75-403: Abhijñānaśākuntalam ( Devanagari : अभिज्ञानशाकुन्तलम्, IAST : Abhijñānaśākuntalam ), also known as Shakuntala , The Recognition of Shakuntala , The Sign of Shakuntala , and many other variants , is a Sanskrit play by the ancient Indian poet Kālidāsa , dramatizing the story of Śakuntalā told in the epic Mahābhārata and regarded as the best of Kālidāsa's works. Its exact date
150-432: A Sakuntala ballet in 1884. Felix Weingartner 's opera Sakuntala , with a libretto based on Kālidāsa's play, premièred the same year. Also Philipp Scharwenka 's Sakuntala , a choral work on a text by Carl Wittkowsky, was published in 1884. Bengali translations: Tamil translations include: Felix Woyrsch 's incidental music for Kālidāsa's play, composed around 1886, is lost. Ignacy Jan Paderewski would have composed
225-440: A Sanskrit term which refers to descendants of Kuru , a legendary king of India who is the ancestor of many of the characters of the epic Mahabharata . Usually, the term is used for the 100 sons of King Dhritarashtra and his wife Gandhari . Duryodhana , Dushasana , Vikarna and Chitrasena are the most popular among the brothers. They also had a sister named Dussala and a half-brother named Yuyutsu . The term Kauravas
300-630: A Shakuntala opera, on a libretto by Catulle Mendès , in the first decade of the 20th century: the work is however no longer listed as extant in overviews of the composer's or librettist's oeuvre. Arthur W. Ryder published a new English translation of Shakuntala in 1912. Two years later he collaborated to an English performance version of the play. The work was staged at the Greenwich Village Theatre in New York in 1919 with Beatrice Prentice as Śakuntalā, Frank Conroy as Kaṇva (also director for
375-410: A cave. Bhima was born on the same day on which Duryodhana was born thus making them of the same age. Arjuna , Nakula , and Sahadeva were born after Duryodhana was born. The children of Dhritarashtra by Gandhari are also referred by a more specific and frequently encountered term - Dhārtarāṣṭra , a derivative of Dhṛtarāṣṭra (Dhritarashtra). According to the epic, Gandhari wanted
450-460: A comely but innocent maiden. While Kaṇva and the other elders of the hermitage are away on a pilgrimage, Duṣyanta , king of Hastināpura , comes hunting in the forest. Just as he was about to slay a deer, Vaikhānasa, a sage obstructs him saying that the deer was from the hermitage and must not be slain. He politely requests the king to take his arrow back, to which the king complies. The sage then informs him that they are going to collect firewood for
525-415: A hundred sons and Vyasa granted her a boon that she would have these. Another version says that she was unable to have any children for a long time and she eventually became pregnant but did not deliver for two years, after which she gave birth to a lump of flesh. Vyasa cut this lump into a hundred and one-pieces and these eventually developed into a hundred boys and one girl. The birth of these children
600-399: A sentence or half-verse may be marked with the " । " symbol (called a daṇḍa , meaning "bar", or called a pūrṇa virām , meaning "full stop/pause"). The end of a full verse may be marked with a double- daṇḍa , a " ॥ " symbol. A comma (called an alpa virām , meaning "short stop/pause") is used to denote a natural pause in speech. Punctuation marks of Western origin, such as
675-488: Is a left-to-right abugida (a type of segmental writing system ), based on the ancient Brāhmi script. It is one of the official scripts of the Republic of India and Nepal . It was developed and in regular use by the 8th century CE and achieved its modern form by 1000 CE. The Devanāgari script, composed of 48 primary characters, including 14 vowels and 34 consonants, is the fourth most widely adopted writing system in
750-510: Is a table for Hindi, one for Sanskrit and Prakrit, etc. WX is a Roman transliteration scheme for Indian languages, widely used among the natural language processing community in India. It originated at IIT Kanpur for computational processing of Indian languages. The salient features of this transliteration scheme are as follows. ISCII is an 8-bit encoding. The lower 128 codepoints are plain ASCII ,
825-642: Is associated with an application of the same name that enables typesetting in Indic scripts . The user inputs in Roman letters and the ITRANS pre-processor translates the Roman letters into Devanāgarī (or other Indic languages). The latest version of ITRANS is version 5.30 released in July 2001. It is similar to Velthuis system and was created by Avinash Chopde to help print various Indic scripts with personal computers. The disadvantage of
SECTION 10
#1732852215130900-566: Is closely related to the Nandināgarī script commonly found in numerous ancient manuscripts of South India , and it is distantly related to a number of southeast Asian scripts. Devanāgarī is formed by the addition of the word deva ( देव ) to the word nāgarī ( नागरी ). Nāgarī is an adjective derived from nagara ( नगर ), a Sanskrit word meaning "town" or "city," and literally means "urban" or "urbane". The word Nāgarī (implicitly modifying lipi , "script")
975-409: Is indicated by diacritics . The vowel अ ( a ) combines with the consonant क् ( k ) to form क ( ka ) with halant removed. But the diacritic series of क , ख , ग , घ ( ka, kha, ga, gha , respectively) is without any added vowel sign, as the vowel अ ( a ) is inherent . The combinations of all Sanskrit consonants and vowels, each in alphabetical order, are laid out in
1050-546: Is part of the Brahmic family of scripts of India , Nepal , Tibet , and Southeast Asia . It is a descendant of the 3rd century BCE Brāhmī script , which evolved into the Nagari script which in turn gave birth to Devanāgarī and Nandināgarī . Devanāgarī has been widely adopted across India and Nepal to write Sanskrit , Marathi , Hindi , Central Indo-Aryan languages , Konkani , Boro , and various Nepalese languages. Some of
1125-545: Is relevant to the dispute over the succession of the kingdom's throne. It attributes the late birth of Duryodhana , the eldest son of Dhritarashtra , despite his father's early marriage and legitimizes the case for his cousin Yudhishthira to claim the throne, since he could claim to be the eldest of his generation. All the sons of Dhritarashtra (excluding Yuyutsu ) were killed in the Battle of Kurukshetra . The Mahabharata notes
1200-475: Is said if I name only, [Shakuntala], thee. Shakuntala was disapproved of as a text for school and college students in the British Raj in the 19th century, as popular Indian literature was deemed, in the words of Charles Trevelyan , to be "marked with the greatest immorality and impurity", and Indian students were thought by colonial administrators to be insufficiently morally and intellectually advanced to read
1275-410: Is said to have laid the foundation of the dynasty that ultimately led to Kaūravas and Pāṇḍavas . Manuscripts differ on what its exact title is. Usual variants are Abhijñānaśakuntalā , Abhijñānaśākuntala , Abhijñānaśakuntalam and Abhijñānaśākuntalam . The Sanskrit title means pertaining to the recognition of Śakuntalā , so a literal translation could be Of Śakuntalā who is recognized . The title
1350-606: Is similar to the Krutidev typing method, popular in Rajasthan. The 'itrans' method is useful for those who know English (and the English keyboard) well but are not familiar with typing in Devanāgarī. Thousands of manuscripts of ancient and medieval era Sanskrit texts in Devanāgarī have been discovered since the 19th century. Major catalogues and census include: Kauravas Kaurava is
1425-423: Is sometimes translated as The token-for-recognition of Śakuntalā or The Sign of Śakuntalā . Titles of the play in published translations include Sacontalá or The Fatal Ring and Śakoontalá or The Lost Ring . The protagonist is Śakuntalā , daughter of the sage Viśvāmitra and the apsara Menakā . Abandoned at birth by her parents, Śakuntalā is reared in the secluded hermitage of the sage Kaṇva , and grows up
1500-450: Is the best in terms of ligatures but, because it is designed for Vedic as well, requires so much vertical space that it is not well suited for the "user interface font" (though an excellent choice for the "original field" font). Santipur OT is a beautiful font reflecting a very early [medieval era] typesetting style for Devanagari. Sanskrit 2003 is a good all-around font and has more ligatures than most fonts, though students will probably find
1575-671: Is the standard keyboard layout for Devanāgarī as standardized by the Government of India. It is inbuilt in all modern major operating systems . Microsoft Windows supports the InScript layout, which can be used to input unicode Devanāgarī characters. InScript is also available in some touchscreen mobile phones. This layout was used on manual typewriters when computers were not available or were uncommon. For backward compatibility some typing tools like Indic IME still provide this layout. Such tools work on phonetic transliteration. The user writes in
SECTION 20
#17328522151301650-670: Is uncertain, but Kālidāsa is often placed in the 4th century CE. Plots similar to the play appear in earlier texts. There is a story mentioned in the Mahābhārata . A story of similar plot appear in the Buddhist Jātaka tales as well. In the Mahābhārata the story appears as a precursor to the Pāṇḍava and Kaūrava lineages. In the story King Duṣyanta and Śakuntalā meet in the forest and get estranged and ultimately reunited. Their son Bharata
1725-460: Is used for writing languages other than Sanskrit, conjuncts are used mostly with Sanskrit words and loan words. Native words typically use the basic consonant and native speakers know to suppress the vowel when it is conventional to do so. For example, the native Hindi word karnā is written करना ( ka-ra-nā ). The government of these clusters ranges from widely to narrowly applicable rules, with special exceptions within. While standardised for
1800-527: Is used in the Mahabharata with two meanings , The rest of this article deals with the Kaurava in the narrower sense, that is, the children of Dhritarashtra Gandhari . When referring to these children, a more specific term is also used – Dhārtarāṣṭra ( Sanskrit : धार्तराष्ट्र), a derivative of Dhritarashtra. After Gandhari was married to Dhritarashtra , she wrapped a cloth over her eyes and vowed to share
1875-485: Is visible in the Kutila inscription of Bareilly dated to VS 1049 (992 CE), which demonstrates the emergence of the horizontal bar to group letters belonging to a word. One of the oldest surviving Sanskrit texts from the early post- Maurya period consists of 1,413 Nāgarī pages of a commentary by Patanjali , with a composition date of about 150 BCE, the surviving copy transcribed about 14th century CE. In
1950-749: The Siddhaṃ matrika script (considered as the closest precursor to Nāgarī) was in use by Buddhists . Nāgarī has been the primus inter pares of the Indic scripts. It has long been used traditionally by religiously educated people in South Asia to record and transmit information, existing throughout the land in parallel with a wide variety of local scripts (such as Moḍī , Kaithi , and Mahajani ) used for administration, commerce, and other daily uses. Sharada remained in parallel use in Kashmir . An early version of Devanāgarī
2025-483: The bārākhaḍī ( बाराखडी ) or bārahkhaṛī ( बारहखड़ी ) table. In the following barakhadi table, the IAST transliteration of each combination will appear on mouseover: The following letter variants are also in use, particularly in older texts and in specific regions: As mentioned, successive consonants lacking a vowel in between them may physically join as a conjunct consonant or ligature . When Devanāgarī
2100-546: The Government of India . A standard transliteration convention was codified in the ISO 15919 standard of 2001. It uses diacritics to map the much larger set of Brāhmic graphemes to the Latin script. The Devanāgarī-specific portion is nearly identical to the academic standard for Sanskrit, IAST . The International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) is the academic standard for
2175-511: The Kurukshetra War and injured Shikhandi 's son Kshatradeva on the 12th day of the war. He is killed by Abhimanyu on the 13th day of the war. Lakshmana was said to have married Krishna 's son Samba . Dushasana was also said to have two sons, who killed Abhimanyu in the war. Dushasana's first son was killed by Shrutasena in the war. Dushasana's second son was killed by him also. Dushasana also had an unnamed daughter. Chitrasena's son
2250-683: The colon , semicolon , exclamation mark , dash , and question mark have been in use in Devanāgarī script since at least the 1900s, matching their use in European languages. A variety of Unicode fonts are in use for Devanāgarī. These include Akshar, Annapurna, Arial , CDAC-Gist Surekh, CDAC-Gist Yogesh, Chandas, Gargi, Gurumaa, Jaipur, Jana, Kalimati, Kanjirowa, Lohit Devanagari, Mangal, Kokila, ,Preeti, Raghu, Sanskrit2003, Santipur OT, Siddhanta, and Thyaka. The form of Devanāgarī fonts vary with function. According to Harvard College for Sanskrit studies: Uttara [companion to Chandas ]
2325-574: The libretto for this opera on Kālidāsa's play, which he probably knew through one or more of the three German translations that had been published by that time. Schubert abandoned the work in April 1821 at the latest. A short extract of the unfinished score was published in 1829. Also Václav Tomášek left an incomplete Sakuntala opera. Kālidāsa's Śakuntalā was the model for the libretto of Karl von Perfall [ de ] 's first opera, which premièred in 1853. In 1853 Monier Monier-Williams published
Shakuntala (play) - Misplaced Pages Continue
2400-451: The sacrificial fire and asks him to join them. They then spot the hermitage of Sage Kaṇva and decide to pay the hermits a visit. However the king decides to go to this penance grove dressed up as a commoner. He also stops the chariot farther away to not disturb the hermits. The moment he enters the hermitage and spots Śakuntalā, he is captivated by her, courts her in royal style, and marries her. Soon, he has to leave to take care of affairs in
2475-750: The 7th century, under the rule of Songtsen Gampo of the Tibetan Empire , Thonmi Sambhota was sent to Nepal to open marriage negotiations with a Nepali princess and to find a writing system suitable for the Tibetan language. He then invented the Tibetan script based on the Nāgarī used in Kashmir. He added 6 new characters for sounds that did not exist in Sanskrit. Other scripts closely related to Nāgarī (such as Siddhaṃ ) were introduced throughout East and Southeast Asia from
2550-603: The 7th to the 10th centuries CE: notably in Indonesia, Vietnam, and Japan. Most of the Southeast Asian scripts have roots in Dravidian scripts, but a few found in south-central regions of Java and isolated parts of southeast Asia resemble Devanāgarī or its prototypes. The Kawi script in particular is similar to the Devanāgarī in many respects, though the morphology of the script has local changes. The earliest inscriptions in
2625-516: The 9th century copper plate inscription of Devapaladeva (Bengal) which is also in early Devanāgarī script. The term kawi in Kawi script is a loan word from kāvya (poetry). According to anthropologists and Asian studies scholars John Norman Miksic and Goh Geok Yian, the 8th century version of early Nāgarī or Devanāgarī script was adopted in Java, Bali , and Khmer around the 8th–9th centuries, as evidenced by
2700-665: The Devanāgarī-like scripts are from around the 10th century CE, with many more between the 11th and 14th centuries. Some of the old-Devanāgarī inscriptions are found in Hindu temples of Java, such as the Prambanan temple. The Ligor and the Kalasan inscriptions of central Java, dated to the 8th century, are also in the Nāgarī script of north India. According to the epigraphist and Asian Studies scholar Lawrence Briggs, these may be related to
2775-549: The Indian television channel Star One in 2009. It was adapted as Shaakuntalam in 2023 as a Telugu film. Devanagari Devanagari ( / ˌ d eɪ v ə ˈ n ɑː ɡ ə r i / DAY -və- NAH -gə-ree ; देवनागरी , IAST : Devanāgarī , Sanskrit pronunciation: [deːʋɐˈnaːɡɐriː] ) is an Indic script used in the Indian subcontinent . Also simply called Nāgari ( Sanskrit : नागरि , Nāgari ), it
2850-607: The Indian texts that were taught and praised in Britain. When Leopold Schefer became a student of Antonio Salieri in September 1816, he had been working on an opera about Shakuntala for at least a decade, a project which he did however never complete. Franz Schubert , who had been a student of Salieri until at least December of the same year, started composing his Sakuntala opera , D 701, in October 1820. Johann Philipp Neumann based
2925-944: The Indic language Misplaced Pages and other wikiprojects, including Hindi, Bhojpuri, Marathi, and Nepali Misplaced Pages. While some people use InScript , the majority uses either Google phonetic transliteration or the input facility Universal Language Selector provided on Misplaced Pages. On Indic language wikiprojects, the phonetic facility provided initially was java-based, and was later supported by Narayam extension for phonetic input facility. Currently Indic language Wiki projects are supported by Universal Language Selector (ULS) , that offers both phonetic keyboard (Aksharantaran, Marathi: अक्षरांतरण , Hindi: लिप्यंतरण, बोलनागरी ) and InScript keyboard (Marathi: मराठी लिपी ). The Ubuntu Linux operating system supports several keyboard layouts for Devanāgarī, including Harvard-Kyoto, WX notation , Bolanagari and phonetic. The 'remington' typing method in Ubuntu IBUS
3000-561: The Latin alphabet and the IME automatically converts it into Devanāgarī. Some popular phonetic typing tools are Akruti, Baraha IME and Google IME . The Mac OS X operating system includes two different keyboard layouts for Devanāgarī: one resembles the INSCRIPT/KDE Linux, while the other is a phonetic layout called "Devanāgarī QWERTY". Any one of the Unicode fonts input systems is fine for
3075-507: The Sanskrit text of the play. Two years later he published an English translation of the play, under the title: Śakoontalá or The Lost Ring . A ballet version of Kālidāsa's play, Sacountalâ , on a libretto by Théophile Gautier and with music by Ernest Reyer , was first performed in Paris in 1858. A plot summary of the play was printed in the score edition of Karl Goldmark 's Overture to Sakuntala , Op. 13 (1865). Sigismund Bachrich composed
Shakuntala (play) - Misplaced Pages Continue
3150-651: The above ASCII schemes is case-sensitivity, implying that transliterated names may not be capitalised. This difficulty is avoided with the system developed in 1996 by Frans Velthuis for TeX , loosely based on IAST, in which case is irrelevant. ALA-LC romanisation is a transliteration scheme approved by the Library of Congress and the American Library Association, and widely used in North American libraries. Transliteration tables are based on languages, so there
3225-573: The adoption of Nāgarī scripts. For example, the mid 8th-century Pattadakal pillar in Karnataka has text in both Siddha Matrika script, and an early Telugu-Kannada script; while, the Kangra Jawalamukhi inscription in Himachal Pradesh is written in both Sharada and Devanāgarī scripts. The Nāgarī script was in regular use by the 7th century CE, and it was fully developed by about
3300-564: The baby was not born. Meanwhile, Kunti received a son from Yama whom she called Yudhishthira . After two years of pregnancy, Gandhari gave birth to a hard piece of lifeless flesh that was not a baby at all. Gandhari was devastated as she had expected a hundred sons according to the blessing of Rishi Vyasa . She was about to throw away the piece of flesh while Rishi Vyasa appeared and told her that his blessings could not have been in vain and asked Gandhari to arrange for one hundred jars to be filled with ghee . He told Gandhari that he would cut
3375-399: The capital. The king gives her a ring which, as it turns out, will eventually have to be presented to him when she appears in his court to claim her place as queen. One day, the anger-prone sage Durvāsa arrives when Śakuntala is lost in her thoughts, and when she fails to attend to him, he curses her by bewitching Duṣyanta into forgetting her existence. The only cure is for Śakuntala to show
3450-555: The darkness that her husband lived in. Once Sage Krishna Dwaipayana Vyasa came to visit Gandhari in Hastinapur and she took great care of the comforts of the great saint and saw that he had a pleasant stay in Hastinapur . The saint was pleased with Gandhari and granted her a boon. Gandhari wished for one hundred sons who would be as powerful as her husband. Dwaipayan Vyasa granted her the boon and in due course of time, Gandhari found herself to be pregnant. But two years passed and still,
3525-606: The earliest epigraphic evidence attesting to the developing Sanskrit Nāgarī script in ancient India is from the 1st to 4th century CE inscriptions discovered in Gujarat . Variants of script called nāgarī , recognisably close to Devanāgarī, are first attested from the 1st century CE Rudradaman inscriptions in Sanskrit, while the modern standardised form of Devanāgarī was in use by about 1000 CE. Medieval inscriptions suggest widespread diffusion of Nāgarī-related scripts, with biscripts presenting local script along with
3600-684: The end of first millennium. The use of Sanskrit in Nāgarī script in medieval India is attested by numerous pillar and cave-temple inscriptions, including the 11th-century Udayagiri inscriptions in Madhya Pradesh , and an inscribed brick found in Uttar Pradesh , dated to be from 1217 CE, which is now held at the British Museum . The script's prototypes and related versions have been discovered with ancient relics outside India, in places such as Sri Lanka , Myanmar and Indonesia . In East Asia,
3675-433: The hermitage. Fortunately, the ring is discovered by a fisherman in the belly of a fish, and presents it in the king's court. Duṣyanta realizes his mistake - too late. The newly wise Duṣyanta is asked to defeat an army of Asuras , and is rewarded by Indra with a journey through heaven. After returning to Earth years later, Duṣyanta finds Śakuntala and their son by chance, and recognizes them. In other versions, especially
3750-518: The keyboard. This makes typing in Harvard-Kyoto much easier than IAST. Harvard-Kyoto uses capital letters that can be difficult to read in the middle of words. ITRANS is a lossless transliteration scheme of Devanāgarī into ASCII that is widely used on Usenet . It is an extension of the Harvard-Kyoto scheme. In ITRANS, the word devanāgarī is written "devanaagarii" or "devanAgarI". ITRANS
3825-407: The king the signet ring that he gave her. She later travels to meet him, and has to cross a river. The ring is lost when it slips off her hand as she dips it in the water playfully. On arrival the king is unable to recognize the person he married and therefore refuses to acknowledge her. Śakuntala is abandoned by her companions who declare that she should remain with her husband. They then return to
SECTION 50
#17328522151303900-399: The many contemporaneous inscriptions of this period. The letter order of Devanāgarī, like nearly all Brāhmic scripts, is based on phonetic principles that consider both the manner and place of articulation of the consonants and vowels they represent. This arrangement is usually referred to as the varṇamālā (" garland of letters"). The format of Devanāgarī for Sanskrit serves as
3975-522: The most part, there are certain variations in clustering, of which the Unicode used on this page is just one scheme. The following are a number of rules: The pitch accent of Vedic Sanskrit is written with various symbols depending on shakha . In the Rigveda , anudātta is written with a bar below the line ( ◌॒ ), svarita with a stroke above the line ( ◌॑ ) while udātta is unmarked. The end of
4050-548: The names of all Kauravas, of which only Duryodhana, Dushasana, Vikarna and Chitrasena play a significant role: The Kauravas also had a half-brother, Yuyutsu, and a sister, Duhsala . All the 100 Kauravas were mentioned to have wives in the Adi Parva . Some of them had children - Duryodhana was mentioned to have a Kalinga princess as his wife. They had three children: a son Lakshmana Kumara and two daughters named Lakshmana and one unnamed daughter. Lakshmana Kumara participated in
4125-452: The one found in the ' Mahābhārata ', Śakuntala is not reunited until their son Bharata is born, and found by the king playing with lion cubs. Duṣyanta meets young Bharata and enquires about his parents, and finds out that Bharata is indeed his son. Bharata is an ancestor of the lineages of the Kauravas and Pāṇḍavas , who fought the epic war of the Mahābhārata. It is after this Bharata that India
4200-418: The only surviving ancient Sanskrit theatre tradition, prominent in the state of Kerala on India, performances of Kālidāsa's plays are rare. However, Internationally recognised Kutiyattam artist and Natyashastra scholar Nātyāchārya Vidūshakaratnam Padma Shri Guru Māni Mādhava Chākyār has choreographed a Koodiyattam production of The Recognition of Sakuntala . A production directed by Tarek Iskander
4275-467: The opera, by Karl Aage Rasmussen , was published in 2005 and recorded in 2006. A scenic performance of this version was premièred in 2010. Norwegian electronic musician Amethystium wrote a song called "Garden of Sakuntala" which can be found on the CD Aphelion . According to Philip Lutgendorf , the narrative of the movie Ram Teri Ganga Maili recapitulates the story of Shakuntala. In Koodiyattam ,
4350-403: The piece of flesh into a hundred pieces and place them in the jars, which would then develop into the one hundred sons that she so desired. Gandhari told Vyasa then that she also wanted to have a daughter. Vyasa agreed, cut the piece of flesh into one hundred and one-pieces, and placed them each into a jar. After two more years of patient waiting the jars were ready to be opened and were kept in
4425-489: The production), Joseph Macauley as King Duṣyanta, Grace Henderson as Gautami, and Harold Meltzer as Matali. Italian Franco Alfano composed an opera , named La leggenda di Sakùntala ( The legend of Sakùntala ) in its first version ( 1921 ) and simply Sakùntala in its second version ( 1952 ). Chinese translation: Fritz Racek's completion of Schubert's Sakontala was performed in Vienna in 1971. Another completion of
4500-619: The prototype for its application, with minor variations or additions, to other languages. The vowels and their arrangement are: The table below shows the consonant letters (in combination with inherent vowel a ) and their arrangement. To the right of the Devanāgarī letter it shows the Latin script transliteration using International Alphabet of Sanskrit Transliteration , and the phonetic value ( IPA ) in Hindi . The table below shows consonants with common vowel diacritics and their ISO 15919 transliteration. Vowels in their independent form on
4575-497: The romanisation of Sanskrit. IAST is the de facto standard used in printed publications, like books, magazines, and electronic texts with Unicode fonts. It is based on a standard established by the Congress of Orientalists at Athens in 1912. The ISO 15919 standard of 2001 codified the transliteration convention to include an expanded standard for sister scripts of Devanāgarī. The National Library at Kolkata romanisation , intended for
SECTION 60
#17328522151304650-400: The romanisation of all Indic scripts, is an extension of IAST. Compared to IAST, Harvard-Kyoto looks much simpler. It does not contain all the diacritic marks that IAST contains. It was designed to simplify the task of putting large amount of Sanskrit textual material into machine readable form, and the inventors stated that it reduces the effort needed in transliteration of Sanskrit texts on
4725-673: The silver screen in India and of them the most adapted (another being the Mṛcchakatikā by Shudraka ). These films mostly under the title of the heroine ( Shakuntala ) include ones in: 1920 by Suchet Singh, 1920 by Shree Nath Patankar , 1929 by Fatma Begum , 1931 by Mohan Dayaram Bhavnani, 1931 by J.J. Madan , 1932 by Sarvottam Badami , 1932 Hindi film, 1940 by Ellis Dungan , 1941 by Jyotish Bannerjee, 1943 by Shantaram Rajaram Vankudre , 1961 by Bhupen Hazarika , 1965 by Kunchacko , 1966 by Kamalakara Kameswara Rao , and 2023 by Gunasekhar . A television film , titled Shakuntalam ,
4800-599: The spacing of the CDAC-Gist Surekh font makes for quicker comprehension and reading. The Google Fonts project has a number of Unicode fonts for Devanāgarī in a variety of typefaces in serif, sans-serif, display and handwriting categories. There are several methods of Romanisation or transliteration from Devanāgarī to the Roman script . The Hunterian system is the national system of romanisation in India , officially adopted by
4875-449: The top and in their corresponding dependent form (vowel sign) combined with the consonant ' k ' on the bottom. ' ka ' is without any added vowel sign, where the vowel ' a ' is inherent . A vowel combines with a consonant in their diacritic form. For example, the vowel आ ( ā ) combines with the consonant क् ( k ) to form the syllabic letter का ( kā ), with halant (cancel sign) removed and added vowel sign which
4950-679: The top of full letters. In a cursory look, the Devanāgarī script appears different from other Indic scripts , such as Bengali-Assamese or Gurmukhi , but a closer examination reveals they are very similar except for angles and structural emphasis. Among the languages using it as a primary or secondary script are Marathi , Pāḷi , Sanskrit , Hindi , Boro , Nepali , Sherpa , Prakrit , Apabhramsha , Awadhi , Bhojpuri , Braj Bhasha , Chhattisgarhi , Haryanvi , Magahi , Nagpuri , Rajasthani , Khandeshi , Bhili , Dogri , Kashmiri , Maithili , Konkani , Sindhi , Nepal Bhasa , Mundari , Angika , Bajjika and Santali . The Devanāgarī script
5025-642: The upper 128 codepoints are ISCII-specific. It has been designed for representing not only Devanāgarī but also various other Indic scripts as well as a Latin-based script with diacritic marks used for transliteration of the Indic scripts. ISCII has largely been superseded by Unicode, which has, however, attempted to preserve the ISCII layout for its Indic language blocks. The Unicode Standard defines four blocks for Devanāgarī: Devanagari (U+0900–U+097F), Devanagari Extended (U+A8E0–U+A8FF), Devanagari Extended-A (U+11B00–11B5F), and Vedic Extensions (U+1CD0–U+1CFF). InScript
5100-454: The work into German never materialised, but he did however publish a translation of the Mahābhārata version of Śakuntalā's story in 1808. Goethe 's epigram goes like this: Wilt thou the blossoms of spring and the fruits that are later in season, Wilt thou have charms and delights, wilt thou have strength and support, Wilt thou with one short word encompass the earth and the heaven, All
5175-411: The world, being used for over 120 languages. The orthography of this script reflects the pronunciation of the language. Unlike the Latin alphabet, the script has no concept of letter case . It is written from left to right, has a strong preference for symmetrical rounded shapes within squared outlines, and is recognisable by a horizontal line, known as a शिरोरेखा śirorekhā , that runs along
5250-412: Was an adaptation of the play by Indian theatre director Vijaya Mehta . Bharat Ek Khoj , a 1988 Indian historical drama television series by Shyam Benegal based on Jawaharlal Nehru 's The Discovery of India (1946), included a two part adaptation of the play and Kalidasa's life which aired on DD National . A television series adaptation of the same name was produced by Sagar Arts and aired on
5325-466: Was first published in Calcutta, followed by European republications in 1790, 1792 and 1796. A German (by Georg Forster ) and a French version of Jones' translation were published in 1791 and 1803 respectively. Goethe published an epigram about Shakuntala in 1791, and in his Faust he adopted a theatrical convention from the prologue of Kālidāsa's play. Karl Wilhelm Friedrich Schlegel 's plan to translate
5400-465: Was given the name "Bhāratavarsha", the 'Land of Bharata'. By the 18th century, Western poets were beginning to get acquainted with works of Indian literature and philosophy . Shakuntala was the first Indian drama to be translated into a Western language, by Sir William Jones in 1789. In the next 100 years, there were at least 46 translations in twelve European languages. Sacontalá or The Fatal Ring , Sir William Jones' translation of Kālidāsa's play,
5475-697: Was mounted for a run at London's Union Theatre in January and February 2009. The play is also appearing on a Toronto stage for the first time as part of the Harbourfront World Stage program. An adaptation by the Magis Theatre Company [1] featuring the music of Indian-American composer Rudresh Mahanthappa had its premiere at La MaMa E.T.C. in New York February 11–28, 2010. It is one of the few classical Sanskrit plays that have been adapted to
5550-558: Was said to have been killed by Shrutakarma in the Kurukshetra War . Chitrasena also had an unnamed daughter. However, it was mentioned that all these sons of the Kauravas were killed by the sons of the Pandavas, many of whom met their end to Bhima. Harivamsa Purana (8th century CE) narrates the Jain version of their story. The term Kaurava is used as the name of a fictional planetary system in
5625-409: Was used on its own to refer to a North Indian script, or perhaps a number of such scripts, as Al-Biruni attests in the 11th century; the form Devanāgarī is attested later, at least by the 18th century. The name of the Nandināgarī script is also formed by adding a prefix to the generic script name nāgarī . The precise origin and significance of the prefix deva remains unclear. Devanāgarī
#129870