Misplaced Pages

#746253

37-684: The word "gourde" is a French cognate for the Spanish term "gordo", from the "pesos gordos" (also known in English as "hard" pieces of eight , and in French as "piastres fortes espagnoles") in which colonial-era contracts within the Spanish sphere of influence were often denominated. The first gourde was introduced in 1813 and replaced the livre at a rate of G 1 = 8 livres and 5 sous . The first issues of coins were silver pieces of 6, 12, and 25 centimes. The Haitian government attempted to make money by declaring

74-532: A common parent language . Because language change can have radical effects on both the sound and the meaning of a word, cognates may not be obvious, and it often takes rigorous study of historical sources and the application of the comparative method to establish whether lexemes are cognate. Cognates are distinguished from loanwords , where a word has been borrowed from another language. The English term cognate derives from Latin cognatus , meaning "blood relative". An example of cognates from

111-596: A proto-language is a postulated ancestral language from which a number of attested languages are believed to have descended by evolution, forming a language family . Proto-languages are usually unattested, or partially attested at best. They are reconstructed by way of the comparative method . In the family tree metaphor, a proto-language can be called a mother language. Occasionally, the German term Ursprache ( pronounced [ˈuːɐ̯ʃpʁaːxə] ; from ur- 'primordial', 'original' + Sprache 'language')

148-664: A "Haitian dollar" and 5c is called a "Haitian penny". Indeed, in many places, prices are given not in gourdes, but rather in "Haitian dollars", which must be multiplied by five to convert to gourdes. The 1881 issue of coins consisted of denominations of 1c, 2c, 10c, 20c, and 50c and G 1. 5c coins were added in 1889. Production of the 1c and 2c and G 1 pieces ceased in the mid-1890s, whilst coin production ceased entirely from 1908 until 1949, when 5c and 10c coins were again minted. These were followed by 20c pieces in 1956, 50c in 1972 and G 1 and G 5 in 1995. Coins currently in circulation are: In 1875, banknotes were issued by

185-491: A banknote issue dated 1875. In 1881, the gourde was linked to the French franc at F 5 = G 1 and coin production recommenced. The peg to the franc did not last, however. In 1912, the gourde was pegged to the US dollar at a value of G 5 to US$ 1 - although this peg was also abandoned in 1989, and the currency now floats . Due to the old link, G 5 is often referred to as

222-617: A common origin, but which in fact do not. For example, Latin habēre and German haben both mean 'to have' and are phonetically similar. However, the words evolved from different Proto-Indo-European (PIE) roots: haben , like English have , comes from PIE *kh₂pyé- 'to grasp', and has the Latin cognate capere 'to seize, grasp, capture'. Habēre , on the other hand, is from PIE *gʰabʰ 'to give, to receive', and hence cognate with English give and German geben . Likewise, English much and Spanish mucho look similar and have

259-473: A complete explanation and by Occam's razor , is given credibility. More recently, such a tree has been termed "perfect" and the characters labelled "compatible". No trees but the smallest branches are ever found to be perfect, in part because languages also evolve through horizontal transfer with their neighbours. Typically, credibility is given to the hypotheses of highest compatibility. The differences in compatibility must be explained by various applications of

296-473: A few millennia ago, allowing the descent to be traced in detail. The early daughter languages, and even the proto-language itself, may be attested in surviving texts. For example, Latin is the proto-language of the Romance language family, which includes such modern languages as French, Italian, Portuguese, Romanian, Catalan and Spanish. Likewise, Proto-Norse , the ancestor of the modern Scandinavian languages ,

333-427: A language family. Moreover, a group of lects that are not considered separate languages, such as the members of a dialect cluster , may also be described as descending from a unitary proto-language. Typically, the proto-language is not known directly. It is by definition a linguistic reconstruction formulated by applying the comparative method to a group of languages featuring similar characteristics. The tree

370-411: A language to change, and "[as] a result, our reconstructions tend to have a strong bias toward the average language type known to the investigator." Such an investigator finds themselves blinkered by their own linguistic frame of reference . The advent of the wave model raised new issues in the domain of linguistic reconstruction, causing the reevaluation of old reconstruction systems and depriving

407-756: A much higher value to their coins than the intrinsic value of the metal. In 1827, 50c and 100c coins were introduced, followed by 1c and 2c in 1828. In 1846 and 1850, 6 + 1 ⁄ 4 c coins were issued as well as 6c coins. In 1863, bronze coins, produced by the Heaton mint of Birmingham , were issued. These were in denominations of 5c, 10c and 20c and were the last coins of the first gourde. The governments of Haiti issued paper money in denominations of G 1, G 2, G 5, G 10, G 20, G 25, G 50, G 100, G 500, and G 1,000. there have also been plans for 2,500 and 5,000 gourde banknotes as of 2024 there has been no plans to yet [1] In 1870

SECTION 10

#1733085087747

444-412: A similar meaning, but are not cognates: much is from Proto-Germanic *mikilaz < PIE *meǵ- and mucho is from Latin multum < PIE *mel- . A true cognate of much is the archaic Spanish maño 'big'. Cognates are distinguished from other kinds of relationships. An etymon , or ancestor word, is the ultimate source word from which one or more cognates derive. In other words, it

481-410: Is a statement of similarity and a hypothesis that the similarity results from descent from a common language. The comparative method, a process of deduction , begins from a set of characteristics, or characters, found in the attested languages. If the entire set can be accounted for by descent from the proto-language, which must contain the proto-forms of them all, the tree, or phylogeny, is regarded as

518-667: Is attested only fragmentarily. There are no objective criteria for the evaluation of different reconstruction systems yielding different proto-languages. Many researchers concerned with linguistic reconstruction agree that the traditional comparative method is an "intuitive undertaking." The bias of the researchers regarding the accumulated implicit knowledge can also lead to erroneous assumptions and excessive generalization. Kortlandt (1993) offers several examples in where such general assumptions concerning "the nature of language" hindered research in historical linguistics. Linguists make personal judgements on how they consider "natural" for

555-551: Is attested, albeit in fragmentary form, in the Elder Futhark . Although there are no very early Indo-Aryan inscriptions, the Indo-Aryan languages of modern India all go back to Vedic Sanskrit (or dialects very closely related to it), which has been preserved in texts accurately handed down by parallel oral and written traditions for many centuries. The first person to offer systematic reconstructions of an unattested proto-language

592-492: Is regular. Paradigms of conjugations or declensions, the correspondence of which cannot be generally due to chance, have often been used in cognacy assessment. However, beyond paradigms, morphosyntax is often excluded in the assessment of cognacy between words, mainly because structures are usually seen as more subject to borrowing. Still, very complex, non-trivial morphosyntactic structures can rarely take precedence over phonetic shapes to indicate cognates. For instance, Tangut ,

629-647: Is termed "Pre-X", as in Pre–Old Japanese. It is also possible to apply internal reconstruction to a proto-language, obtaining a pre-proto-language, such as Pre-Proto-Indo-European. Both prefixes are sometimes used for an unattested stage of a language without reference to comparative or internal reconstruction. "Pre-X" is sometimes also used for a postulated substratum , as in the Pre-Indo-European languages believed to have been spoken in Europe and South Asia before

666-477: Is the source of related words in different languages. For example, the etymon of both Welsh ceffyl and Irish capall is the Proto-Celtic * kaballos (all meaning horse ). Descendants are words inherited across a language barrier, coming from a particular etymon in an ancestor language. For example, Russian мо́ре and Polish morze are both descendants of Proto-Slavic * moře (meaning sea ). A root

703-444: Is the source of related words within a single language (no language barrier is crossed). Similar to the distinction between etymon and root , a nuanced distinction can sometimes be made between a descendant and a derivative . A derivative is one of the words which have their source in a root word, and were at some time created from the root word using morphological constructs such as suffixes, prefixes, and slight changes to

740-408: Is used instead. It is also sometimes called the common or primitive form of a language (e.g. Common Germanic , Primitive Norse ). In the strict sense, a proto-language is the most recent common ancestor of a language family, immediately before the family started to diverge into the attested daughter languages . It is therefore equivalent with the ancestral language or parental language of

777-538: The National Bank of Haiti in denominations of 25c, 1 and 5 piastres (equal to the gourde). Following this, banknotes were issued in denominations ranging from 10c to G 5 by the various Haitian governments until 1916, when the National Bank of the Republic of Haiti (BNRH) began issuing notes. In 1920, G 1, G 2, G 5, G 10 and G 20 notes were issued, with G 50 and G 100 added in 1925. In

SECTION 20

#1733085087747

814-789: The Paraguayan Guarani panambi , the Eastern Bolivian Guarani panapana , the Cocama and Omagua panama , and the Sirionó ana ana are cognates, derived from the Old Tupi panapana , 'butterfly', maintaining their original meaning in these Tupi languages . Cognates need not have the same meaning, as they may have undergone semantic change as the languages developed independently. For example English starve and Dutch sterven 'to die' or German sterben 'to die' all descend from

851-429: The realist or the abstractionist position. Even the widely studied proto-languages, such as Proto-Indo-European , have drawn criticism for being outliers typologically with respect to the reconstructed phonemic inventory . The alternatives such as glottalic theory , despite representing a typologically less rare system, have not gained wider acceptance, and some researchers even suggest the use of indexes to represent

888-430: The wave model . The level of completeness of the reconstruction achieved varies, depending on how complete the evidence is from the descendant languages and on the formulation of the characters by the linguists working on it. Not all characters are suitable for the comparative method. For example, lexical items that are loans from a different language do not reflect the phylogeny to be tested, and, if used, will detract from

925-492: The 1970s, G 25, G 250, and G 500 notes were introduced. In 1979, the Bank of the Republic of Haiti replaced the BNRH as the paper money issuing body. A 1,000 gourde note was introduced in 1999, to commemorate the 250th anniversary of the founding of Port-au-Prince . A G 20 note was released into circulation in 2001, both as a commemorative (to celebrate the bicentennial of

962-620: The Constitution of Toussaint L'Ouverture ) and as a regular issue. In 2004, the Bank of the Republic of Haiti issued a series of notes to commemorate the bicentennial of Haiti. Banknotes currently in circulation are: Note: The G 1, G 2, G 5, G 20 notes are no longer produced and are no longer in circulation. Cognate In historical linguistics , cognates or lexical cognates are sets of words that have been inherited in direct descent from an etymological ancestor in

999-706: The Proto-Indo-European *nókʷts 'night'. The Indo-European languages have hundreds of such cognate sets, though few of them are as neat as this. The Arabic سلام salām , the Hebrew שלום ‎ shalom , the Assyrian Neo-Aramaic shlama and the Amharic selam 'peace' are cognates, derived from the Proto-Semitic *šalām- 'peace'. The Brazilian Portuguese panapanã , (flock of butterflies in flight),

1036-424: The arrival there of Indo-European languages. When multiple historical stages of a single language exist, the oldest attested stage is normally termed "Old X" (e.g. Old English and Old Japanese ). In other cases, such as Old Irish and Old Norse , the term refers to the language of the oldest known significant texts. Each of these languages has an older stage ( Primitive Irish and Proto-Norse respectively) that

1073-418: The compatibility. Getting the right dataset for the comparative method is a major task in historical linguistics. Some universally accepted proto-languages are Proto-Afroasiatic , Proto-Indo-European , Proto-Uralic , and Proto-Dravidian . In a few fortuitous instances, which have been used to verify the method and the model (and probably ultimately inspired it ), a literary history exists from as early as

1110-475: The disputed series of plosives. On the other end of the spectrum, Pulgram (1959 :424) suggests that Proto-Indo-European reconstructions are just "a set of reconstructed formulae" and "not representative of any reality". In the same vein, Julius Pokorny in his study on Indo-European , claims that the linguistic term IE parent language is merely an abstraction, which does not exist in reality and should be understood as consisting of dialects possibly dating back to

1147-399: The gourde was revalued at a rate of ten to one. Only banknotes were issued for this second gourde, with the government issuing notes of G 10 and G 25. In 1872, the gourde was again revalued, this time at a rate of three hundred to one. In the early years of this third gourde, only banknotes were being issued and the name piastre was sometimes used instead of gourde, especially on

Haitian gourde - Misplaced Pages Continue

1184-521: The language of the Xixia Empire, and one Horpa language spoken today in Sichuan , Geshiza, both display a verbal alternation indicating tense, obeying the same morphosyntactic collocational restrictions. Even without regular phonetic correspondences between the stems of the two languages, the cognatic structures indicate secondary cognacy for the stems. False cognates are pairs of words that appear to have

1221-499: The proto-language of its "uniform character." This is evident in Karl Brugmann 's skepticism that the reconstruction systems could ever reflect a linguistic reality. Ferdinand de Saussure would even express a more certain opinion, completely rejecting a positive specification of the sound values of reconstruction systems. In general, the issue of the nature of proto-language remains unresolved, with linguists generally taking either

1258-983: The same Indo-European root are: night ( English ), Nacht ( German ), nacht ( Dutch , Frisian ), nag ( Afrikaans ), Naach ( Colognian ), natt ( Swedish , Norwegian ), nat ( Danish ), nátt ( Faroese ), nótt ( Icelandic ), noc ( Czech , Slovak , Polish ), ночь, noch ( Russian ), ноќ, noć ( Macedonian ), нощ, nosht ( Bulgarian ), ніч , nich ( Ukrainian ), ноч , noch / noč ( Belarusian ), noč ( Slovene ), noć ( Serbo-Croatian ), nakts ( Latvian ), naktis ( Lithuanian ), nos ( Welsh/Cymraeg ), νύξ, nyx ( Ancient Greek ), νύχτα / nychta ( Modern Greek ), nakt- ( Sanskrit ), natë ( Albanian ), nox , gen. sg. noctis ( Latin ), nuit ( French ), noche ( Spanish ), nochi ( Extremaduran ), nueche ( Asturian ), noite ( Portuguese and Galician ), notte ( Italian ), nit ( Catalan ), nuet/nit/nueit ( Aragonese ), nuèch / nuèit ( Occitan ) and noapte ( Romanian ). These all mean 'night' and derive from

1295-452: The same Proto-Germanic verb, *sterbaną 'to die'. Cognates also do not need to look or sound similar: English father , French père , and Armenian հայր ( hayr ) all descend directly from Proto-Indo-European *ph₂tḗr . An extreme case is Armenian երկու ( erku ) and English two , which descend from Proto-Indo-European *dwóh₁ ; the sound change *dw > erk in Armenian

1332-434: The vowels or to the consonants of the root word. For example unhappy , happily , and unhappily are all derivatives of the root word happy . The terms root and derivative are used in the analysis of morphological derivation within a language in studies that are not concerned with historical linguistics and that do not cross the language barrier. Proto-language In the tree model of historical linguistics ,

1369-405: Was August Schleicher ; he did so for Proto-Indo-European in 1861. Normally, the term "Proto-X" refers to the last common ancestor of a group of languages, occasionally attested but most commonly reconstructed through the comparative method , as with Proto-Indo-European and Proto-Germanic . An earlier stage of a single language X, reconstructed through the method of internal reconstruction ,

#746253