between the 13th and 15th centuries and ultimately encompassed nearly 200 settlements across eight modern-day countries, ranging from Estonia in the north and east, to the Netherlands in the west, and extended inland as far as Cologne , the Prussian regions and Kraków , Poland . The League began as a collection of loosely associated groups of German traders and towns aiming to expand their commercial interests, including protection against robbery. Over time, these arrangements evolved into

658-451: A representative merchant and warehouse. Often they were not permanently manned. In Scania , Denmark, around 30 Hanseatic seasonal factories produced salted herring, these were called vitten and were granted legal autonomy to the extent that Burkhardt argues that they resembled a fifth kontor and would be seen as such if not for their early decline. In England, factories in Boston (the outpost

752-599: A treaty with the Visby Hansa, northern German merchants made regular stops at Gotland. In the first half of the 13th century, they established their own trading station or Kontor in Novgorod, known as the Peterhof , up the river Volkhov . Lübeck soon became a base for merchants from Saxony and Westphalia trading eastward and northward; for them, because of its shorter and easier access route and better legal protections, it

846-520: A variety of vessel types for shipping across the seas and navigating rivers. The most emblematic type was the cog . Expressing diversity in construction, it was depicted on Hanseatic seals and coats of arms. By the end of the Middle Ages, the cog was replaced by types like the hulk , which later gave way to larger carvel ships. Hanse is the Old High German word for a band or troop. This word

940-504: A way to show that it was possible, and created a collective West Frisian identity and West Frisian standard of writing through his poetry. Later on, Johannes Hilarides would build off Gysbert Japiks' work by building on West Frisian orthography, particularly on its pronunciation; he also, unlike Japiks, set a standard of the West Frisian language that focused more heavily on how the common people used it as an everyday language. Perhaps

1034-503: Is tsiis and tsjerke , whereas in Dutch it is kaas and kerk , and in High German the respective words are Käse and Kirche . Contrarily, this did not happen for chin and choose , which are kin and kieze . One rhyme demonstrates the palpable similarity between Frisian and English: "Butter, bread and green cheese is good English and good Frisian," which is pronounced more or less

SECTION 10

#1732872192516

1128-426: Is about 75% of the inhabitants of Friesland. An increasing number of native Dutch speakers in the province are learning Frisian as a second language. In Germany , there are about 2,000 speakers of Saterland Frisian in the marshy Saterland region of Lower Saxony . Saterland Frisian has resisted encroachment from Low German and Standard German , but Saterland Frisian still remains seriously endangered because of

1222-587: Is called Frysk in West Frisian, Fräisk in Saterland Frisian, and Friisk , fresk , freesk , frasch , fräisch , and freesch in the varieties of North Frisian. The situation in the Dutch province of Groningen and the German region of East Frisia is similar: The local Low German/Low Saxon dialects of Gronings and East Frisian Low Saxon still bear some Frisian elements due to East Frisian substrate . Frisian

1316-483: Is considered as vulnerable to being endangered. Moreover, for all advances in integrating Frisian in daily life, there is still a lack of education and media awareness of the Frisian language, perhaps reflecting its rural origins and its lack of prestige Therefore, in a sociological sense it is considered more a dialect than a standard language, even though linguistically it is a separate language. For L2 speakers , both

1410-516: Is it keninkryk en de krêft en de hearlikheid oant yn ivichheid. "Amen" Our Father, which art in Heaven Hallowed be thy Name. Thy Kingdom come. Thy will be done, in earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, As we forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation; But deliver us from evil. For thine is the kingdom,

1504-496: Is now Belgium , to the river Weser , in northern Germany . At that time, the Frisian language was spoken along the entire southern North Sea coast. Today this region is sometimes referred to as Great Frisia or Frisia Magna, and many of the areas within it still treasure their Frisian heritage, even though in most places the Frisian languages have been lost. Frisian is the language most closely related to English and Scots , but after at least five hundred years of being subject to

1598-514: Is one of the two official languages in the Netherlands, the other being Dutch . ISO 639-1 code fy and ISO 639-2 code fry were assigned to "Frisian", but that was changed in November 2005 to " Western Frisian ". According to the ISO 639 Registration Authority the "previous usage of [this] code has been for Western Frisian, although [the] language name was 'Frisian ' ". The new ISO 639 code stq

1692-521: Is used for the Saterland Frisian language , a variety of Eastern Frisian (not to be confused with East Frisian Low Saxon , a West Low German dialect). The new ISO 639 code frr is used for the North Frisian language variants spoken in parts of Schleswig-Holstein . The Ried fan de Fryske Beweging is an organization which works for the preservation of the West Frisian language and culture in

1786-630: The Burgundian State . The city of Lübeck faced financial troubles in 1403, leading dissenting craftsmen to establish a supervising committee in 1405. This triggered a governmental crisis in 1408 when the committee rebelled and established a new town council. Similar revolts broke out in Wismar and Rostock, with new town councils established in 1410. The crisis was ended in 1418 by a compromise. Eric of Pomerania succeeded Margaret in 1412 and sought to expand into Schleswig and Holstein levying tolls at

1880-587: The Griffin dukes of Pomerania were in constant conflict over control of the Pomeranian Hanseatic towns. While not successful at first, Bogislav X eventually subjugated Stettin and Köslin , curtailing the region's economy and independence. A major Hansa economic advantage was its control of the shipbuilding market, mainly in Lübeck and Danzig. The League sold ships throughout Europe. The economic crises of

1974-841: The Kingdom of Poland , (from 1466 to 1569 referred to as Royal Prussia , region of Poland) by the Second Peace of Thorn . Poland in turn was heavily supported by the Holy Roman Empire through family connections and by military assistance under the Habsburgs . Kraków , then the Polish capital, had a loose association with the Hansa. The lack of customs borders on the River Vistula after 1466 helped to gradually increase Polish grain exports, transported down

SECTION 20

#1732872192516

2068-504: The Kontor of Bruges , became significant enclaves . The London Kontor , the Steelyard , stood west of London Bridge near Upper Thames Street , on the site later occupied by Cannon Street station . It grew into a walled community with its warehouses, weigh house , church, offices, and homes. In addition to the major Kontors , individual ports with Hanseatic trading outposts or factories had

2162-738: The North and Baltic Seas . It established a network of trading posts in numerous towns and cities, notably the Kontors in London (known as the Steelyard ), Bruges , Bergen , and Novgorod , which became extraterritorial entities that enjoyed considerable legal autonomy. Hanseatic merchants, commonly referred to as Hansards, operated private companies and were known for their access to commodities, and enjoyed privileges and protections abroad. The League's economic power enabled it to impose blockades and even wage war against kingdoms and principalities. Even at its peak,

2256-463: The Peterhof from 1443 to 1448. After extended conflicts with the League from the 1370s, English traders gained trade privileges in the Prussian region via the treaties of Marienburg (the first in 1388, the last in 1409). Their influence increased, while the importance of Hanseatic trade in England decreased over the 15th century. Over the 15th century, tensions between the Prussian region and

2350-749: The Scania Market ; Cologne joined them in the Diet of 1260. The towns raised their armies, with each guild required to provide levies when needed. The Hanseatic cities aided one another, and commercial ships often served to carry soldiers and their arms. The network of alliances grew to include a flexible roster of 70 to 170 cities. In the West, cities of the Rhineland such as Cologne enjoyed trading privileges in Flanders and England. In 1266, King Henry III of England granted

2444-452: The Vistula , from 10,000 short tons (9,100 t) per year, in the late 15th century, to over 200,000 short tons (180,000 t) in the 17th century. The Hansa-dominated maritime grain trade made Poland one of the main areas of its activity, helping Danzig to become the Hansa's largest city. Polish kings soon began to reduce the towns' political freedoms. Beginning in the mid-15th century,

2538-801: The Yorkist side during the Wars of the Roses of 1455–1487. Tsar Ivan III of Russia closed the Hanseatic Kontor at Novgorod in 1494 and deported its merchants to Moscow, in an attempt to reduce Hanseatic influence on Russian trade. At the time, only 49 traders were at the Peterhof. The fur trade was redirected to Leipzig, taking out the Hansards; while the Hanseatic trade with Russia moved to Riga, Reval, and Pleskau. When

2632-657: The "Wendish" cities (Lübeck and its eastern neighbours) increased. Lübeck was dependent on its role as center of the Hansa; Prussia's main interest, on the other hand, was the export of bulk products such as grain and timber to England, the Low Countries and later on Spain and Italy. Frederick II, Elector of Brandenburg , tried to assert authority over the Hanseatic towns Berlin and Cölln in 1442 and blocked all Brandenburg towns from participating in Hanseatic diets. For some Brandenburg towns, this ended their Hanseatic involvement. In 1488, John Cicero, Elector of Brandenburg did

2726-541: The 1380s, the League regained its trade privileges in 1392, agreeing to Russian trade privileges for Livonia and Gotland. In 1424, all German traders of the Petershof kontor in Novgorod were imprisoned and 36 of them died. Although rare, arrests and seizures in Novgorod were particularly violent. In response, and due to the ongoing war between Novgorod and the Livonian Order , the League blockaded Novgorod and abandoned

2820-515: The 15th century, the League became further institutionalized. This was in part a response to challenges in governance and competition with rivals, but also reflected changes in trade. A slow shift occurred from loose participation to formal recognition/revocation. Another general trend was Hanseatic cities' increased legislation of their kontors abroad. Only the Bergen kontor grew more independent in this period. In Novgorod, after extended conflict since

2914-630: The Baltic. Although the blockade of the grain trade hurt Holland and Zeeland more than Hanseatic cities, it was against Prussian interest to maintain it. In 1454, the year of the marriage of Elisabeth of Austria to King-Grand Duke Casimir IV Jagiellon of Poland-Lithuania , the towns of the Prussian Confederation rose up against the dominance of the Teutonic Order and asked Casimir IV for help. Gdańsk (Danzig), Thorn and Elbing became part of

Hauke - Misplaced Pages Continue

3008-694: The Carpathians were another important source of copper and iron, often sold in Thorn . Lubeck had a vital role in the salt trade; salt was acquired in Lüneburg or shipped from France and Portugal and sold on Central European markets, taken to Scania to salt herring, or exported to Russia. Stockfish was traded from Bergen in exchange for grain; Hanseatic grain inflows allowed more permanent settlements further north in Norway. The league also traded beer, with beer from Hanseatic towns

3102-499: The Danish dominion, as had Hamburg in 1189. Also in this period Wismar, Rostock, Stralsund, and Danzig received city charters. Hansa societies worked to remove trade restrictions for their members. The earliest documentary mention (although without a name) of a specific German commercial federation dates between 1173 and 1175 (commonly misdated to 1157) in London. That year, the merchants of

3196-472: The Dutch province of Friesland . The Fryske Academy also plays a large role, since its foundation in 1938, to conduct research on Frisian language, history, and society, including attempts at forming a larger dictionary. Recent attempts have allowed Frisian be used somewhat more in some of the domains of education, media and public administration. Nevertheless, Saterland Frisian and most dialects of North Frisian are seriously endangered and West Frisian

3290-463: The Dutch system of homophony between plural and linking suffixes when speaking West Frisian, by using the West Frisian plural as a linking morpheme. Speakers who had West Frisian as their first language often maintained the West Frisian system of no homophony when speaking West Frisian. Saterland and North Frisian are officially recognised and protected as minority languages in Germany, and West Frisian

3384-545: The German and Scandinavian coasts, making it the best-lighted coast in the world, largely thanks to the Hansa. The weakening of imperial power and imperial protection under the late Hohenstaufen dynasty forced the League to institutionalize a cooperating network of cities with a fluid structure, called the Städtehanse , but it never became a formal organization and the Kaufmannshanse continued to exist. This development

3478-507: The Hansa in Cologne convinced King Henry II of England to exempt them from all tolls in London and to grant protection to merchants and goods throughout England. German colonists in the 12th and 13th centuries settled in numerous cities on and near the east Baltic coast, such as Elbing ( Elbląg ), Thorn ( Toruń ), Reval ( Tallinn ), Riga , and Dorpat ( Tartu ), all of which joined the League, and some of which retain Hansa buildings and bear

3572-579: The Hanseatic League remained a loosely aligned confederation of city-states . It lacked a permanent administrative body, a treasury, and a standing military force. In the 14th century, the Hanseatic League instated an irregular negotiating diet that operated based on deliberation and consensus . By the mid-16th century, these weak connections left the Hanseatic League vulnerable, and it gradually unraveled as members merged into other realms or departed, ultimately disintegrating in 1669. The League used

3666-603: The Hanseatic network of merchant guilds. The dominant language of trade was Middle Low German , which had a significant impact on the languages spoken in the area, particularly the larger Scandinavian languages , Estonian , and Latvian . Visby , on the island of Gotland, functioned as the leading center in the Baltic before the Hansa. Sailing east, Visby merchants established a trading post at Novgorod called Gutagard (also known as Gotenhof ) in 1080. In 1120, Gotland gained autonomy from Sweden and admitted traders from its southern and western regions. Thereafter, under

3760-459: The League as the combination of a north German trading system oriented on the Baltic and a Rhinelandic trading system targeting England and Flanders. German cities speedily dominated trade in the Baltic during the 13th century, and Lübeck became a central node in the seaborne trade that linked the areas around the North and Baltic seas . Lübeck hegemony peaked during the 15th century. Well before

3854-592: The League's power and tried to diminish it. For example, in London, local merchants exerted continuing pressure for the revocation of privileges. Most foreign cities confined Hanseatic traders to specific trading areas and their trading posts. The refusal of the Hansa to offer reciprocal arrangements to their counterparts exacerbated the tension. League merchants used their economic power to pressure cities and rulers. They called embargoes, redirected trade away from towns, and boycotted entire countries. Blockades were erected against Novgorod in 1268 and 1277/1278. Bruges

Hauke - Misplaced Pages Continue

3948-451: The League, including Holland and Zeeland. The treaty marked the height of Hanseatic influence; for this period the League was called a "Northern European great power ". The Confederation lasted until 1385, while the Øresund fortresses were returned to Denmark that year. After Valdemar's heir Olav died, a succession dispute erupted over Denmark and Norway between Albert of Mecklenburg, King of Sweden and Margaret I, Queen of Denmark . This

4042-404: The League, offering traders toll privileges and protection on affiliated territory and trade routes. Economic interdependence and familial connections among merchant families led to deeper political integration and the reduction of trade barriers. This gradual process involved standardizing trade regulations among Hanseatic Cities. During its time, the Hanseatic League dominated maritime trade in

4136-514: The League. Over the 13th century, older and wealthier long-distance traders increasingly chose to settle in their hometowns as trade leaders, transitioning from their previous roles as landowners. The growing number of settled merchants afforded long-distance traders greater influence over town policies. Coupled with an increased presence in the ministerial class , this elevated the status of merchants and enabled them to expand to and assert dominance over more cities. This decentralized arrangement

4230-709: The Lübeck and Hamburg Hansa a charter for operations in England , initially causing competition with the Westphalians. But the Cologne Hansa and the Wendish Hansa joined in 1282 to form the Hanseatic colony in London, although they didn't completely merge until the 15th century. Novgorod was blockaded in 1268 and 1277/1278. Nonetheless, Westphalian traders continued to dominate trade in London and also Ipswich and Colchester , while Baltic and Wendish traders concentrated between King's Lynn and Newcastle upon Tyne . Much of

4324-548: The Middle Frisian period (c.1550-c.1820) in the 16th century is based on the fairly abrupt halt in the use of Frisian as a written language. Up until the 15th century, Frisian was a language widely spoken and written, but from 1500 onwards it became an almost exclusively oral language, mainly used in rural areas. This was in part due to the occupation of its stronghold, the Dutch province of Friesland (Fryslân), in 1498, by Albert III, Duke of Saxony , who replaced West Frisian as

4418-649: The West Frisian language. The compiled literary work of the Halbertsma brothers (Joost, Tjalling , and Eeltje ), Rimen en Teltsjes , is regarded as the standard Frisian literary work. This had begun the effort to continuously preserve the West Frisian language, which continues unto this day. It was however not until the first half of the 20th century that the West Frisian revival movement began to gain strength, not only through its language, but also through its culture and history, supporting singing and acting in West Frisian in order to facilitate West Frisian speaking. It

4512-543: The case of Hauke, this is accomplished by dropping the voiceless final syllable and adding a diminutive suffix in its place (in this case -je ), resulting in Haukje . This is a reasonably common name in the Dutch province of Friesland , though often spelled Houkje , as Hauke is often spelled Houke there. Some notable people with this name are: Frisian languages There are three different branches of Frisian, which are usually called Frisian languages , despite

4606-462: The centuries-long Hanseatic League of the Late Middle Ages . There are three main groups of Frisian varieties: West Frisian , Saterland Frisian , and North Frisian . Some linguists consider these three varieties, despite their mutual unintelligibility , to be dialects of one single Frisian language, whereas others consider them to be a number of separate languages equal to or greater than

4700-527: The centuries. Old Frisian , however, was very similar to Old English . Historically, both English and Frisian are marked by the loss of the Germanic nasal in words like us ( ús ; uns in German), soft ( sêft ; sanft ) or goose ( goes ; Gans ): see Anglo-Frisian nasal spirant law . Also, when followed by some vowels, the Germanic k softened to a ch sound; for example, the Frisian for cheese and church

4794-465: The cottage industry occurred in other fields, e.g. etching, wood carving, armor production, engraving of metals, and wood-turning . The league primarily traded beeswax, furs, timber, resin (or tar), flax, honey, wheat, and rye from the east to Flanders and England with cloth, in particular broadcloth , (and, increasingly, manufactured goods ) going in the other direction. Metal ore (principally copper and iron) and herring came south from Sweden, while

SECTION 50

#1732872192516

4888-447: The dominant language in judicial, administrative and religious affairs. In this period the great Frisian poet Gysbert Japiks (1603–66), a schoolteacher and cantor from the city of Bolsward , who largely fathered modern West Frisian literature and orthography, was really an exception to the rule. His example was not followed until the 19th century, when entire generations of West Frisian authors and poets appeared. This coincided with

4982-421: The drive for cooperation came from the fragmented nature of existing territorial governments, which did not provide security for trade. Over the next 50 years, the merchant Hansa solidified with formal agreements for co-operation covering the west and east trade routes . Cities from the east modern-day Low Countries, but also Utrecht, Holland, Zealand, Brabant, Namur, and modern Limburg joined in participation over

5076-463: The earliest definite written examples of Frisian are from approximately the 9th century, there are a few examples of runic inscriptions from the region which are probably older and possibly in the Frisian language. These runic writings however usually do not amount to more than single- or few-word inscriptions, and cannot be said to constitute literature as such. The transition from the Old Frisian to

5170-529: The fact that dialects within those branches may not be mutually intelligible. The three branches are: West Frisian , which is by far the most spoken of the three and is an official language in the Dutch province of Friesland , where it is spoken on the mainland and on two of the West Frisian Islands : Terschelling and Schiermonnikoog . It is also spoken in four villages in the Westerkwartier of

5264-462: The influence of Dutch , modern Frisian in some aspects bears a greater similarity to Dutch than to English; one must also take into account the centuries-long drift of English away from Frisian. Thus the two languages have become less mutually intelligible over time, partly due to the influence which Dutch and Low German have had on Frisian, and partly due to the vast influence some languages (in particular Norman French ) have had on English throughout

5358-531: The introduction of the so-called newer breaking system, a prominent grammatical feature in almost all West Frisian dialects, with the notable exception of Southwest Frisian. Therefore, the Modern West Frisian period is considered to have begun at this point in time, around 1820. The revival of the West Frisian Language was led by the poet Gysbert Japiks , who had begun to write in the language as

5452-598: The language has become less important for cultural preservation purposes. It is especially written West Frisian that seems to have trouble surviving, with only 30% of the West Frisian population competent in it; it went out of use in the 16th century and continues to be barely taught today. Frisian languages belong to the West Germanic branch of the Indo-European languages , the most widespread language family in Europe and

5546-603: The language of government with Dutch. Afterwards this practice was continued under the Habsburg rulers of the Netherlands (the German Emperor Charles V and his son, the Spanish King Philip II ), and even when the Netherlands became independent, in 1585, West Frisian did not regain its former status. The reason for this was the rise of Holland as the dominant part of the Netherlands, and its language, Dutch, as

5640-423: The late 15th century did not spare the Hansa. Nevertheless, its eventual rivals emerged in the form of territorial states . New vehicles of credit were imported from Italy. When Flanders and Holland became part of the Duchy of Burgundy , Burgund Dutch and Prussian cities increasingly excluded Lübeck from their grain trade in the 15th and 16th century. Burgund Dutch demand for Prussian and Livonian grain grew in

5734-504: The late 15th century onwards. Nuremberg in Franconia developed an overland route to sell formerly Hansa-monopolised products from Frankfurt via Nuremberg and Leipzig to Poland and Russia, trading Flemish cloth and French wine in exchange for grain and furs from the east. The Hansa profited from the Nuremberg trade by allowing Nurembergers to settle in Hanseatic towns, which the Franconians exploited by taking over trade with Sweden as well. The Nuremberger merchant Albrecht Moldenhauer

SECTION 60

#1732872192516

5828-417: The late 15th century. These trade interests differed from Wendish interests, threatening political unity, but also showed a trade where the Hanseatic system was impractical. Hollandish freight costs were much lower than the Hansa's, and the Hansa were excluded as middlemen. After naval wars between Burgundy and the Hanseatic fleets, Amsterdam gained the position of leading port for Polish and Baltic grain from

5922-419: The most important figure in the spreading of the West Frisian language was minister Joost. H. Halbertsma (1789–1869), who translated many works into the West Frisian language, such as the New Testament He had however, like Hilarides, focused mostly on the vernacular of the West Frisian language, where he focused on translating texts, plays and songs for the lower and middle classes in order to teach and expand

6016-630: The most valued, and Wendish cities like Lübeck, Hamburg, Wismar, and Rostock developed export breweries for hopped beer. The Hanseatic League, at first the merchant hansas and eventually its cities, relied on power to secure protection and gain and preserve privileges. Bandits and pirates were persistent problems; during wars, these could be joined by privateers . Traders could be arrested abroad and their goods could be confiscated. The league sought to codify protection; internal treaties established mutual defense and external treaties codified privileges. Many locals, merchant and noble alike, envied

6110-542: The municipality of Saterland in the Lower Saxon district of Cloppenburg . Surrounded by bogs , the four Saterlandic villages lie just outside the borders of East Frisia , in the Oldenburg Münsterland region. In East Frisia proper, East Frisian Low Saxon is spoken today, which is not a Frisian language, but a variant of Low German/Low Saxon . Depending upon their location, the six Frisian languages have been heavily influenced by and bear similarities to Dutch and Low German/Low Saxon , and in addition North Frisian has

6204-509: The neighbouring province of Groningen . North Frisian , the second branch, is spoken in the northernmost German district of Nordfriesland in the state of Schleswig-Holstein : on the North Frisian mainland, and on the North Frisian Islands of Sylt , Föhr , Amrum , and the Halligs . It is also spoken on the islands of Heligoland ( deät Lun ) and Düne ( de Halem ), in the North Sea . The third Frisian branch, East Frisian , has only one remaining variant, Sater Frisian , spoken in

6298-551: The number of main branches discussed here. Indeed, the insular varieties of West Frisian are not intelligible to the mainland, and by that standard are additional languages, and North Frisian is also divided into several strongly diverse dialects, which are not all mutually intelligible among themselves. West Frisian is strongly influenced by Dutch. The other Frisian languages, meanwhile, have been influenced by Low German and German. Stadsfries and West Frisian Dutch are not Frisian, but Dutch dialects influenced by West Frisian. Frisian

6392-546: The power, and the glory, For ever and ever. Amen. Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd; Uw Koninkrijk kome; Uw wil geschiede, gelijk in de hemel alzo ook op de aarde. Geef ons heden ons dagelijks brood; en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren; en leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. Want van U is het Koninkrijk "en de kracht en de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen. NB: * See also West Frisian language#Sample text . ** Which

6486-412: The quality and amount of time Frisian is taught in the classroom is low, concluding that Frisian lessons do not contribute meaningfully to the linguistic and cultural development of the students. Moreover, Frisian runs the risk of dissolving into Dutch, especially in Friesland , where both languages are used. In the Early Middle Ages the Frisian lands stretched from the area around Bruges , in what

6580-423: The recesses; representatives would sometimes leave the Diet prematurely to give their towns an excuse not to ratify decisions. Only a few Hanseatic cities were free imperial cities or enjoyed comparable autonomy and liberties, but many temporarily escaped domination by local nobility. Between 1361 and 1370, League members fought against Denmark in the Danish-Hanseatic War . Though initially unsuccessful with

6674-484: The same in both languages (West Frisian: "Bûter, brea en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk.") One major difference between Old Frisian and modern Frisian is that in the Old Frisian period ( c.  1150  – c.  1550 ) grammatical cases still existed. Some of the texts that are preserved from this period are from the 12th or 13th, but most are from the 14th and 15th centuries. Generally, all these texts are restricted to legalistic writings. Although

6768-486: The same to Stendal and Salzwedel in the Altmark . Until 1394, Holland and Zeeland actively participated in the Hansa, but in 1395, their feudal obligations to Albert I, Duke of Bavaria prevented further cooperation. Consequently, their Hanseatic ties weakened, and their economic focus shifted. Between 1417 and 1432, this economic reorientation became even more pronounced as Holland and Zeeland gradually became part of

6862-457: The sea and many were linked to partners by river trade or even land trade. These formed an integrated network, while many smaller Hanseatic towns had their main trading activity in subregional trade. Internal Hanseatic trade was the Hanse's quantitatively largest and most important business. Trade over rivers and land was not tied to specific Hanseatic privileges, but seaports such as Bremen , Hamburg and Riga dominated trade on their rivers. This

6956-637: The small size of the speech community and of the lack of institutional support to help preserve and spread the language. In the North Frisia ( Nordfriesland ) region of the German state of Schleswig-Holstein , there were 10,000 North Frisian speakers. Although many of these live on the mainland, most are found on the islands, notably Sylt , Föhr , Amrum , and Heligoland . The local corresponding North Frisian dialects are still in use. West Frisian-Dutch bilinguals are split into two categories: Speakers who had Dutch as their first language tended to maintain

7050-505: The style of their Hanseatic days. Most adopted Lübeck law , after the league's most prominent town. The law provided that they appeal in all legal matters to Lübeck's city council. Others, like Danzig from 1295 onwards, had Magdeburg law or its derivative, Culm law . Later, the Livonian Confederation of 1435 to c.  1582 incorporated modern-day Estonia and parts of Latvia ; all of its major towns were members of

7144-548: The term Hanse appeared in a document in 1267, in different cities began to form guilds , or hansas , with the intention of trading with overseas towns, especially in the economically less-developed eastern Baltic. This area could supply timber, wax , amber , resins , and furs, along with rye and wheat brought on barges from the hinterland to port markets. Merchant guilds formed in hometowns and destination ports as medieval corporations ( universitates mercatorum ), and despite competition increasingly cooperated to coalesce into

7238-519: The thirteenth century. This network of Hanseatic trading guilds became called the Kaufmannshanse in historiography. The League succeeded in establishing additional Kontors in Bruges ( Flanders ), Bryggen in Bergen (Norway), and London (England) beside the Peterhof in Novgorod. These trading posts were institutionalised by the first half of the 14th century (for Bergen and Bruges) and, except for

7332-515: The traders' hometowns. Outposts in Lisbon , Bordeaux , Bourgneuf , La Rochelle and Nantes offered the cheaper Bay salt. Ships that plied this trade sailed in the salt fleet . Trading posts operated in Flanders, Denmark-Norway, the Baltic interior, Upper Germany, Iceland, and Venice. Hanseatic trade was not exclusively maritime, or even over water. Most Hanseatic towns did not have immediate access to

7426-628: The world. Its closest living genealogical relatives are the Anglic languages , i.e. English and Scots ( Anglo-Frisian languages ); together with the also closely related Low Saxon dialects the two groups make up the group of North Sea Germanic languages . Us Heit, dy't yn de himelen is jins namme wurde hillige. Jins keninkryk komme. Jins wollen barre, allyk yn 'e himel sa ek op ierde. Jou ús hjoed ús deistich brea. En ferjou ús ús skulden, allyk ek wy ferjouwe ús skuldners. En lied ús net yn fersiking, mar ferlos ús fan 'e kweade. Want Jowes

7520-609: The Øresund toll, which caused tensions with Holland and Zeeland . The Sound tolls, and a later attempt of Lübeck to exclude the English and Dutch merchants from Scania harmed the Scanian herring trade when the excluded regions began to develop their own herring industries. In the Dutch–Hanseatic War (1438–1441), a privateer war mostly waged by Wendish towns, the merchants of Amsterdam sought and eventually won free access to

7614-598: The Øresund. Hanseatic cities were divided initially; Lübeck tried to appease Eric while Hamburg supported the Schauenburg counts against him. This led to the Danish-Hanseatic War (1426-1435) and the Bombardment of Copenhagen (1428). The Treaty of Vordingborg renewed the League's commercial privileges in 1435, but the Øresund tolls continued. Eric of Pomerania was subsequently deposed and in 1438 Lübeck took control of

7708-472: Was a major Rus trade centre . Scandinavians led the Baltic trade before the League, establishing major trading hubs at Birka , Haithabu , and Schleswig by the 9th century CE. The later Hanseatic ports between Mecklenburg and Königsberg (present-day Kaliningrad ) originally formed part of the Scandinavian-led Baltic trade system. The Hanseatic League was never formally founded, so it lacks

7802-517: Was also called Stalhof), Bristol , Bishop's Lynn (later King's Lynn , which featured the sole remaining Hanseatic warehouse in England), Hull , Ipswich , Newcastle upon Tyne , Norwich , Scarborough , Yarmouth (now Great Yarmouth ), and York , many of which were important for the Baltic trade and became centers of the textile industry in the late 14th century. Hansards and textile manufacturers coordinated to make fabrics meet local demand and fashion in

7896-514: Was applied to bands of merchants traveling between the Hanseatic cities. Hanse in Middle Low German came to mean a society of merchants or a trader guild. Claims that it originally meant An-See , or "on the sea", are incorrect. Exploratory trading ventures, raids, and piracy occurred throughout the Baltic Sea. The sailors of Gotland sailed up rivers as far away as Novgorod , which

7990-590: Was changed to "who", in earth to "on earth," and them that to "those who" in the 1928 version of the Church of England prayer book and used in other later Anglican prayer books too. The words given here are those of the 1662 book. NB: These are not always literal translations of each other. Hanseatic League The Hanseatic League was a medieval commercial and defensive network of merchant guilds and market towns in Central and Northern Europe. Growing from

8084-492: Was delayed by the conquest of Wendish cities by the Danish king Eric VI Menved or by their feudal overlords between 1306 and 1319 and the restriction of their autonomy. Assemblies of the Hanse towns met irregularly in Lübeck for a Hansetag  [ de ] (Hanseatic Diet) – starting either around 1300, or possibly 1356. Many towns chose not to attend nor to send representatives, and decisions were not binding on individual cities if their delegates were not included in

8178-468: Was fostered by slow travel speeds: moving from Reval to Lübeck took between 4 weeks and, in winter, 4 months. In 1241, Lübeck, which had access to the Baltic and North seas' fishing grounds, formed an alliance—a precursor to the League—with the trade city of Hamburg, which controlled access to the salt-trade routes from Lüneburg . These cities gained control over most of the salt-fish trade, especially

8272-399: Was further complicated when Swedish nobles rebelled against Albert and invited Margaret. Albert was taken prisoner in 1389, but hired privateers in 1392, the socalled Victual Brothers , who took Bornholm and Visby in his name. They and their descendants threatened maritime trade between 1392 and the 1430s. Under the 1395 release agreement for Albert, Stockholm was ruled from 1395 to 1398 by

8366-453: Was influential in developing the trade with Sweden and Norway, and his sons Wolf and Burghard Moldenhauer established themselves in Bergen and Stockholm, becoming leaders of the local Hanseatic activities. King Edward IV of England reconfirmed the league's privileges in the Treaty of Utrecht despite the latent hostility, in part thanks to the significant financial contribution the League made to

8460-582: Was more attractive than Schleswig . It became a transshipment port for trade between the North Sea and the Baltics. Lübeck also granted extensive trade privileges to Russian and Scandinavian traders. It was the main supply port for the Northern Crusades , improving its standing with various Popes. Lübeck gained imperial privileges to become a free imperial city in 1226, under Valdemar II of Denmark during

8554-581: Was not possible for the Rhine where trade retained an open character. Digging canals for trade was uncommon, although the Stecknitz Canal was built between Lübeck and Lauenburg from 1391 to 1398. Starting with trade in coarse woolen fabrics, the Hanseatic League increased both commerce and industry in northern Germany. As trade increased, finer woolen and linen fabrics, and even silks, were manufactured in northern Germany. The same refinement of products out of

8648-465: Was not until 1960 that Dutch began to dominate West Frisian in Friesland; with many non-Frisian immigrants into Friesland, the language gradually began to diminish, and survives now only due to the constant effort of scholars and organisations. In recent years, it has been the province of Friesland, rather than the language itself, that has become a more important part of the West Frisian identity; as such,

8742-898: Was pressured by temporarily moving the Hanseatic emporium to Aardenburg from 1280 to 1282, from 1307 or 1308 to 1310 and in 1350, to Dordt in 1358 and 1388, and to Antwerp in 1436. Boycotts against Norway in 1284 and Flanders in 1358 nearly caused famines. They sometimes resorted to military action. Several Hanseatic cities maintained their warships and in times of need, repurposed merchant ships. Military action against political powers often involved an ad hoc coalition of stakeholders, called an alliance ( tohopesate ). As an essential part of protecting their investments, League members trained pilots and erected lighthouses, including Kõpu Lighthouse . Lübeck erected in 1202 what may be northern Europe's first proper lighthouse in Falsterbo . By 1600 at least 15 lighthouses had been erected along

8836-409: Was spoken there at one time, only to have been gradually replaced by Low Saxon since the Middle Ages. This local language is now, like Frisian, under threat by standard Dutch and German. Most Frisian speakers live in the Netherlands , primarily in the province of Friesland , which since 1997 officially uses its West Frisian name of Fryslân, where the number of native speakers is about 400,000, which

#515484