135-579: Aoi Bungaku Series ( 青い文学シリーズ , "Blue Literature Series") is a twelve episode Japanese anime series featuring adaptations inspired by six short stories from Japanese literature. The six stories are adapted from classic Japanese tales. Happinet , Hakuhodo DY Media Partners , McRAY, MTI, Threelight Holdings, Movic , and Visionare were involved in the production of the series. Character designs were provided by manga artists Takeshi Obata (#1–4, 7–8), Tite Kubo (#5–6, 11, 12) and Takeshi Konomi (#9–10). The stories adapted here may stray away significantly from
270-533: A Studio Ghibli feature film directed by Hayao Miyazaki , won the Academy Award for Best Animated Feature at the 75th Academy Awards . It later became the highest-grossing anime film , earning more than $ 355 million. Since the 2000s, an increased number of anime works have been adaptations of light novels and visual novels ; successful examples include The Melancholy of Haruhi Suzumiya and Fate/stay night (both 2006). Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
405-490: A production sound mixer records dialogue during filming. During post-production, a supervising sound editor , or ADR supervisor, reviews all of the dialogue in the film and decides which lines must be re-recorded. ADR is recorded during an ADR session, which takes place in a specialized sound studio . Multiple takes are recorded, and the most suitable take becomes the final version, or portions of various takes may be edited together. The ADR process does not always take place in
540-494: A similar style to Japanese animation are also produced outside Japan. Video games sometimes also feature themes and art styles that are sometimes labelled as anime. The earliest commercial Japanese animation dates to 1917. A characteristic art style emerged in the 1960s with the works of cartoonist Osamu Tezuka and spread in following decades, developing a large domestic audience. Anime is distributed theatrically, through television broadcasts, directly to home media , and over
675-406: A common characteristic of American streaming television shows during the " Peak TV " era. The animation industry consists of more than 430 production companies with some of the major studios including Toei Animation , Gainax , Madhouse , Gonzo , Sunrise , Bones , TMS Entertainment , Nippon Animation , P.A.Works , Studio Pierrot , Production I.G , Ufotable and Studio Ghibli . Many of
810-686: A dark shade is used. However, not all anime characters have large eyes. For example, the works of Hayao Miyazaki are known for having realistically proportioned eyes, as well as realistic hair colors on their characters. Hair in anime is often unnaturally lively and colorful or uniquely styled. The movement of hair in anime is exaggerated and "hair actions" is used to emphasize the action and emotions of characters for added visual effect. Poitras traces hairstyle color to cover illustrations on manga, where eye-catching artwork and colorful tones are attractive for children's manga. Some anime will depict non-Japanese characters with specific ethnic features, such as
945-414: A distinct set of conventions. Unlike Disney animation, where the emphasis is on the movement, anime emphasizes the art quality and let limited animation techniques make up for the lack of time spent on movement. Such techniques are often used not only to meet deadlines but also as artistic devices. Anime scenes place emphasis on achieving three-dimensional views, and backgrounds are instrumental in creating
1080-720: A diverse range of genres targeting an adult audience. Shōjo and shōnen anime sometimes contain elements popular with children of all genders in an attempt to gain crossover appeal. Adult anime may feature a slower pace or greater plot complexity that younger audiences may typically find unappealing, as well as adult themes and situations. A subset of adult anime works featuring pornographic elements are labeled "R18" in Japan, and are internationally known as hentai (originating from pervert ( 変態 , hentai ) ). By contrast, some anime subgenres incorporate ecchi , sexual themes or undertones without depictions of sexual intercourse , as typified in
1215-499: A dubbed version. Hong Kong live-action films have a long tradition of being dubbed into Mandarin, while more famous films offer a Cantonese version. In Georgia , original soundtracks are kept in films and TV series, but with voice-over translation. There are exceptions, such as some children's cartoons. In India , where "foreign films" are synonymous with " Hollywood films ", dubbing is done mostly in Hindi , Tamil and Telugu . Dubbing
1350-598: A few minutes, and then work on the segments one-by-one. In addition to the correct meaning in translation, they make tremendous effort to match the lips of the actors to the dialogue. As a result, the dubbing in these films generally is not readily detected. The cast of dubbers is acknowledged at the end of a dubbed film. Several dubbing actors and actresses of the Shanghai Film Dubbing Studio have become well-known celebrities, such as Qiu Yuefeng, Bi Ke, Li Zi, and Liu Guangning. In recent years, however, especially in
1485-564: A few months or years later, those movies appear on TV either dubbed in Indonesian or subtitled. Kids shows are mostly dubbed, though even in cartoon series, songs typically are not dubbed, but in big movies such as Disney movies, both speaking and singing voice are cast for the Indonesian dub. Adult films are mostly subtitled but sometimes they can be dubbed as well, and because there are not many Indonesian voice actors, multiple characters might have
SECTION 10
#17328697590531620-633: A fixed iconography that is used as shorthand for certain emotions and moods. For example, a male character may develop a nosebleed when aroused. A variety of visual symbols are employed, including sweat drops to depict nervousness, visible blushing for embarrassment, or glowing eyes for an intense glare. Another recurring sight gag is the use of chibi (deformed, simplified character designs) figures to comedically punctuate emotions like confusion or embarrassment. The opening and credits sequences of most anime television series are accompanied by J-pop or J-rock songs, often by reputed bands—as written with
1755-646: A long tradition of dubbing foreign films into Mandarin Chinese , starting in the 1930s. While during the Republic of China era Western motion pictures may have been imported and dubbed into Chinese, since 1950 Soviet movies became the main import, sometimes even surpassing the local production. In Communist China, most European movies were dubbed in Shanghai, whereas Asian and Soviet films were usually dubbed in Changchun . During
1890-492: A major cel production company, announced it would stop cel production, producing an industry panic to procure cel imports and hastening the switch to digital processes. Prior to the digital era, anime was produced with traditional animation methods using a pose to pose approach. The majority of mainstream anime uses fewer expressive key frames and more in-between animation. Japanese animation studios were pioneers of many limited animation techniques, and have given anime
2025-540: A major role in this, through over time many legal alternatives appeared which significantly reduced illegal practices. Since the 2010s streaming services have become increasingly involved in the production, licensing and distribution of anime for the international markets. This is especially the case with net services such as Netflix and Crunchyroll which have large catalogs in Western countries, although until 2020 anime fans in multiple developing countries, such as India and
2160-460: A more precise guide for the actors, directors , and technicians, and can be used to complement the traditional ADR method. The "band" is actually a clear 35 mm film leader on which the dialogue is hand-written in India ink , together with numerous additional indications for the actor—including laughs, cries, length of syllables, mouth sounds, breaths, and mouth openings and closings. The rythmo band
2295-509: A myth derived from the popularity of anime in France in the late 1970s and 1980s. In English, anime —when used as a common noun —normally functions as a mass noun . (For example: "Do you watch anime?" or "How much anime have you watched?") As with a few other Japanese words, such as saké and Pokémon , English texts sometimes spell anime as animé (as in French), with an acute accent over
2430-555: A positive worldwide image and improve its relations with other countries such as its East Asian neighbours China and South Korea . In 2015, during remarks welcoming Japanese Prime Minister Shinzo Abe to the White House, President Barack Obama thanked Japan for its cultural contributions to the United States by saying: This visit is a celebration of the ties of friendship and family that bind our peoples. I first felt it when I
2565-431: A post-production studio. The process may be recorded on location with mobile equipment. ADR can also be recorded without showing the actor the image they must match, but by having them listen to the performance, since some actors believe that watching themselves act can degrade subsequent performances. The director may be present during ADR; alternatively, they may leave it up to a trusted sound editor, an ADR specialist, and
2700-498: A projector one by one. For each scene, the loop would be played repeatedly while the voice actor performed the lines, trying to synchronize them to the filmed performance. This was known as "looping" or a "looping session". Loading and reloading the film loops while the talent and recording crew stood by was tedious. Later, videotape and then digital technology replaced the film loops, and the process became known as automated dialogue replacement (ADR). In conventional film production,
2835-532: A pronounced nose and jutting jaw for European characters. In other cases, anime feature characters whose race or nationality is not always defined, and this is often a deliberate decision, such as in the Pokémon animated series. Anime and manga artists often draw from a common canon of iconic facial expression illustrations to denote particular moods and thoughts. These techniques are often different in form than their counterparts in Western animation, and they include
SECTION 20
#17328697590532970-563: A requisite for a work to be considered "anime". The etymology of the term anime is disputed. The English word "animation" is written in Japanese katakana as アニメーション ( animēshon ) and as アニメ ( anime , pronounced [a.ɲi.me] ) in its shortened form. Some sources claim that the term is derived from the French term for animation dessin animé ("cartoon", literally 'animated drawing'), but others believe this to be
3105-773: A result of the boycott by the British actors' union Equity , which banned the sale of most British television programs, the puppet series The Adventures of Rupert Bear was dubbed into South African English , as the original voices had been recorded by Equity voice artists. This practice has declined as a result of the reduction of airtime for the language on SABC TV, and the increase of locally produced material in Afrikaans on other channels like KykNet . Similarly, many programs, such as The Jeffersons , were dubbed into Zulu , but this has also declined as local drama production has increased. However, some animated films, such as Maya
3240-403: A rise in sales of shows to television stations in Japan, caused by late night anime with adults as the target demographic . This type of anime is less popular outside Japan, being considered "more of a niche product ". Spirited Away (2001) was the all-time highest-grossing film in Japan until overtaken by Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – The Movie: Mugen Train in 2020. It was also
3375-512: A slight increase in production costs and animator pays during the COVID-19 pandemic. Throughout 2020 and 2021 the American streaming service Netflix announced that it will greatly invest and fund the anime industry as well as support training programs for new animators. On April 27, 2023, Nippon Anime Film Culture Association (NAFCA) was officially founded. The association aims to solve problems in
3510-550: A sponsorship from the Imperial Japanese Navy . The 1950s saw a proliferation of short, animated advertisements created for television. In the 1960s, manga artist and animator Osamu Tezuka adapted and simplified Disney animation techniques to reduce costs and limit frame counts in his productions. Originally intended as temporary measures to allow him to produce material on a tight schedule with inexperienced staff, many of his limited animation practices came to define
3645-493: A television series produced by Gainax and directed by Hideaki Anno , began another era of experimental anime titles, such as Ghost in the Shell (1995) and Cowboy Bebop (1998). In the 1990s, anime also began attracting greater interest in Western countries; major international successes include Sailor Moon and Dragon Ball Z , both of which were dubbed into more than a dozen languages worldwide. In 2003, Spirited Away ,
3780-455: A whole, they do share some similar attributes in terms of animation technique and character design. Anime is fundamentally characterized by the use of limited animation, flat expression, the suspension of time, its thematic range, the presence of historical figures, its complex narrative line and, above all, a peculiar drawing style, with characters characterized by large and oval eyes, with very defined lines, bright colors and reduced movement of
3915-591: Is mecha , with the Gundam metaseries being iconic. The diverse fantasy genre includes works based on Asian and Western traditions and folklore; examples include the Japanese feudal fairytale InuYasha , and the depiction of Scandinavian goddesses who move to Japan to maintain a computer called Yggdrasil in Ah! My Goddess . Genre crossing in anime is also prevalent, such as the blend of fantasy and comedy in Dragon Half , and
4050-509: Is a post-production process used in filmmaking and video production where supplementary recordings (known as doubles ) are lip-synced and "mixed" with original production audio to create the final product. Often this process is performed on films by replacing the original language to offer voiced-over translations. After sound editors edit and prepare all the necessary tracks—dialogue, automated dialogue replacement (ADR), effects, Foley , and music—the dubbing mixers proceed to balance all of
4185-467: Is an art form that comprises many genres found in other mediums; it is sometimes mistakenly classified as a genre itself. In Japanese, the term anime is used to refer to all animated works, regardless of style or origin. English-language dictionaries typically define anime ( / ˈ æ n ɪ m eɪ / ) as "a style of Japanese animation" or as "a style of animation originating in Japan". Other definitions are based on origin, making production in Japan
Aoi Bungaku - Misplaced Pages Continue
4320-489: Is largely credited with popularizing anime in the Western world during the early 1990s, before anime was further popularized by television shows such as Pokémon and Dragon Ball Z in the late 1990s. By 1997, Japanese anime was the fastest-growing genre in the American video industry. The growth of the Internet later provided international audiences with an easy way to access Japanese content. Early on, online piracy played
4455-582: Is low), often with the English-language originals released in the metropolitan areas. In all other states, the English originals are released along with the dubbed versions, where often the dubbed version collections are more outstanding than the originals. Spider-Man 3 was also done in the Bhojpuri language , a language popular in eastern India in addition to Hindi, Tamil and Telugu. A Good Day to Die Hard ,
4590-449: Is now its largest industry sector). By 2025 the anime industry is expected to reach a value of $ 30 billion with over 60% of that revenue coming from overseas. Japan External Trade Organization (JETRO) valued the domestic anime market in Japan at ¥2.4 trillion ( $ 24 billion ), including ¥2 trillion from licensed products, in 2005. JETRO reported sales of overseas anime exports in 2004 to be ¥2 trillion ( $ 18 billion ). JETRO valued
4725-401: Is one that feels like the original character is speaking the target language. Therefore, in the localization process, the position of the dialogue writing or song writing is extremely important. Localization is the practice of adapting a film or television series from one region of the world for another. In contrast to pure translation, localization encompasses adapting the content to suit
4860-568: Is performed in the Levant countries with a strong tradition of dubbing (mainly Syria , Lebanon and Jordan ). Egypt was the first Arab country in charge of dubbing Disney movies in 1975 and used to do it exclusively in Egyptian Arabic rather than Modern Standard Arabic until 2011, and since then many other companies started dubbing their productions in this dialect. Beginning with Encanto , Disney movies are now dubbed in both dialects. In
4995-402: Is projected in the studio and scrolls in perfect synchronization with the picture. Studio time is used more efficiently, since with the aid of scrolling text, picture, and audio cues, actors can read more lines per hour than with ADR alone (only picture and audio). With ADR, actors can average 10–12 lines per hour, while rythmo band can facilitate the reading of 35-50 lines per hour. However,
5130-464: Is rarely done with the other major Indian languages, namely Bengali , Gujarati , Kannada , Malayalam , Marathi , and Odia , due to lack of significant market size. Despite this, some Kannada and Malayalam dubs of children television programs can be seen on the Sun TV channel. The dubbed versions are released into the towns and lower tier settlements of the respective states (where English penetration
5265-477: Is used to distinguish and identify Japanese animation. Emakimono and shadow plays ( kage-e ) are considered precursors of Japanese animation. Emakimono was common in the eleventh century. Traveling storytellers narrated legends and anecdotes while the emakimono was unrolled from the right to left in chronological order, as a moving panorama. Kage-e was popular during the Edo period and originated from
5400-524: The Guinness World Record for the "Most in-demand animated TV show" with a global demand rating 71.2 times than that of the average TV show, previously held by Attack on Titan . Anime differs from other forms of animation by its art styles, methods of animation, its production, and its process. Visually, anime works exhibit a wide variety of art styles, differing between creators, artists, and studios. While no single art style predominates anime as
5535-575: The Luganda translation and comments, provided by an Ugandan "video jockey" (VJ). VJ's interpreting and narration may be available in a recorded form or live. In Azerbaijan , foreign movies are released in their original language with Azerbaijani subtitles in cinemas. Additionally, some theaters offer Russian and Turkish versions. According to the law, films intended for theatrical release must either be dubbed or subtitled. All television channels are required to broadcast movies and TV shows with dubbed audio. In
Aoi Bungaku - Misplaced Pages Continue
5670-524: The Philippines , had fewer options for obtaining access to legal content, and therefore would still turn to online piracy. However beginning with the 2020s anime has been experiencing yet another boom in global popularity and demand due to the COVID-19 pandemic and streaming services like Netflix, Amazon Prime Video , HBO Max , Disney+ , Hulu and anime-only services like Crunchyroll and Hidive , increasing
5805-573: The UK , it is also called "post-synchronization" or "post-sync". The insertion of voice actor performances for animation , such as computer generated imagery or animated cartoons , is often referred to as ADR although it generally does not replace existing dialogue. The ADR process may be used to: Other examples include: An alternative method to dubbing, called "rythmo band" (or " lip-sync band"), has historically been used in Canada and France . It provides
5940-616: The United Kingdom wanting to get a degree in the Japanese language . The word anime alongside other Japanese pop cultural terms like shonen , shojo and isekai have been added to the Oxford English Dictionary . Various anime and manga series have influenced Hollywood in the making of numerous famous movies and characters. Hollywood itself has produced live-action adaptations of various anime series such as Ghost in
6075-450: The highest-grossing anime film worldwide until it was overtaken by Makoto Shinkai 's 2016 film Your Name . Anime films represent a large part of the highest-grossing Japanese films yearly in Japan, with 6 out of the top 10 in 2014 , 2015 and also in 2016 . Anime has to be licensed by companies in other countries in order to be legally released. While anime has been licensed by its Japanese owners for use outside Japan since at least
6210-581: The real robot genre. Robot anime series such as Gundam and Super Dimension Fortress Macross became instant classics in the 1980s, and the genre remained one of the most popular in the following decades. The bubble economy of the 1980s spurred a new era of high-budget and experimental anime films, including Nausicaä of the Valley of the Wind (1984), Royal Space Force: The Wings of Honnêamise (1987), and Akira (1988). Neon Genesis Evangelion (1995),
6345-675: The "fathers of anime") produced numerous films, the oldest surviving of which is Kōuchi's Namakura Gatana . Many early works were lost with the destruction of Shimokawa's warehouse in the 1923 Great Kantō earthquake . By the mid-1930s, animation was well-established in Japan as an alternative format to the live-action industry. It suffered competition from foreign producers, such as Disney , and many animators, including Noburō Ōfuji and Yasuji Murata , continued to work with cheaper cutout animation rather than cel animation . Other creators, including Kenzō Masaoka and Mitsuyo Seo , nevertheless made great strides in technique, benefiting from
6480-529: The 1960s, the practice became well-established in the United States in the late 1970s to early 1980s, when such TV series as Gatchaman and Captain Harlock were licensed from their Japanese parent companies for distribution in the US market. The trend towards American distribution of anime continued into the 1980s with the licensing of titles such as Voltron and the 'creation' of new series such as Robotech through
6615-1005: The 1960s. In the early decades, it would dub 25 to 30 movies each year, the number rising to 60–75 by the early 2010s. Motion pictures are dubbed for China's Mongol- and Uyghur-speaking markets as well. Chinese television dramas are often dubbed in Standard Mandarin by professional voice actors to remove accents, improve poor performances, or change lines to comply with local censorship laws. In Hong Kong , foreign television programs, except for English-language and Mandarin television programs, are dubbed in Cantonese . English-language and Mandarin programs are generally shown in their original with subtitles. Foreign films, such as most live-action and animated films (such as anime and Disney), are usually dubbed in Cantonese. However most cinemas also offer subtitled versions of English-language films. For
6750-522: The 1980s and 1990s. These mass imports influenced anime popularity in Latin American , Arabic and German markets. The beginning of 1980 saw the introduction of Japanese anime series into the American culture. In the 1990s, Japanese animation slowly gained popularity in America. Media companies such as Viz and Mixx began publishing and releasing animation into the American market. The 1988 film Akira
6885-405: The 1980s, the medium has also seen widespread international success with the rise of foreign dubbed , subtitled programming, and since the 2010s due to the rise of streaming services and a widening demographic embrace of anime culture, both within Japan and worldwide. As of 2016, Japanese animation accounted for 60% of the world's animated television shows . As a type of animation , anime
SECTION 50
#17328697590537020-438: The 1990s. Since this practice raises concerns for copyright and piracy issues, fansubbers tend to adhere to an unwritten moral code to destroy or no longer distribute an anime once an official translated or subtitled version becomes licensed. They also try to encourage viewers to buy an official copy of the release once it comes out in English, although fansubs typically continue to circulate through file-sharing networks. Even so,
7155-623: The 2000s, the dubbing practice has differed depending on the nature and origin of the program. Animations, children's shows and some educational programs on PTS are mostly dubbed. English live-action movies and shows are not dubbed in theaters or on television. Japanese TV dramas are no longer dubbed, while Korean dramas, Hong Kong dramas and dramas from other Asian countries are still often dubbed. Korean variety shows are not dubbed. Japanese and Korean films on Asian movie channels are still dubbed. In theaters, most foreign films are not dubbed, while animated films and some films meant for children offer
7290-463: The 2020s anime songs have experienced a rapid growth in global online popularity due to their widened availability on music streaming services like Spotify and promotion by fans and artists on social media. In 2023, the opening theme " Idol " by Yoasobi of the anime series Oshi no Ko topped the Billboard Global 200 Excl. U.S. charts with 45.7 million streams and 24,000 copies sold outside
7425-728: The Arabic-speaking countries, children's shows (mainly cartoons and kids sitcoms) are dubbed in Arabic, or Arabic subtitles are used. The only exception was telenovelas dubbed in Standard Arabic, or dialects, but also Turkish series, most notably Gümüş , in Syrian Arabic. An example of Arabic voice actors that dub for certain performers is Safi Mohammed for Elijah Wood . In Tunisia , the Tunisia National Television (TNT),
7560-508: The Bee , have been dubbed in both Afrikaans and Zulu by local artists. In 2018, eExtra began showing the Turkish drama series Paramparça dubbed in Afrikaans as Gebroke Harte or "Broken Hearts", the first foreign drama to be dubbed in the language for twenty years. Uganda's own film industry is fairly small, and foreign movies are commonly watched. The English soundtrack is often accompanied by
7695-550: The Cultural Revolution, North Korean, Romanian and Albanian films became popular. Beginning in the late 1970s, in addition to films, popular TV series from the United States, Japan, Brazil, and Mexico were also dubbed. The Shanghai Film Dubbing Studio has been the most well-known studio in the film dubbing industry in China. In order to generate high-quality products, they divide each film into short segments, each one lasting only
7830-510: The DVD format which offered the unique advantages; including multiple subtitling and dubbing tracks on the same disc. The DVD format also has its drawbacks in its usage of region coding ; adopted by the industry to solve licensing, piracy and export problems and restricted region indicated on the DVD player. The Video CD (VCD) format was popular in Hong Kong and Taiwan, but became only a minor format in
7965-587: The Global TV Demand Awards. Attack on Titan became the first ever non-English language series to earn the title of "World's Most In-Demand TV Show", previously held by only The Walking Dead and Game of Thrones . In 2024, the anime series Jujutsu Kaisen won the award of "Most In-Demand TV Series in the World 2023" in the Global TV Demand Awards. Rising interest in anime as well as Japanese video games has led to an increase of university students in
8100-560: The Internet . In addition to original works, anime are often adaptations of Japanese comics ( manga ), light novels , or video games . It is classified into numerous genres targeting various broad and niche audiences. Anime is a diverse medium with distinctive production methods that have adapted in response to emergent technologies. It combines graphic art, characterization, cinematography, and other forms of imaginative and individualistic techniques. Compared to Western animation, anime production generally focuses less on movement, and more on
8235-462: The Internet has led some animators to distribute works online in a format called " original net animation " (ONA). The home distribution of anime releases was popularized in the 1980s with the VHS and LaserDisc formats. The VHS NTSC video format used in both Japan and the United States is credited with aiding the rising popularity of anime in the 1990s. The LaserDisc and VHS formats were transcended by
SECTION 60
#17328697590538370-454: The Japanese film market, above the 4.6% market share for live-action works. The popularity and success of anime is seen through the profitability of the DVD market, contributing nearly 70% of total sales. According to a 2016 article on Nikkei Asian Review , Japanese television stations have bought over ¥60 billion worth of anime from production companies "over the past few years", compared with under ¥20 billion from overseas. There has been
8505-506: The Movie: Mugen Train became the highest-grossing Japanese film and one of the world's highest-grossing films of 2020. It also became the fastest grossing film in Japanese cinema, because in 10 days it made 10 billion yen ($ 95.3m; £72m). It beat the previous record of Spirited Away which took 25 days. In 2021, the anime adaptations of Jujutsu Kaisen , Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba and Tokyo Revengers were among
8640-486: The Shell , Death Note , Dragon Ball Evolution and Cowboy Bebop . However most of these adaptations have been reviewed negatively by both the critics and the audience and have become box-office flops . The main reasons for the unsuccessfulness of Hollywood's adaptions of anime being the often change of plot and characters from the original source material and the limited capabilities a live-action movie or series can do in comparison to an animated counterpart. One of
8775-528: The U.S. "Idol" has become the first Japanese song and anime song to top the Billboard Global chart as well as taking the first spot on the Apple Music 's Top 100: Global chart. Anime are often classified by target demographic, including children's ( 子供 , kodomo ) , girls' ( 少女 , shōjo ) , boys' ( 少年 , shōnen ) , young men ( 青年 , Seinen ) , young women ( 女性 , josei ) and
8910-596: The United States that was closely associated with bootleg copies. A key characteristic of many anime television shows is serialization, where a continuous story arc stretches over multiple episodes or seasons. Traditional American television had an episodic format, with each episode typically consisting of a self-contained story. In contrast, anime shows such as Dragon Ball Z had a serialization format, where continuous story arcs stretch over multiple episodes or seasons, which distinguished them from traditional American television shows; serialization has since also become
9045-408: The United States was worth approximately $ 2.74 billion in 2009. Dubbed animation began airing in the United States in 2000 on networks like The WB and Cartoon Network 's Adult Swim . In 2005, this resulted in five of the top ten anime titles having previously aired on Cartoon Network. As a part of localization, some editing of cultural references may occur to better follow the references of
9180-438: The United States, many of these voice artists may employ pseudonyms or go uncredited due to Screen Actors Guild regulations or the desire to dissociate themselves from the role. In Algeria , Morocco , and Tunisia, most foreign movies (especially Hollywood productions) are shown dubbed in French. These movies are usually imported directly from French film distributors. The choice of movies dubbed into French can be explained by
9315-451: The Viking and Barbapapa , which aired in various countries. Italy , Spain , and France grew a particular interest in Japan's output, due to its cheap selling price and productive output. As of 2014, Italy imported the most anime outside Japan. Anime and manga were introduced to France in the late 1970s and became massively popular in spite of a moral panic led by French politicians in
9450-659: The Year . In the United States, anime films compete in the Crunchyroll Anime Awards . There were also the American Anime Awards , which were designed to recognize excellence in anime titles nominated by the industry, and were held only once in 2006. Anime productions have also been nominated and won awards not exclusively for anime, like the Academy Award for Best Animated Feature or the Golden Bear . In recent years,
9585-532: The advent of movies and cinemas in the country. Since then, foreign movies have always been dubbed for the cinema and TV foreign films and television programs are subtitled in Persian . Using various voice actors and adding local hints and witticisms to the original contents, dubbing played a major role in attracting people to the cinemas and developing an interest in other cultures. The dubbing art in Iran reached its apex during
9720-406: The anime merchandising market was valued at about $ 950 million with the figurine segment accounting for most of the share and is expected to reach a value of over $ 2 billion by 2030. The global anime market size was valued at $ 26.055 billion in 2021 with 29% of the revenue coming from merchandise . It is expected that the global anime market will reach a value of $ 47.14 billion by 2028. By 2030
9855-495: The anime industry has been accused by both Japanese and foreign media of underpaying and overworking its animators. In response the Japanese Prime Minister Fumio Kishida promised to improve the working conditions and salary of all animators and creators working in the industry. A few anime studios such as MAPPA have taken actions to improve the working conditions of their employees. There has also been
9990-446: The anime market in the United States at ¥520 billion ( $ 5.2 billion ), including $ 500 million in home video sales and over $ 4 billion from licensed products, in 2005. JETRO projected in 2005 that the worldwide anime market, including sales of licensed products, would grow to ¥10 trillion ( $ 100 billion ). The anime market in China was valued at $ 21 billion in 2017, and is projected to reach $ 31 billion by 2020. In Europe
10125-455: The atmosphere of the work. The backgrounds are not always invented and are occasionally based on real locations, as exemplified in Howl's Moving Castle and The Melancholy of Haruhi Suzumiya . Oppliger stated that anime is one of the rare mediums where putting together an all-star cast usually comes out looking "tremendously impressive". The cinematic effects of anime differentiates itself from
10260-426: The comedic or harem genres; due to its popularity among adolescent and adult anime enthusiasts, the inclusion of such elements is considered a form of fan service . Some genres explore homosexual romances, such as yaoi (male homosexuality) and yuri (female homosexuality). While often used in a pornographic context, the terms yaoi and yuri can also be used broadly in a wider context to describe or focus on
10395-576: The detail of settings and use of "camera effects", such as panning, zooming, and angle shots. Diverse art styles are used, and character proportions and features can be quite varied, with a common characteristic feature being large and emotive eyes. The anime industry consists of over 430 production companies , including major studios such as Studio Ghibli , Kyoto Animation , Sunrise , Bones , Ufotable , MAPPA , Wit Studio , CoMix Wave Films , Madhouse, Inc. , TMS Entertainment , Pierrot , Production I.G , Nippon Animation and Toei Animation . Since
10530-509: The dubbed versions. The same situation is encountered in films. Sometimes foreign programs and films receive more than one dub, such as for example, Jumanji , Dragonheart and Van Helsing having two Hindi dubs. Information for the Hindi, Tamil and Telugu voice actors who have done the voices for specific actors and for their roles on foreign films and television programs are published in local Indian data magazines, for those that are involved in
10665-481: The dubbing cast or staff. The DVD releases, however, do have credits for the dubbing staff, if they are released multilingual. As of recently, information for the dubbing staff of foreign productions have been expanding due to high demands of people wanting to know the voice actors behind characters in foreign works. Unlike movie theaters in most Asian countries, those in Indonesia show foreign movies with subtitles. Then
10800-517: The dubbing industry in India. But on a few occasions, there are some foreign productions that do credit the dubbing cast, such as animated films like the Barbie films, and some Disney films. Disney Channel original series released on DVD with their Hindi dubs show a list of the artists in the Hindi dub credits, after the original ending credits. Theatrical releases and VCD releases of foreign films do not credit
10935-439: The early 20th century, when filmmakers started to experiment with techniques pioneered in France, Germany, the United States, and Russia. A claim for the earliest Japanese animation is Katsudō Shashin ( c. 1907 ), a private work by an unknown creator. In 1917, the first professional and publicly displayed works began to appear; animators such as Ōten Shimokawa , Seitarō Kitayama , and Jun'ichi Kōuchi (considered
11070-451: The early-2010s due to the advent of legal streaming services which simulcast new anime series often within a few hours of their domestic release. Since the 2010s, anime has become a global multibillion industry setting a sales record in 2017 of ¥2.15 trillion ($ 19.8 billion), driven largely by demand from overseas audiences. In 2019, Japan's anime industry was valued at $ 24 billion a year with 48% of that revenue coming from overseas (which
11205-411: The elements and record the finished soundtrack . While dubbing and ADR are similar processes that focus on enhancing and replacing dialogue audio, ADR is a process in which the original actors re-record and synchronize audio segments. This allows filmmakers to replace unclear dialogue if there was issues with the script, background noise, or the original recording. The term "dubbing" commonly refers to
11340-509: The exact same voice. When it comes to reality shows, whether the show is dubbed or not differs. For example, the Japanese competition show TV Champion Japan are fully dubbed, while other reality shows are aired with Indonesian subtitles. All Malay language TV shows, including animated ones, are subtitled instead, likely due to the language's mutual intelligibility with Indonesian. In Iran , International foreign films and television programs are dubbed in Persian . Dubbing began in 1946 with
11475-461: The few particular exceptions to this includes Alita: Battle Angel , which has become a moderate commercial success, receiving generally positive reviews from both the critics and the audience for its visual effects and following the source material. The movie grossed $ 404 million worldwide, making it director Robert Rodriguez 's highest-grossing film. Anime and manga alongside many other imports of Japanese pop culture have helped Japan to gain
11610-418: The film. Automated dialogue replacement ( ADR ) is the process of re-recording dialogue by the original actor (or a replacement actor) after the filming process to improve audio quality or make changes to the initially scripted dialog. In the early days of talkies , a loop of film would be cut and spliced together for each of the scenes that needed to be rerecorded, and then the loops would be loaded onto
11745-409: The final e , to cue the reader to pronounce the letter, not to leave it silent as English orthography may suggest. Prior to the widespread use of anime , the term Japanimation , a portmanteau of Japan and animation, was prevalent throughout the 1970s and 1980s. In the mid-1980s, the term anime began to supplant Japanimation ; in general, the latter term now only appears in period works where it
11880-481: The final dub product is significantly different from the original. Some fans frown on any extensive localization, while others expect it, and to varying degrees, appreciate it. The new voice track is usually spoken by a voice actor . In many countries, actors who regularly perform this duty remain little-known, with the exception of particular circles (such as anime fandom ) or when their voices have become synonymous with roles or actors whose voices they usually dub. In
12015-403: The first televised and first color anime to debut. It was not until the 1960s when the first televised series were broadcast and it has remained a popular medium since. Works released in a direct-to-video format are called " original video animation " (OVA) or "original animation video" (OAV); and are typically not released theatrically or televised prior to home media release. The emergence of
12150-773: The first time in history. The anime industry has several annual awards that honor the year's best works. Major annual awards in Japan include the Ōfuji Noburō Award , the Mainichi Film Award for Best Animation Film , the Animation Kobe Awards, the Japan Media Arts Festival animation awards, the Seiyu Awards for voice actors, the Tokyo Anime Award and the Japan Academy Prize for Animation of
12285-422: The global anime market is expected to reach a value of $ 48.3 Billion with the largest contributors to this growth being North America , Europe, Asia–Pacific and The Middle East . The global anime market size was valued at $ 25.8 Billion in 2022 and is expected to have a market size of $ 62.7 Billion by 2032 with a CAGR of 9.4%. In 2019, the annual overseas exports of Japanese animation exceeded $ 10 billion for
12420-450: The head; many chibi characters are two to four heads tall. Some anime works like Crayon Shin-chan completely disregard these proportions, in such a way that they resemble caricatured Western cartoons . A common anime character design convention is exaggerated eye size. The animation of characters with large eyes in anime can be traced back to Osamu Tezuka, who was deeply influenced by such early animation characters as Betty Boop , who
12555-462: The incorporation of slapstick humor in the crime anime film Castle of Cagliostro . Other subgenres found in anime include magical girl , harem, sports, martial arts, literary adaptations, medievalism , and war. Early anime works were made for theatrical viewing, and required played musical components before sound and vocal components were added to the production. In 1958, Nippon Television aired Mogura no Abanchūru (" Mole's Adventure "), both
12690-496: The industry, including the improvement of conditions of the workers. Anime has become commercially profitable in Western countries , as demonstrated by early commercially successful Western adaptations of anime, such as Astro Boy and Speed Racer . Early American adaptions in the 1960s made Japan expand into the continental European market, first with productions aimed at European and Japanese children, such as Heidi , Vicky
12825-432: The international availability of the amount of new licensed anime shows as well as the size of their catalogs. Netflix reported that, between October 2019 and September 2020, more than 100 million member households worldwide had watched at least one anime title on the platform. Anime titles appeared on the streaming platform's top-ten lists in almost 100 countries within the one-year period. As of 2021, anime series are
12960-404: The laid back regulations of the Japanese animation industry tend to overlook these issues, allowing it to grow underground and thus increasing its popularity until there is a demand for official high-quality releases for animation companies. This has led to an increase in global popularity of Japanese animation, reaching $ 40 million in sales in 2004. Fansub practices have rapidly declined since
13095-635: The language rule. In South Africa , many television programs were dubbed in Afrikaans , with the original soundtrack (usually in English, but sometimes Dutch or German ) " simulcast " in FM stereo on Radio 2000 . These included US series such as The Six Million Dollar Man (Steve Austin: Die Man van Staal) , Miami Vice (Misdaad in Miami) , Beverly Hills 90210 , and the German detective series Derrick . As
13230-613: The larger cities on the east and south coasts, it has become increasingly common for movie theaters to show subtitled versions with the original soundtracks intact. Motion pictures are also dubbed into the languages of some of China's autonomous regions . Notably, the Translation Department of the Tibetan Autonomous Region Movie Company (西藏自治区电影公司译制科) has been dubbing movies into the Tibetan language since
13365-497: The lips. Modern anime follows a typical animation production process, involving storyboarding , voice acting , character design , and cel production . Since the 1990s, animators have increasingly used computer animation to improve the efficiency of the production process. Early anime works were experimental, and consisted of images drawn on blackboards, stop motion animation of paper cutouts, and silhouette animation . Cel animation grew in popularity until it came to dominate
13500-464: The medium's style. Three Tales (1960) was the first anime film broadcast on television; the first anime television series was Instant History (1961–64). An early and influential success was Astro Boy (1963–66), a television series directed by Tezuka based on his manga of the same name . Many animators at Tezuka's Mushi Production later established major anime studios (including Madhouse , Sunrise , and Pierrot ). The 1970s saw growth in
13635-447: The medium. In the 21st century, the use of other animation techniques is mostly limited to independent short films , including the stop motion puppet animation work produced by Tadahito Mochinaga , Kihachirō Kawamoto and Tomoyasu Murata. Computers were integrated into the animation process in the 1990s, with works such as Ghost in the Shell and Princess Mononoke mixing cel animation with computer-generated images. Fuji Film ,
13770-413: The most demanded foreign-language television shows in the United States accounting for 30.5% of the market share. (In comparison, Spanish-language and Korean-language shows account for 21% and 11% of the market share, respectively.) In 2021 more than half of Netflix's global members watched anime. In 2022, the anime series Attack on Titan won the award of "Most In-Demand TV Series in the World 2021" in
13905-507: The most part, foreign films and TV programs, both live-action and animated, are generally dubbed in both Mandarin and Cantonese. For example, in The Lord of the Rings film series, Elijah Wood's character Frodo Baggins was dubbed into Mandarin by Jiang Guangtao for China and Taiwan. For the Cantonese localization, there were actually two dubs for Hong Kong and Macau . In the first Cantonese dub, he
14040-540: The most recent installment in the Die Hard franchise, was the first ever Hollywood film to receive a Punjabi language dub as well. Most TV channels mention neither the Indian-language dubbing credits, nor its staff, at the end of the original ending credits, since changing the credits casting for the original actors or voice actors involves a huge budget for modifying, making it somewhat difficult to find information for
14175-552: The move of many characters of the anime and manga series Naruto . In April 2021, Peruvian politicians Jorge Hugo Romero of the PPC and Milagros Juárez of the UPP cosplayed as anime characters to get the otaku vote. On October 28, 2024, The Vatican unveiled its own anime-styled mascot, " Luce ", in order to connect with Catholic youth through pop culture. Dubbing (filmmaking) Dubbing (also known as re-recording and mixing )
14310-471: The nation and its leaders and promoting standardized national languages at the expense of local dialects and minority languages. In post-Nazi Germany , dubbing was used to downplay events in the country's recent past, as in the case of the dub of Alfred Hitchcock 's Notorious , where the Nazi organization upon which the film's plot centers was changed to a drug smuggling enterprise. The first post- WWII movie dub
14445-651: The negative side, he noted that the adaptation quality is uneven between the teams. This anime television series–related article is a stub . You can help Misplaced Pages by expanding it . Anime Anime ( Japanese : アニメ , IPA: [aꜜɲime] ) (a term derived from a shortening of the English word animation ) is hand-drawn and computer-generated animation originating from Japan . Outside Japan and in English, anime refers specifically to animation produced in Japan. However, in Japan and in Japanese, anime describes all animated works, regardless of style or origin. Many works of animation with
14580-407: The non-Japanese culture. The cost of English localization averages US$ 10,000 per episode. The industry has been subject to both praise and condemnation for fansubs , the addition of unlicensed and unauthorized subtitled translations of anime series or films. Fansubs, which were originally distributed on VHS bootlegged cassettes in the 1980s, have been freely available and disseminated online since
14715-532: The official voice. Films, videos , and sometimes video games are dubbed into the local language of a foreign market. In foreign distribution, dubbing is common in theatrically released films, television films , television series , cartoons , anime and telenovelas . In many countries, dubbing was adopted, at least in part, for political reasons. In authoritarian states such as Fascist Italy and Francoist Spain , dubbing could be used to enforce particular ideological agendas, excising negative references to
14850-402: The original language, the dubbing process includes the following tasks: Sometimes the translator performs all five tasks. In other cases, the translator just submits a rough translation and a dialogue writer does the rest. However, the language expertise of translator and dialog writing is different; translators must be proficient in the source language, while dialog writers must be proficient in
14985-505: The original plot of the classics, even if they try to capture the essence of the stories. There are some titbits told by the host Sakai Masato about the background of the story before the animation starts. Emmanuel Bahu-Leyser from the French Animeland found it exceptional to have such realistic, deep and mature stories to be adapted into anime. He went further by describing the series as a gold nugget both culturally and technically. On
15120-541: The past, voice-over was commonly used, but in the last decade, channels have improved the quality by adopting full dubbing. DVD releases are typically imported from Russia or Turkey. The absence of detailed laws, limited regulations, monitoring, and industry interest contribute to ongoing debates on how movies and series should be released. However, certain series and movies (The Kingdom of Solomon, Mokhtarnameh, and Prophet Joseph etc.), have been fully dubbed and released, including availability in home media formats. China has
15255-490: The patronage of the government, which employed animators to produce educational shorts and propaganda . In 1940, the government dissolved several artists' organizations to form the Shin Nippon Mangaka Kyōkai . The first talkie anime was Chikara to Onna no Yo no Naka (1933), a short film produced by Masaoka. The first feature-length anime film was Momotaro: Sacred Sailors (1945), produced by Seo with
15390-469: The peaks of the dialog, and automatically time-fit the new dubbed performance to the original to create perfect synchronization. Sometimes, an actor other than the original actor is used during ADR. One example is the Star Wars character Darth Vader , portrayed by David Prowse ; in post-production, James Earl Jones dubbed the voice of Vader. In India , the process is simply known as "dubbing", while in
15525-421: The performers. As of 2020, the automated process includes sophisticated techniques, including automatically displaying lines on-screen for the talent, automated cues, shifting the audio track for accurate synchronization, and time-fitting algorithms for stretching or compressing portions of a spoken line. There is software that can sort out spoken words from ambient sounds in the original filmed soundtrack, detect
15660-439: The popularity of manga, many of which were later animated. Tezuka's work—and that of other pioneers in the field—inspired characteristics and genres that remain fundamental elements of anime today. The giant robot genre (also known as " mecha "), for instance, took shape under Tezuka, developed into the super robot genre under Go Nagai and others, and was revolutionized at the end of the decade by Yoshiyuki Tomino , who developed
15795-417: The preparation of a rythmo band is a time-consuming process involving a series of specialists organized in a production line. This has prevented the technique from being more widely adopted, but software emulations of rythmo band technology overcome the disadvantages of the traditional rythmo band process and significantly reduce the time needed to prepare a dubbing session. For dubs into a language other than
15930-408: The proportions of the human body in reality. The height of the head is considered by the artist as the base unit of proportion. Head to height ratios vary drastically by art style, with most anime characters falling between 5 and 8 heads tall. Anime artists occasionally make deliberate modifications to body proportions to produce chibi characters that feature a disproportionately small body compared to
16065-457: The public broadcaster of Tunisia, is not allowed to show any content in any language other than Arabic, which forces it to broadcast only dubbed content (this restriction was recently removed for commercials). During the 1970s and 1980s, TNT (known as ERTT at the time) started dubbing famous cartoons in Tunisian and Standard Arabic. However, in the private sector, television channels are not subject to
16200-453: The recording setting with the actors or the voice talents, to ensure that the dialogue is being spoken in the way that it was written to be, and to avoid any ambiguity in the way the dialogue is to be read (focusing on emphasis, intonation, pronunciation, articulation, pronouncing foreign words correctly, etc.). The overall goal is to make sure the script creates the illusion of authenticity of the spoken language. A successful localization product
16335-440: The replacement of actors' voices with those of different performers who recite their dialogue for international audiences, typically in a different language from the original dialogue. When a voice is created from scratch for animations, the term "original voice" is used, since these media are often partially finished before the voice is implemented. The voice work would still be part of the creation process, thus being considered
16470-540: The series in mind—but are also aimed at the general music market, therefore they often allude only vaguely or not at all, to the thematic settings or plot of the series. Also, they are often used as incidental music ("insert songs") in an episode, in order to highlight particularly important scenes. Future funk , a musical microgenre that evolved in the early 2010s from Vaporwave with a French house Euro disco influence, heavily uses anime visuals and samples along with Japanese City pop to build an aesthetic. Since
16605-634: The shadow plays of China. Magic lanterns from the Netherlands were also popular in the eighteenth century. The paper play called kamishibai surged in the twelfth century and remained popular in the street theater until the 1930s. Puppets of the Bunraku theater and ukiyo-e prints are considered ancestors of characters of most Japanese animation. Finally, manga were a heavy inspiration for anime. Cartoonists Kitzawa Rakuten and Okamoto Ippei used film elements in their strips. Animation in Japan began in
16740-426: The stage plays found in American animation. Anime is cinematically shot as if by camera, including panning, zooming, distance and angle shots to more complex dynamic shots that would be difficult to produce in reality. In anime, the animation is produced before the voice acting, contrary to American animation which does the voice acting first. The body proportions of human anime characters tend to accurately reflect
16875-519: The studios are organized into a trade association , The Association of Japanese Animations . There is also a labor union for workers in the industry, the Japanese Animation Creators Association . Studios will often work together to produce more complex and costly projects, as done with Studio Ghibli's Spirited Away . An anime episode can cost between US$ 100,000 and US$ 300,000 to produce. In 2001, animation accounted for 7% of
17010-453: The target audience. For example, culture-specific references may be replaced and footage may be removed or added. Dub localization is a contentious issue in cinephilia among aficionados of foreign filmmaking and television programs , particularly anime fans. While some localization is virtually inevitable in translation, the controversy surrounding how much localization is "too much" is often discussed in such communities, especially when
17145-424: The target language. The dialogue writer's role is to make the translation sound natural in the target language, and to make the translation sound like a credible dialogue instead of merely a translated text. Another task of dialogue writers is to check whether a translation matches an on-screen character's mouth movements or not, by reading aloud simultaneously with the character. The dialogue writer often stays in
17280-540: The themes or the development of the relationships themselves. Anime's genre classification differs from other types of animation and does not lend itself to simple classification. Gilles Poitras compared the labeling of Gundam 0080 and its complex depiction of war as a "giant robot" anime akin to simply labeling War and Peace a "war novel". Science fiction is a major anime genre and includes important historical works like Tezuka's Astro Boy and Yokoyama 's Tetsujin 28-go . A major subgenre of science fiction
17415-405: The top 10 most discussed TV shows worldwide on Twitter. In 2022, Attack on Titan won the award of "Most In-Demand TV Series in the World 2021" in the Global TV Demand Awards. Attack on Titan became the first ever non-English language series to earn the title of World's Most In-Demand TV Show, previously held by only The Walking Dead and Game of Thrones . In 2024, Jujutsu Kaisen broke
17550-1054: The use of source material from several original series. In the early 1990s, several companies began to experiment with the licensing of less child-oriented material. Some, such as A.D. Vision , and Central Park Media and its imprints, achieved fairly substantial commercial success and went on to become major players in the now very lucrative American anime market. Others, such as AnimEigo , achieved limited success. Many companies created directly by Japanese parent companies did not do as well, most releasing only one or two titles before completing their American operations. Licenses are expensive, often hundreds of thousands of dollars for one series and tens of thousands for one movie. The prices vary widely; for example, Jinki: Extend cost only $ 91,000 to license while Kurau Phantom Memory cost $ 960,000. Simulcast Internet streaming rights can be cheaper, with prices around $ 1,000–2,000 an episode, but can also be more expensive, with some series costing more than US$ 200,000 per episode. The anime market for
17685-524: The widespread use of the French language. Another important factor is that local theaters and private media companies do not dub in local languages in order to avoid high costs, but also because of the lack of both expertise and demand. Beginning in the 1980s, dubbed series and movies for children in Modern Standard Arabic became a popular choice among most TV channels, cinemas and VHS/DVD stores. However, dubbed films are still imported, and dubbing
17820-681: Was Konstantin Zaslonov (1949) dubbed from Russian into the Czech language . In Western Europe after World War II , dubbing was attractive to many film producers as it helped to enable co-production between companies in different countries, in turn allowing them to pool resources and benefit from financial support from multiple governments. The use of dubbing meant that multi-national casts could be assembled and were able to use their preferred language for their performances, with appropriate post-production dubs being carried out before distributing versions of
17955-698: Was 6 years old when my mother took me to Japan. I felt it growing up in Hawaii, like communities across our country, home to so many proud Japanese Americans... Today is also a chance for Americans, especially our young people, to say thank you for all the things we love from Japan. Like karate and karaoke . Manga and anime. And, of course, emojis . In July 2020, after the approval of a Chilean government project in which citizens of Chile would be allowed to withdraw up to 10% of their privately held retirement savings, journalist Pamela Jiles celebrated by running through Congress with her arms spread out behind her, imitating
18090-403: Was drawn with disproportionately large eyes. Tezuka is a central figure in anime and manga history, whose iconic art style and character designs allowed for the entire range of human emotions to be depicted solely through the eyes. The artist adds variable color shading to the eyes and particularly to the cornea to give them greater depth. Generally, a mixture of a light shade, the tone color, and
18225-577: Was voiced by Leung Wai Tak, while in the second Cantonese dub, he was voiced by Bosco Tang. Taiwan dubs some foreign films and TV series in Mandarin Chinese. Until the mid-1990s, the major national terrestrial channels both dubbed and subtitled all foreign programs and films and, for some popular programs, the original voices were offered in second audio program . Gradually, however, both terrestrial and cable channels stopped dubbing for prime time U.S. shows and films, while subtitling continued. In
#52947